ПЛАНОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación
• previstas
• planificados
• previstos
• planificadores

Примеры использования Плановыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii рост фактических затрат по сравнению с плановыми оценками или изменениями поставок; и.
Iii Aumentos de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o fluctuaciones en la ejecución; y.

Улучшение координации с национальными плановыми органами и соответствующими различными заинтересованными сторонами из гражданского общества;
Mejorar la coordinación con las autoridades nacionales de planificación y hacer participar a los distintos sectores interesados de la sociedad civil;

Iii увеличением фактических расходов по сравнению с их расчетными плановыми показателями или неравномерностью процесса осуществления;
Iii Aumentos de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o las fluctuaciones en la ejecución de los programas; y.

Следует разработать план выполнения мандата в соответствии с измененными функциями и увязать его с другими плановыми документами и стратегиями.
Sería necesario elaborar el plan de cumplimiento del mandato en armonía con las funciones reconfiguradas y vincularlo con otros documentos y estrategias de planificación.

Помощник заведующего финансовыми и плановыми вопросами в<< Органисасьон Бимбо- Маринела>gt;, 1972- 1974 годы.
Adjunto del Director de Finanzas y Planificación de la Organización Bimbo-Marinela, 1972 a 1974 Entidades a que pertenece.

IV. Данные резервного копирования( с диска на диск и с диска на ленту) не охватываются плановыми испытаниями на восстановление данных.
IV. Los datos de los que se había hecho copia de seguridad(de disco a disco o de disco a cinta) no se sometían a pruebas programadas de restauración de datos.

Iii увеличением фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или колебаниями в объеме осуществляемой деятельности; а также.
Iii Aumento de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o fluctuaciones en la ejecución de los programas; y.

Различия между утвержденными плановыми уровнями и объемом ассигнований по линии целевых взносов доноров весьма велики, но эта проблема выходит за рамки полномочий ЮНИСЕФ.
Las diferencias entre los niveles planificados aprobados y las asignaciones mediante contribuciones de los donantes con fines concretos son muy grandes y están fuera del control del UNICEF.

Iii увеличения фактических расходов по сравнению с расчетными плановыми показателями или неравномерного расходования средств на оперативные цели; и.
Iii Aumentos de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o las fluctuaciones en la ejecución de los programas; y.

Поэтому перед национальными и региональными плановыми органами стоит важная задача обеспечить уделение должного внимания туризму в их планах развития и придание ему приоритетного характера.
Un reto importante para las autoridades de planificación tanto nacionales como regionales consiste, por lo tanto, en que se otorgue al turismo la atención y prioridad adecuadas en sus planes de desarrollo.

Кроме того, Секция закупок совместно с руководителями учетно- стоимостных подразделений следит за плановыми показателями для целей обзора и оценки достижения запланированных целевых показателей расходования средств.
La Sección de Adquisiciones también supervisa las cifras previstas con los administradores de los centros de costos a fin de evaluar los objetivos de gastos.

Затем решения рассматриваются местными плановыми органами, чтобы обеспечить соблюдение местного основного плана в области развития людских ресурсов.
Después, las dependencias locales de planificación examinan las decisiones a fin de comprobar que se adhieren al plan general de desarrollo de los recursos humanos locales.

При этом у Комиссии вызывает озабоченность то, что документ о страновой программе, организационный бюджет и бюджет по межстрановой программе являются отдельными плановыми документами.
Sin embargo, la Junta considera preocupante que el documento del programa para los países, el presupuesto institucional y el presupuesto de los programas multinacionales sean documentos de planificación diferentes.

Наконец, соотнесенные с плановыми целями показатели эффективности могут использоваться для оценки того, насколько эффективна деятельность учреждения по достижению целей, поставленных в его долгосрочном стратегическом плане.
Por último, en cuanto a los objetivos planeados, las mediciones del rendimiento se pueden utilizar para evaluar con qué eficacia alcanza un organismo las metas que figuran en su plan estratégico a largo plazo.

Однако компенсация в отношении вторичного периода рекомендуется только в тех случаях, когда в расчет затратовыгод за весь этот период времени дает чистую потерю по сравнению с плановыми доходами.
No obstante, únicamente se recomendó que se pagaran indemnizaciones respecto del período secundario cuando, después de examinar la totalidad del período, se llegó a la conclusión de que se habían sufrido pérdidas netas respecto de los ingresos previstos.

Интересам организаций системы Организации Объединенных Наций будет соответствовать дальнейшее укрепление связи между плановыми инструментами их самих, такими, как ОСО и РПООНПР, с ДСУБ или эквивалентными процессами.
Obraría en interés de las organizaciones de las Naciones Unidas el constante fortalecimiento de los vínculos entre sus propios instrumentos de planificación, como las ECP y los MANUD, con los DELP o procesos equivalentes.

Обучение по техническим аспектам коммуникации для членов групп по национальным сообщениям с целью упрощения и активизации взаимодействия с секторальными директивными, плановыми и административными органами;
Formación en materia de comunicación técnica para que los miembros de los equipos encargados de la elaboración de las comunicaciones nacionales faciliten y promuevan la interacción con los encargados de la formulación de políticas, la planificación y la gestión sectoriales;

Такие оценки, с одной стороны, выступают в качестве основных инструментов, используемых в своей деятельности как Всемирным банком, так и национальными плановыми органами, в обязанности которых входит разработка национальных программ в области сокращения масштабов проблемы нищеты.
Estas evaluaciones constituyen herramientas fundamentales tanto para el Banco Mundial como para los planificadores nacionales encargados del diseño de programas nacionales de mitigación de pobreza.

Руководство рассмотрело вопрос о возможности включения в представляемый в конце года доклад о техническом сотрудничестве информации о фактических результатах по сравнению с плановыми показателями результатов деятельности и плановыми мероприятиями.
La Administración estudie la posibilidad de agregar información relativa a los logros, cotejándolos con los indicadores de ejecución y los resultados previstos, en el informe de ejecución sobre la cooperación técnica de final del año.

Финансируемые фондом" Потенциал- XXI" программы в Китае, Малави и Объединенной Республике Танзании обеспечивают поддержку прилагаемых плановыми органами соответствующих стран усилий в целях отражения принципов устойчивого развития в их процедурах национального планирования.
Los programas de Capacidad 21 en China, Malawi y la República Unida de Tanzanía apoyan los esfuerzos de sus respectivos órganos planificadores por incorporar los principios del desarrollo sostenible a sus procedimientos generales de planificación.

Указанное соглашение исходит из принципа единообразного распределения упомянутых базовых уровней здравоохранения при обеспечении адекватных условий, эффективности и качества обслуживания в соответствии с плановыми ресурсами Национальной службы здравоохранения.
Este acuerdo respeta el principio de la distribución uniforme de los niveles esenciales de atención de la salud en condiciones adecuadas, con eficiencia, calidad y de manera compatible con los recursos planificados por el Servicio Nacional de Salud.

Он отмечает прогресс, достигнутый в области представления данных об исполнении бюджета Базы в сопоставлении с плановыми показателями, заложенными в бюджет на 2004/ 05 год, и в области заполнения вакантных должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей на текущий период.
La Comisión señala que se ha progresado en la presentación de los datos sobre la ejecución del presupuesto de la Base comparados con los resultados previstos en el presupuesto para 2004/2005 y en la contratación de personas para ocupar los puestos adicionales autorizados por la Asamblea General para el ejercicio económico en curso.

Эта деятельность согласуется с правительственной политикой децентрализации, в соответствии с которой провинции и столица становятся стратегическими единицами, округа- плановыми и бюджетными единицами, и деревни- исполнительными единицами.
Esta labor se ajusta a la política del Gobierno en materia de descentralización, que apunta a convertir a las provincias y a la capital en unidades estratégicas, a los distritos en unidades de planificación y presupuestación y a las aldeas en unidades de ejecución.

Будет и далее обеспечиваться сотрудничество и взаимодействие с национальными плановыми органами стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с университетами и научно-исследовательскими центрами, организациями частного сектора и межправительственными, региональными и неправительственными организациями.
Se mantendrán vínculos de coordinación y enlace con los órganos nacionales de planificación de América Latina y el Caribe, así como con universidades y centros de investigación, organismos del sector privado y organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales.

Однако использование при распределении ассигнований по секторам только их денежной стоимости создавало непреодолимые проблемы в прошлом изза значительного несоответствия между плановыми показателями и фактическим объемом средств, предоставляемых программе.
Sin embargo, la distribución de las asignaciones sectoriales teniendo en cuenta únicamente su valor monetario ha creado en el pasado problemas insuperables, debido a las grandes disparidades entre las cifras de planificación y los fondos reales que se ponen a disposición del programa.

Оказать содействие улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций путем поощрения совместного программирования и координации между РПООНПР, Рамочной программой сотрудничества в области миростроительства в Сьерра-Леоне и другими национальными плановыми документами.
Favorecer una mayor coordinación de las Naciones Unidas fomentando la programación conjunta y promoviendo los lazos entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y otros documentos de planificación nacional.

Кроме того, в интересах реализации стратегий и программ необходимо расширить масштабы использования национальных баз данных плановыми и директивными органами для целей анализа и подготовки подробных докладов о положении инвалидов.
Además, el uso de conjuntos de datos nacionales por los planificadores y encargados de la formulación de políticas para el análisis y la preparación de informes exhaustivos sobre la situación de las personas con discapacidad debe ampliarse para cumplir los objetivos de las políticas y los programas.

Поощрение более широкого использования методов оценки экологического и социального воздействия, анализа социальных издержек- выгод и нерыночной оценки состояния окружающей среды правительствами стран и местными плановыми органами;
Promover una utilización más amplia de las técnicas de evaluación de las repercusiones ambientales y sociales, de análisis de la relación costo social-beneficio y de valoración ambiental sin consideraciones de mercado por parte de los gobiernos nacionales y de las autoridades locales de planificación;

Будет попрежнему обеспечиваться сотрудничество и взаимодействие с национальными плановыми органами стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с университетами и научно-исследовательскими центрами, структурами частного сектора и неправительственными организациями, занимающимися вопросами планирования и координации государственной политики.
Se mantendrán las actividades de cooperación y enlace con los órganos de planificación nacionales de América Latina y el Caribe, así como con universidades y centros de investigación, órganos del sector privado y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la planificación y coordinación de las políticas públicas.

ССП был приведен в соответствие с плановыми циклами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) и с циклом Всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El plan estratégico de mediano plazo se ha armonizado con los ciclos de planificación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y con el ciclo de la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.