ПЛАНОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation plan

Примеры использования Планом осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим планом осуществления деятельности зона операций МООНПР должна была быть разбита на пять секторов.
Under that implementation plan, UNAMIR operations were to be divided into five sectors.

План замещения был дополнен четко сформулированным планом осуществления, который затрагивает все области, касающиеся положения женщин.
The succession plan was supported by a well articulated implementation plan that touched upon every area relating to the status of women.

В соответствии с планом осуществления, утвержденным Советом Безопасности 5 октября 1993 года, операции МООНПР должны были осуществляться в пяти секторах.
Under the implementation plan approved by the Security Council on 5 October 1993, UNAMIR operations were to be divided into five sectors.

Этот план действий будет поддержан планом осуществления, который должен быть разработан с помощью ЮНОДК и других партнеров.
The action plan will be supported by an implementation plan to be formulated with assistance from UNODC and other partners.

Итоговые документы Конференции министров традиционно включают декларацию министров, подкрепляемую пятилетним региональным планом осуществления.
Outcome documents of the Ministerial Conference have historically included a ministerial declaration, supported by a five-year regional implementation plan.

Мероприятия проводятся в соответствии с планом осуществления Национальной программы борьбы со СПИДом и профилактики ВИЧ-инфекции на 2007- 2011 годы.
Actions are implemented in line with the implementation schedule of the National Programme for Combating AIDS and Preventing HIV Infections prepared for 2007- 2011.

В тесном сотрудничестве с Департаментом операций по подержанию мира он также работает над планом осуществления резолюции 1258( 1999) Совета Безопасности.
It is also closely working with the Department of Peacekeeping Operations on the plan for the implementation of Security Council resolution 1258 1999.

В связи с планом осуществления пять из десяти приоритетных дел переданы Специальной коллегии, четыре из них ожидают рассмотрения и по одному было вынесено решение.
In the context of the mandate implementation plan, 5 of the 10 priority cases have reached the Special Panels, four cases are pending and judgement has been handed down in one.

Миссия в своей работе продолжала руководствоваться планом осуществления мандата( S/ 2000/ 529, пункт 34, и S/ PV. 4154 и Corr. 1, стр. 6), включающем в себя шесть основных программ.
The mandate implementation plan(S/2000/529, para. 34, and S/PV.4154 and Corr.1, p. 6), comprising six core programmes, continued to guide the work of the Mission.

В соответствии с планом осуществления власти Косово представили различные поправки к законам, в частности законам о местном самоуправлении, правах общин и бюджете.
In line with the implementation plan, the Kosovo authorities have submitted to the Kosovo Assembly various amendments to laws, respectively on local self-government, rights of communities and the budget.

В бюджете на 2006/ 07 год МООНЭЭ учла оперативные, материально-технические и финансовые аспекты и увязала бюджет, ориентированный на конкретные результаты, с планом осуществления своего мандата.
In the budget for the 2006/07 period, UNMEE has integrated operational, logistical and financial aspects and linked the results-based budgeting framework to its mandate implementation plan.

В соответствии с планом осуществления международных конвенций по правам человека Вьетнам провел обзор положений своего законодательства о гражданских и политических правах.
According to the roadmap for the implementation of international conventions on human rights, Viet Nam has conducted a review of the provisions of national laws on civil and political rights.

В Приложении 15 к настоящему документу подробно отражена связь между планом осуществления Белой книги и докладом JIU/ REP/ 2009/ 1, а также нынешний статус выполнения каждой рекомендации.
In Annex 15 to this document the link between the White Paper implementation plan and JIU/REP/2009/1 is detailed and current status of implementation of each recommendation is presented.

В соответствии с планом осуществления мандата Миссии Группа поддержки по гражданским вопросам должна в ноябре завершить основную часть своей деятельности в области основных служб и правовых систем.
In accordance with the Mission's mandate implementation plan, the Civilian Support Group is scheduled to complete most of its activities in the areas of essential services and legal systems in November.

Мероприятия по созданию потенциала будут организовываться в соответствии с планом осуществления Целевой группы по созданию потенциала в таких областях, как осуществление программы стипендий.
Capacity-building activities will be organized in accordance with the implementation plan of the task force on capacity-building, in such areas as implementation of the fellowship programme.

Приветствую прогресс в деле устранения угрозы, исходящей от ЛРА, в частности завершение работы над приоритизированным и поэтапным планом осуществления в поддержку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций.
I welcome the progress made in efforts to address the threat posed by LRA, notably in the finalization of a prioritized and sequenced implementation plan to support the United Nations regional strategy.

Большинство институтов не предприняли инициативы, которые требуются и Косовским планом осуществления стандартов, и действующими положениями для привлечения меньшинств на директивный уровень во всех общинах.
Most institutions have not taken the initiatives required by both the Kosovo Standards Implementation Plan and existing regulations to bring the minorities into decision-making levels for all communities.

Планом осуществления предусматривается разработка стандартных рамок страновой оценки, которые будут использоваться в качестве основы для осуществления целевых мероприятий на национальном уровне.
The implementation plan provides for the development of a standard framework for the country assessment that will be used as a basis for the implementation of targeted interventions at the national level.

Обеспечить согласование между Национальным планом действий и планом осуществления положений итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Ensure the harmonization between the National Plan of Action and the plan for the implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly;

Вооруженные силы Иордании продолжают расчистку отдельных минных полей в долине реки Иордан в соответствии с планом осуществления, конечная цель которого заключается в полном освобождении этого района от мин;
The Jordanian Armed Forces are continuing to clear individual minefields in the Jordan Valley area in accordance with the implementing plan developed with the ultimate aim of achieving a mine-free area;

Для оценки важности этих задач в контексте определения стратегических приоритетов будущей деятельности будет полезно провести сопоставление ныне осуществляемых Комитетом мероприятий с Планом осуществления, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне.
To assess the relevance of these challenges for setting future strategic priorities, a comparison of the Committee's ongoing activities with the World Summit's Plan of implementation will be useful.

В соответствии с принятыми предложениями по урегулированию( S/ 21360) и планом осуществления( S/ 22464) переходный период начнется со вступлением в силу прекращения огня и завершится объявлением результатов референдума.
In accordance with the adoption of settlement proposals(S/21360) and an implementation plan(S/22464 and Corr.1), a transitional period would begin with the coming into effect of a cease-fire and end with the proclamation of the results of the referendum.

Необходимо сохранить поступательное движение в направлении полного осуществления Первого соглашения о принципах нормализации отношений от 19 апреля 2013 года в соответствии с планом осуществления от 22 мая 2013 года.
It remains essential for progress towards the full implementation of the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations of 19 April 2013 to continue apace, in line with the implementation plan of 22 May 2013.

Сообразно с предложениями об урегулировании и планом осуществления 23 апреля 1993 года Генеральный секретарь назначил Председателя Комиссии по идентификации( сахарцев), включая экспертов, в работе которой были призваны участвовать в качестве официальных наблюдателей представители сторон и ОАЕ.
In accordance with the Settlement Proposals and the Implementation Plan, the Secretary-General, on 23 April 1993, appointed the Chairman of the Identification Commission, including experts, in whose work the parties and the representatives of OAU would participate as official observers.

Повышение осведомленности директивных органов и углубление понимания ими взаимосвязи между сельским хозяйством, народонаселением, населенными пунктами, природными ресурсами и окружающей средой в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления решений и НЕПАД.
Increased knowledge and understanding of policymakers about the interrelationships between agriculture, population, human settlements, natural resources and the environment, consistent with the Johannesburg Plan of Implementation and NEPAD.

Работа по обеспечению функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей продолжалась в соответствии с планом осуществления, согласованным между Суданом и Южным Суданом в Аддис-Абебе 8 марта 2013 года в рамках Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности см. S/ 2- 13/ 168, приложение.
The operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism continued in accordance with the implementation plan agreed upon between the Sudan and South Sudan through the Joint Political and Security Mechanism in Addis Ababa on 8 March 2013 see S/2013/168, annex.

Руководствуясь итоговыми документами крупных глобальных саммитов 1980х и 1990х годов, Повесткой дня на XXI год и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию, Йоханнесбургским планом осуществления и Кочабамбским соглашением о торговле народов.
Guided by the outcome documents of the major global summits of the 1980s and the 1990s, Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Cochabamba Peoples' Trade Agreement.

Учитывая наличие этих важных межотраслевых взаимосвязей, можно было бы уделять больше внимания усилиям по оказанию помощи развивающимся странам в деле подготовки планов комплексного управления водными ресурсами в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления.
Given these important intersectoral inter-linkages, more effort could be given to assisting developing countries with the preparation of integrated water resources management plans, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.

В ходе свой девяносто четвертой сессии в Кампече, Мексика, Исполнительный совет ЮНВТО своим решением 12( XCIV) поддержал предложение Генерального секретаря продолжать применять этические стандарты в ЮНВТО и, в частности, создать функциональное звено по вопросам этики в соответствии с планом осуществления Белой книги и ориентирами, применяемыми Организацией Объединенных Наций.
During its ninety-fourth session in Campeche, Mexico, the Executive Council of UNWTO, by decision 12(XCIV), endorsed the proposal of the Secretary-General to further apply ethical standards at UNWTO and in particular, to establish an ethics function, in line with the White Paper Implementation Plan and the benchmarks applied by the United Nations.

Беларусь, которая только что стала членом Комиссии по устойчивому развитию, твердо намерена делиться полученными на основе практического опыта знаниями со своими партнерами в области развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом осуществления.
Belarus, which had just become a member of the Commission on Sustainable Development, was committed to sharing the knowledge gained from practical experience with its development partners in line with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.