ПЛАНЫ США на Английском - Английский перевод

• US plans
• plans of the USA

Примеры использования Планы США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы США по ПРО: Уступка России?
Web Exclusives U.S. anti-missile plans: A concession to Moscow?

Таковы, по мнению Коммерсанта, планы США.
These are the plans of the United States, according to"Kommersant".

Этому способствовали планы США ужесточить экономические санкции против России.
This was contributed by the US plans to tighten economic sanctions against Russia.

Учитывая выше сказанное, Канаде будет весьма проблематично поддерживать политические планы США на Украине и России.
Given this, it is highly problematic for Canada to support the USA's political agenda on Ukraine and Russia.

Масштабные энергетические планы США на текущем курсе нефти особо не отметились.
Large-scale power plans of the USA weren't noted on a current rate of oil.

Планы США в этом вопросе пока не поддерживает большинство государств Европы( за исключением, может быть Польши).
So far, the majority of European countries are not in support of the American plans(except, probably, for Poland).

Амато, в свою очередь, заявил, что планы США могут поставить под угрозу единство Североатлантического альянса.
In turn, Amato announced that American plans might threaten the unity of NATO.

Таким образом, СМИ являются соучастниками глобальной операции и де-факто утверждают империалистические планы США.
Thus, the international media acts as an accomplice of the global maneuver and in fact confirms the US's imperialist plans.

Особенно оскорбили президента планы США по размещению элементов противоракетной обороны в Чехии и Польше.
Putin was particularly offended by US plans to deploy missile defense elements in the Czech Republic and Poland.

Что это несомненно позволит быстро и эффективно покончить с сопротивлением повстанцев, и планы США по строительству демократии в Ираке увенчаются блестящим успехом.
This will no doubt bring a swift and successful conclusion to the resistance and bring a crowning success to US plans for democracy in Iraq.

Одним словом, превратить планы США по созданию ПРО в Европе в проект, способствующий укреплению доверия между нашими странами.
In a word, Russia failed to transform the US plans to build an ABM shield in Europe into a project enhancing confidence between our countries.

Между тем, премьер-министр поддержал заявление Белого Дома, что планы США имеют чисто оборонительные цели, направленные на защиту от стран- изгоев.
Meanwhile, The Prime Minister backed the White House's statement that the US plans are purely defensive, aimed to offer protection from rogue states.

Как я уже неоднократно здесь говорил, планы США в отношении противоракетной обороны не нацелены на Россию, равно как не нацелены они и на Китай.
I have repeatedly stated here that United States plans for missile defence are not aimed at Russia, nor at China.

В их числе планы США по развертыванию глобальной противоракетной обороны и такое грядущее событие, как истечение срока действия Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ).
They include the US plans to deploy a global ABM system and expected expiration of the Strategic Arms Reduction Treaty(START).

Нас серьезно беспокоят планы США по созданию ПРО в Европе и, в том числе, на территории нашего соседа- Польши.
We are seriously concerned about U.S. plans for the development of a missile defense system in Europe and, particularly, on the territory of our neighbor- Poland.

Простые грузины говорили, что за всем происходящим стоит Вашингтон, и что Саакашвили всего лишь марионетка, выполняющая планы США и НАТО.
Ordinary Georgians said that Washington stood behind all the events, and that Saakashvili was only a marionette who was carrying out the plans of the USA and the NATO.

Арнетт критиковал военные планы США и рассказал о страданиях рядовых иракцев, и что сопротивление Ирака воодушевляет антивоенные протесты в Америке.
Arnett criticized American war planning and said his reports about civilian casualties and the Iraqi resistance were encouraging to anti-war protesters in America.

В последние два года, наверное, нет темы более популярной и дискуссионной, чем планы США по наращиванию регионального компонента системы противоракетной обороны.
It looks like that in the last two years there is no more popular and disputed topic than the US plans to construct a new component of the National ABM Defense System.

Важно понимать, что на самом деле в планы США не входит борьба с ИГИЛ, и вся та операция, которую они ведут против экстремистов в Сирии- это спектакль.
It is important for us to understand, that the fight against ISIS is not in the USA plans, and all that operation which they conduct against extremists in Syria is just a performance.

Эльвира Набиуллина, в частности отметила, что во время обсуждения этих вопросов летом в Москве на встрече министров финансов и управляющих центральными банками« Группы двадцати» была очень резкая реакция на планы США с осени начать снижение покупок ценных бумаг в рамках программы количественного смягчения, и очень тревожно звучал вопрос о последствиях: что будет с мировой экономикой и насколько опасно раньше времени выйти из программ количественного смягчения?
Specifically, Ms. Nabiullina said that when these issues were discussed at the G20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meeting last summer in Moscow, the United States' plans to start decreasing asset sales within a quantitative easing policy this fall received strong criticism. Opponents expressed concerns about the consequences for the global economy and the risks of an early withdrawal from the quantitative easing program?

Но и это не за горами, если иметь в виду планы США по размещению своих противоракет на Балтийском побережье Польши, а для их защиты- соответствующих систем не только наземного, но и морского базирования.
But this is also not far off, if you bear in mind the US plans to deploy its antimissiles on the Baltic coast of Poland, and for their protection, the appropriate systems of not only ground, but also of sea basing.

Если обобщить все лунные планы США и России, предполагается, что поначалу космические аппараты с астронавтами и орбитальные станции перебазируются на более высокие геостационарные орбиты и достигнут окололунного пространства.
Summarizing all the lunar plans of the US and Russia, it is assumed that initially the spacecraft with astronauts and orbital stations will be relocated to higher geostationary orbits and reach the moon space.

События в РЮО так же спутали планы США по мягкому, последовательному продвижению своей роли не только в переговорном процессе, но и в участии в как таковой жизни приднестровского региона, через проекты, программы, налаживание контактов и т. д.
Developments in the Russian Federation have halted the plans of the United States, which tended to promote slowly but cogently its role in the negotiation process and its participation in the life of the Transnistrian region via projects, programmes, contacts, etc.

Представители другие стран, напоминает газета, давно покинули Ирак- одни из солидарности с планами США, другие- из соображений безопасности.
Kommersant notes that the diplomats of other nations have long since left Iraq- some out of solidarity with US plans, others out of considerations for their own safety.

Может ли заключение соглашения по ядерной программе Ирана повлиять на план США по созданию ПРО в Европе?
Could an agreement on Iran's nuclear program affect US plans for the deployment of a missile defense system in Europe?

Френкс заявил также, что оба российских предложения по ПРО" не могут составить замену планам США".
Frenks also claimed that both Russian proposals on the ABM shield"cannot substitute the US plans".

Румынский президент Траян Бэсеску объявил, что его страна утвердила план США по развертыванию элементов противоракетной обороны в рамках плана ПРО для защиты Европы.
Romanian President Traian Basescu has announced his country had approved a US plan to deploy interceptor missiles as part of a missile shield to protect Europe.

В этой связи вызывает глубокую озабоченность план США создать запрещенную Договором по ПРО систему национальной противоракетной обороны территории страны.
In this connection, the plan by the United States of America to establish a national antimissile defence system for the territory of its country, a system prohibited under the ABM Treaty, is a cause of profound concern.

Как подчеркнула газета Новые известия, итоги встречи президентов Буша и Путина в Шанхае подтвердили" отказ Москвы от жесткого оппонирования планам США по демонтажу старого мирового порядка".
The Novye Izvestia newspaper stresses that the outcome of talks between President Bush and President Putin in Shanghai confirmed that"Moscow is backing away from strong opposition to US plans for dismantling the old world order".

Дестабилизирующая роль ПРО была продемонстрирована в связи с обострением российско- американских отношений из-за планов США разместить третий позиционный район такой системы в Польше и Чехии.
The destabilizing effect of the ABM system was proved by the deterioration of the Russian-American relations over the US plans to deploy the third site of this system in Poland and the Czech Republic.