ПЛАТЫ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• education fees
• tuition fees

Примеры использования Платы за образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена платы за образование.
Abolition of tuition fees.

Это могло привести к существенному повышению платы за образование.
This could lead to substantial increases in fees.

Последствия платы за образование были проиллюстрированы на примере Малави.
The impact of user fees in the education sector was illustrated by the case of Malawi.

В результате внедрения новой системы темпы среднего роста платы за образование уменьшились наполовину.
As a result of the introduction of the new system, the average increase in school fees has been halved.

Согласно подтверждающему документу, сотрудник, дети которого зачислены в эту школу, должен покрыть около 50 процентов платы за образование.
A supporting document showed that a staff member whose four children were enrolled in the school had to cover almost 50 per cent of the education costs.

Таким образом, жителям ОАРМ предоставляется скидка в отношении платы за образование от 40 до 85%, в зависимости от учебных программ и заведений.
Thus, MSAR residents enjoy a reduction in tuition fees of between 40 and 85 per cent, depending on the courses and establishments.

Азербайджан приветствовал усиление Национальной комиссии по правам человека, отмену платы за образование и сокращение нищеты.
Azerbaijan welcomed the strengthening of the National Human Rights Commission, the abolition of fees for education and the reduction in poverty.

Хорошо зарекомендовали себя в качестве высокоэффективных стратегий антидискриминационные меры для девочек в виде предоставления наличных средств или внесения платы за образование.
Affirmative action for girls in terms of cash transfers or payment of school fees are proving to be highly effective strategies.

Отвечая на вопрос 53, она отмечает, что повышение платы за образование, повидимому, не оказывает негативного воздействия на обучение женщин в высших учебных заведениях.
Responding to question 53, she noted that increased tuition fees did not appear to have had a negative impact on women's participation in tertiary studies.

Поскольку на Деврима Тасваса было заведено досье, когда его задержали на один день за участие в демонстрации протеста против платы за образование в ноябре 1996 года, он не был освобожден.
Having a record of one day's detention for having protested against the education fees in November 1996, Devrim Taswas was not released.

Принять дальнейшие меры в целях снижения или отмены платы за образование в высших учебных заведениях, а также предоставления стипендий в целях дальнейшего снижения финансового бремени( Бахрейн);
Take further measures in order to lower or abolish education fees at the University level as well as granting scholarships in order to alleviate the financial burdens further(Bahrain);

Вместе с тем она сочла, что было бы также целесообразно получить информацию о каких-нибудь показателях динамики расходов на образование, в сравнении с которыми можно было бы оценить повышение платы за образование.
It considered, however, that it would also be desirable to have some national measure of education cost movements against which the school fee increases could be evaluated.

Просьба представить сопоставимые статистические данные начиная с 1998 года о размерах платы за образование и о среднем объеме задолженности учащихся на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях доклад, пункты 474 и 2153.
Please provide comparative statistics since 1998 on tuition fees and the average student debt at the federal, provincial and territorial levels report, paras. 474 and 2153.

Имелся также вариант пересмотра платы за образование каждые два последующие учебные года на основе устанавливаемого правительством индекса заработной платы гражданских служащих за предыдущий календарный год.
There was also the option of revising fees for each of the two subsequent school years, based on the government wage index for civil servants in the previous calendar year.

В качестве примеров можно привести предоставление субсидируемых факторов сельскохозяйственного производства, расширение программ школьного питания, отмену платы за образование и медицинское обслуживание и предоставление на определенных условиях денежных выплат бедным семьям.
Examples include providing subsidized agricultural inputs, scaling-up school meal programmes, eliminating user fees for education and health care, and providing conditional cash transfers to poor households.

Введение платы за образование в университетах противоречит требованию Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( пункт 2 с) статьи 13 о том, что доступ к высшему образованию должен определяться индивидуальными способностями и обеспечиваться путем постепенного введения бесплатного образования.
The introduction of tuition fees for university education defied the explicit requirement of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13.2(c)) that access to higher education should be determined by individual capacity, while equal access should be secured through progressive introduction of free education.

В соответствии с указами Президента Грузии от сентября 1996 года и октября 1997 года дети перемещенных лиц освобождены от платы за образование на его третьей ступени, т. е. они получают полное среднее образование целиком за счет государства.
Under Presidential Decrees of September 1996 and October 1997, children of displaced persons are exempt from paying for their third-level education, which means that they receive complete secondary education at State expense.

Если же исходить из того, что оплата труда ППС не должна составлять более 50% в расходах вуза, идущих на осуществление образовательной деятельности1, то получаем повышение платы за образование для платных студентов в среднем до 292867 руб., что выше норматива в 4, 6 раза.
If one proceeds from the fact that labor remuneration of the academic staff should not amount to over 50% of a higher education establishment's expenditures related to fulfillment of education activities, 1 the education fee of fee-paying students is to be increased on average to Rb 292,867 which exceeds 4.6 times over the norm.

Как показывают примеры успешной деятельности стран, адресные, краткосрочные меры по<< ускорению прогресса>>-- субсидирование важнейших потребляемых факторов сельскохозяйственного производства, иммунизация, ликвидация платы за образование и медицинское обслуживание и устранение препятствий в развитии человеческого потенциала в области здравоохранения-- по-прежнему имеют огромное значение для ускорения прогресса в тех случаях, когда нынешние тенденции заставляют усомниться в возможности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As the country success stories demonstrate, targeted, near-term,"acceleration" interventions-- such as subsidizing crucial agricultural inputs, immunization, eliminating user fees for education and health services and addressing human resource constraints in health-- are still of paramount importance to speed up progress where current trends make achievement of the Millennium Development Goals unlikely.

Чтобы оказать им помощь в их сложной ситуации, внутренне перемещенные лица освобождаются от уплаты подоходного налога, платы за высшее образование и некоторых судебных издержек, принимаются также меры по содействию получению ими банковских ссуд.
In order to alleviate their difficult situation, internally displaced persons are exempt from income tax, higher education fees and certain court fees, and their access to bank loans is facilitated.

Плата за образование.
Paying for education.

При оценке стоимости, важно учитывать не только саму плату за образование.
When evaluating cost, it's important to look beyond tuition.

В вышеупомянутых странах, равно как и во многих других, плата за образование является существенной помехой для самых бедных студентов и даже для студентов из семей со средним доходом.
In the countries mentioned above and in many others, tuition fees have been a significant disincentive for the poorest and even middle-income students.

Жители ОАРМ, вносящие плату за образование, получают скидку от 40% до 85% в зависимости от изучаемых курсов и учебных заведений.
MSAR residents enjoy a reduction in tuition fees of between 40 and 85 per cent, depending on the courses and establishments.

Более того, это нарушение часто делается с дискриминационным намерением взыскивать более высокую плату за образование с иностранцев, чем с граждан своей страны.
Moreover, this violation is often done with discriminatory intention to impose higher tuition fees on foreigners than on nationals.

Кроме того, конфискация его дома и лишение его работы не позволили ему оплатить ни услуги врачей, ни внести плату за образование детей.
Furthermore, the seizure of his home and his unemployment have prevented him from meeting both his own medical expenses and the fees for the education of his children.

Несмотря на увеличение бюджета на образование, она слышала из других источников, что плата за образование возросла, что негативно скажется на положении социально уязвимых групп.
Despite the increase in the education budget, she had heard from other sources indicated that school fees had risen, which would affect socially vulnerable groups.

Это позволило отменить некоторые из тех мер, которые вызвали наибольшее возмущение, т. е. плату за образование и прекращение оплаты больничного лечения.
That had made it possible to revoke some measures that had provoked the loudest outcry, namely, the school fees and the freeze on hospitalization subsidies.

С учетом того, что проблему безработицы лучше всего решать с помощью образования, оратор с удовлетворением сообщает, что в Турции была отменена плата за высшее образование и с каждым днем расширяются возможности для его получения.
Since the best way of tackling unemployment was through education, he was pleased to report that higher education fees had been abolished in Turkey and opportunities were increasing by the day.

Начиная с 90- х годов, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии постепенно увеличивает плату за образование, в результате чего получение степени бакалавра может стоить сегодня иностранному студенту до 40 000 фунтов стерлингов в год;
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has progressively increased the cost of education since the 1990s so that today a Bachelor's degree can cost a foreign student as much as Pound40,000 per year.