ПОБЕРЕЖЬЕ ЭГЕЙСКОГО МОРЯ на Английском - Английский перевод

• aegean coast

Примеры использования Побережье эгейского моря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район Фоча находится на побережье Эгейского моря.
Kos is in the Aegean Sea.

Побережье Эгейского моря изрезано многочисленными заливами и мысами.
The Aegean coast is extremely indented with numerous gulf and promontories.

Бодрум располагается на побережье Эгейского моря.
Bodrum is located on the Aegean coast.

Другой важный для нас транспортный узел- аэропорт Измира, города на побережье Эгейского моря.
The second most important base is the hub Izmir on the Aegean coast.

Кемаль- реис родился в Галлиполи, на побережье Эгейского моря, около 1451 года.
Kemal Reis was born in Gallipoli on the Aegean coast of the Ottoman Empire in circa 1451.

Он идеально расположен между Фетхие и Дальян на побережье Эгейского моря.
It is perfectly positioned between Fethiye and Dalyan on the Aegean coast.

Амфиполис- древнегреческий полис, расположенный в современной греческой области Центральная Македония на побережье Эгейского моря.
Amphipolis, ancient Greek polis, located in present-day Greek region of Central Macedonia in the Aegean Sea.

Смирна пала, а Джунейд отступил к крепости Ипсили, на побережье Эгейского моря, напротив острова Самос.
Smyrna fell and Junayd retreated to the fortress of İpsili, on the Aegean coast, across from the island of Samos.

Турецкое побережье Эгейского моря и западной части Средиземного моря сильно изрезано, и здесь образовались многочисленные заливы.
The Aegean and Western Mediterranean shores in Turkey are indented and numerous bays are located in these places.

Что касается новых случаев, о которых было сообщено Группе, то жертвами являются крестьяне из деревни Карлова, Бингëль, и активисты гуманитарных организаций из Измира на побережье Эгейского моря.
The victims of the newly-reported cases were villagers from Karlova, Bingöl and humanitarian activists from Izmir, on the Aegean coast.

Гектаров на побережье Эгейского моря( Белое) более доступными для arhelogicheski раскопки древнего города, а также между Аспровалта и Амфиполи.
Hectares on the coast of the Aegean(White) more available to arhelogicheski excavation of the ancient city, and between Asprovalta Amfipoli.

Просаленты поселились на северном побережье Эгейского моря, а газмулы и цаконцы главным образом вокруг Константинополя и во Фракии.
The Prosalentai were settled near the sea throughout the northern Aegean, while the Gasmouloi and Tzakōnes were settled mostly around Constantinople and in Thrace.

Резня была совершена иррегулярными турецкими бандами против коренного греческого населения древнего города Фокея, нынешнего турецкого Фоча, на восточном побережье Эгейского моря.
It was perpetrated by irregular Turkish bands against the predominantly ethnic Greek town of Phocaea, modern Foça, in the east coast of the Aegean Sea.

Здесь Вы еще найдете изрезанное побережье Эгейского моря, райские ландшафты, сказочные места и многочисленные исторические памятники Турции с римских и греческих времен.
The craggy coasts of the Aegean, heavenly landscapes, fabulous towns and numerous well-preserved historic sites in Turkey from Roman and Greek periods.

Интересно также отметить, что лучший вид на море и остров на побережье Эгейского моря открывается с холмов Ялыкавак, где расположены сельскохозяйственные участки.
It is also interesting to note that some of the best sea and island views one can experience in the Aegean coast of Turkey are from the hills of Yalikavak, where these agricultural plots are located.

Западное и Южное побережье Эгейского моря Турции отличается изрезанными бухтами и холмистой местностью, переходящей в глубинных районах более узкого средиземноморского региона в горы Тавр.
The west and south coasts(Aegean) are characterized by craggy bays and hilly landscapes until these become the Taurus mountains in the hinterland of the narrower Mediterranean region.

Эсминец принял участие в эвакуации греческого населения из России в ходе гражданской войны в России а также в малоазийском походе греческой армии( 1919- 1922), поддерживая высадку греческой армии в Мраморном море и на малоазийском побережье Эгейского моря.
Aetos participated in the evacuation of Greeks from Russia during the Russian Civil War in 1918 and saw action in the Greco-Turkish War(1919-1922) in the Sea of Marmara and the Aegean Sea.

Милет был самым богатым и главным портом на побережье Эгейского моря, театр Милета был самым впечатляющим из всех оставшихся памятников города, мы также увидим соборную палату и мечеть Исламского памятника Ильясу Бей.
Miletus was the richest and principal port on the Agean coast, the theatre of Miletus was the most impressive of all the towns remaining Monuments, we will also see the council Chamber and the Islamic Monument Ilyas Bey Mosque.

С учетом таких факторов, как климат, естественный растительный покров и тип сельскохозяйственной деятельности, в Турции выделяют семь географических областей: Средиземноморье, побережье Эгейского моря, побережье Мраморного моря, Черноморский регион, Центральная Анатолия, Восточная Анатолия и Юго-Восточная Анатолия.
Turkey is divided into seven geographical regions by taking into consideration factors such as climate, natural plant cover and distribution of types of agriculture, namely the Mediterranean, Aegean, Marmara, Black Sea, Central Anatolia, Eastern Anatolia and South-eastern Anatolia regions.

Таким же образом, по мнению экспертов, поступили с греками на побережье Эгейского моря, где государство, основываясь в своих действиях на националистических идеях, спровоцировало отъезд греческого сообщества, прибегнув к ночным нападениям на фермы и популяризируя свои акции с использованием против христиан мусульманской религии в качестве инструмента достижения цели.
Similarly, according to these experts, when it came to the Greeks in the Aegean, the State, acting on the basis of nationalistic ideas, drove out the Greek community by instigating night-time attacks on farms, and popularized its efforts by mobilizing the Muslim religion against the Christians.

Эту продукцию они меняли у тогдашних жителей Карпат на обсидиан и вулканическое стекло, которое было одним из важнейших материалов того времени для изготовления острых лезвий, а у народов, населявших побережье Эгейского моря, эти предметы менялись на ювелирные изделия из ракушек.
They also exploited the blue azurite mineral. In the Carpathian mountains, they exchanged the products for obsidian(volcanic glass), one of the most important raw materials of the time, used for making sharp blades. By the Aegean Sea, they exchanged their products for jewellery made of shells.

Фракийцы- знаменитые воины, выступившие союзниками троянцев, пришли с побережья Эгейского моря 2.
The Thracians, prominent warriors who became allies of Troy, came from the Aegean coast.

Кушадасы был известен как малозначительный торговый порт, обслуживающий суда, плавающие вдоль побережья Эгейского моря.
Kuşadası was a minor port frequented by vessels trading along the Aegean coast.

Оронт получил большую часть побережья Эгейского моря, а Датам был убит после того, как его зять Митробарзан предал его.
Orontes received much of the Aegean coast while Datames was killed after his son in law Mitrobarzanes betrayed him.

Пергам- древний греческий город, самый известный город Азии, расположенный на холме с севера и запада до современного города Бергама, в 16 милях от побережья Эгейского моря.
Pergamum is an Ancient Greek city the most famous City of Asia situated on a hill North and West to the modern city of Bergama 16 miles from the Agean Coast.

Сетует, что« под предлогом обычного патрулирования делают не что иное, как перевозят пшеницу, ячмень, бобовые, сыр, вино, мясо, оливковое масло и деньги» между островами и побережьем Эгейского моря, в то же время они« бегут от прежде, чем даже увидят его».
Laments that"on the pretext of reasonable patrols, are doing nothing else but ferrying wheat, barley, pulse, cheese, wine, meat, olive oil, a great deal of money, and anything else" from the islands and coasts of the Aegean, while they"flee before they have even caught sight of them.

Он расположен в живописной долине Разлог, в окружении трех самых красивых гор- Рила, Пирин и Родопы, всего в 12 км от термальных источников в селе Баня, в 3 км от города Разлог, в 150 км от побережья Эгейского моря и в 160 км от столицы Софии.
It is set in the beautiful Razlog valley, surrounded by three of the most beautiful mountains- Rila, Pirin and Rhodope Mountains, just 12 km from the thermal springs in Banya village, 3 km from the town of Razlog, 150 km from the coast of the Aegean Sea and 160 km from the capital Sofia.

Мы повезли Джона и Джеки из побережья Эгейского моря на Средиземноморское побережье Турции, а также показали им Северный Кипр.
We took J&J from the Aegean to the Mediterranean coast of Turkey, we showed them beautiful North Cyprus too.

Кушадасы- это город и порт, расположенный на западном побережье Турции на берегу Эгейского моря, в провинции Айдын.
Kusadasi is both a city and a port located on the west coast of Turkey on the Aegean Sea, in the province of Aydin.

Отдохнуть и оздоровиться на побережье Эгейского и Средиземного морей- удовольствие не из дешевых.
Recreation and recovery at the Aegean and Mediterranean sea coast is not a cheap treat.