ПОБЕРЕЖЬЯМ на Английском - Английский перевод

• coasts
• shores
• coastline

Примеры использования Побережьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный форум по океанам, побережьям и островам.
Global Forum on Oceans, Coasts and Islands.

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям.
Thus, Almaty's broader concerns must extend beyond access to the coasts.

Третий Глобальный форум по океанам, побережьям и островам(<< За глобальную повестку дня на благо океанов>>), Париж, Франция, 22- 27 января 2006 года.
Third Global Conference on Oceans, Coasts and Islands: Moving the Global Oceans Agenda Forward, Paris, France, 22-27 January 2006.

Гора Пилион находится между заливом Пагаситикос с одной стороны и Эгейским морем с другой, с удобным доступом к обоим побережьям.
Mount Pelion is situated between the Pagasitikos Gulf on one side and the AegeanSea on the other, with easy access to either coastline.

По побережьям Арона и Адехе проходит длинная и аккуратная набережная, где местные жители и туристы занимаются спортом или просто прогуливаются, наслаждаясь видом на океан.
All along the coastline of Arona and Adeje is a fabulous promenade by the beach, which locals and tourists often choose when they want to get some exercise or simply take a stroll with a sea view.

На синдарине означает« ближний берег», в противоположность Дальнему Берегу Амана; название« Невраст» изначально применялось ко всем побережьям Белерианда.
The name means Hither Shore in Sindarin, as opposed to the Distant Shore of Aman and was originally applied to all the shores of Beleriand although Nevrast was usually not included in West Beleriand.

Существует три цели, непосредственно связанных с биоразнообразием: Цель 12 об устойчивом потреблении и производстве, Цель 14 по океанам и побережьям и Цель 15 по наземным экосистемам и биоразнообразию.
There are three goals directly of related to biodiversity: Goal 12 on sustainable consumption and production, Goal 14 on oceans and coasts, and Goal 15 on terrestrial ecosystems and biodiversity.

Программа по региональным морям ЮНЕП, начатая в 1974 году, продолжала являться институциональными рамками регионального и глобального сотрудничества по вопросам, относящимся к побережьям, океанам и морям.
The UNEP Regional Seas Programme, launched in 1974, continues to provide an institutional framework for regional and global cooperation on issues pertaining to the coasts, oceans and seas.

Землетрясение на Крите вызвало цунами, которое прокатилось по южным и восточным побережьям Средиземноморья, особенно пострадали Ливия, Александрия и дельта Нила, погибли многие тысячи людей, а корабли были отброшены на 3 км вглубь суши.
The Crete earthquake was followed by a tsunami which devastated the southern and eastern coasts of the Mediterranean, particularly Libya, Alexandria and the Nile Delta, killing thousands and hurling ships 3 km(1.9 mi) inland.

Исполнительный секретарь Межправительственной океанографической комиссии также осветил ход и результаты работы Глобальной конференции, посвященной океанам и побережьям, которая проходила 3- 7 декабря 2001 года в Париже.
The Executive Secretary of IOC discussed the deliberations and outcomes of the Global Conference on Oceans and Coasts, held in Paris, from 3 to 7 December 2001.

Но при этом не было никакого упоминания того, что в индексе уязвимости Антигуа и Барбуда занимают одно из первых мест ввиду, частично, той частотности, с которой ураганы трепят наше двуостровное государство или угрожают нашим прелестным побережьям.
There was absolutely no mention of the fact that in the vulnerability index, Antigua and Barbuda ranks extremely high, due in part to the frequency with which hurricanes batter our twin-island State or threaten our lovely shores.

Вопросы, касающиеся морских пространств за пределами национальной юрисдикции>>, тематическое выступление, третий Глобальный форум по океанам, побережьям и островам(<< За глобальную повестку дня на благо океанов>>), Париж, Франция, 23- 26 января 2006 года.
Issues Related to Maritime Areas beyond National Jurisdiction", Panel presenter, Third Global Conference on Oceans, Coasts, and Islands: Moving the Global Oceans Agenda Forward. Global Forum, Paris, France, 23-26 January 2006.

Среди этих форумов следует отметить Всемирный совет деловых кругов по устойчивому развитию, Всемирный экономический форум, Всемирный водный совет, Глобальное партнерство по воде, Глобальный форум по океанам, побережьям и островам и другие.
Among these forums are the World Business Council for Sustainable Development, the World Economic Forum, the World Water Council, the Global Water Partnership, the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and others.

Кроме того, специалисты Европола выявили также" северный маршрут", ведущий из Карибского бассейна через Азорские острова к побережьям Португалии и Испании, и" центральный маршрут", проходящий из Южной Америки в Европу через Кабо-Верде, Мадейру или Канарские острова.
In addition, Europol has identified the“northern route”, leading from the Caribbean via the Azores to the coasts of Portugal and Spain, and the“central route”, leading from South America via Cape Verde or Madeira and the Canary Islands to Europe.

Два таких партнерства, а именно Глобальный форум по океанам побережьям и островам и Форум заинтересованных сторон за наше общее будущее, направлены на предоставление открытой платформы для многочисленных заинтересованных сторон, выступающих в поддержку осуществления Глобальной программы действий.
Two of the partnerships, i.e., the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and the Stakeholder Forum for Our Common Future, aim at providing an open platform for the many stakeholders that support the implementation of the Global Programme of Action.

Институт ведет компиляцию целевых исследований, посвященных роли традиционных и местных знаний в адаптации к изменению климата в морской и прибрежной среде, первый комплект которых будет представлен на пятой Глобальной конференции по океанам, побережьям и островам в мае 2010 года.
The United Nations University-Institute of Advanced Studies is compiling case studies on the role of traditional and local knowledge in climate change adaptation in marine and coastal environments, the first set of which will be presented at the Fifth Global Conference on Oceans, Coasts and Islands in May 2010.

Например, на четвертой Глобальной конференции по океанам, побережьям и островам, организованной Глобальным форумом по океанам, побережьям и островам в Ханое в апреле 2008 года, основное внимание будет уделено совершенствованию экосистемного управления и комплексного управления побережьями и океанами к 2010 году в контексте изменений климата.
For example, the fourth Global Conference on Oceans, Coasts and Islands, organized by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, in Hanoi in April 2008, will focus on advancing ecosystem management and integrated coastal and ocean management by 2010 in the context of climate change.

На 15м совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в рамках Дня океана были организованы мероприятия Глобальным форумом по океанам, побережьям и островам, главной темой которых была центральная роль океанов в изменении климата и угрозы, включая повышение температуры океана, подъем уровня моря, экстремальные погодные явления и закисление океана.
During the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, an Oceans Day was organized by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, focusing on the central role of the oceans in climate change and the threats, including from ocean warming, sea level rise, extreme weather events and ocean acidification.

В рамках мероприятий по празднованию Дня океанов, организованных Глобальным форумом по океанам, побережьям и островам в контексте пятнадцатого совещания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, делегаты признали необходимость создания к 2013 году комплексных программ по океанам и побережьям под эгидой Рамочной конвенции.
Delegates at Oceans Day, organized by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands in the context of the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, recognized the need for an integrated oceans and coasts programme within the Framework Convention by 2013.

Было отмечено, что ЮНЕСКО сотрудничает также с Университетом Организации Объединенных Наций в подготовке исследований, посвященных вопросам морского биоразнообразия, а также с Глобальным форумом по океанам, побережьям и островам в проведении третьей Глобальной конференции по океанам, побережьям и островам, на которой тоже обсуждались вопросы, касающиеся морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
It was noted that UNESCO had also cooperated with the United Nations University to produce studies on issues related to marine biodiversity, as well as with the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands to host the Third Global Conference on Oceans, Coasts and Islands, which had also addressed issues relating to marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

На четвертом Глобальном форуме по океанам, побережьям и островам, который был посвящен теме<< Совершенствование экосистемного управления и комплексного управления побережьями и океанами к 2010 году в контексте изменения климата>>, было признано, что климатическая проблематика изменит характер распоряжения океанами и прибрежными зонами за счет привнесения большей неопределенности.
At the fourth Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, which met on the theme"Advancing ecosystem management and integrated coastal and ocean management by 2010 in the context of climate change", it was recognized that climate-related issues will change the nature of ocean and coastal management by introducing increased uncertainty.

Комитет ИМО по защите морской среды принял поправки к МАРПОЛ 73/ 78 на предмет обозначения определенных вод, прилегающих к побережьям Пуэрто- Рико и Виргинских островов, в качестве района контроля выбросов( Район контроля выбросов Соединенных Штатов в Карибском море) в целях контроля за выбросами оксидов азота, оксидов серы и твердых частиц согласно приложению VI МАРПОЛ 73/ 78.
The Marine Environment Protection Committee adopted amendments to MARPOL 73/78 to designate certain waters adjacent to the coasts of Puerto Rico and the Virgin Islands as an emission control area(the United States Caribbean Sea Emission Control Area) for the control of emissions of nitrogen oxides, sulphur oxides and particulate matter under annex VI to MARPOL 73/78.

Касаясь вопроса о межучрежденческой координации и сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций, гжа ДиСано заявила, что Департамент по экономическим и социальным вопросам и Комиссия по устойчивому развитию придают большое значение механизмам, появившимся благодаря ПОПР, который был учрежден с целью координировать межучрежденческую деятельность, имеющую отношение к океанам и побережьям, и курировать вопросы осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век.
On the subject of inter-agency coordination and collaboration within the United Nations system, Ms. DiSano stated that the Department for Economic and Social Affairs and the Commission on Sustainable Development placed great importance on the mechanisms established through SOCA, which had been set up to coordinate inter-agency activities related to oceans and coasts and to serve as task manager for chapter 17 of Agenda 21.

Памятуя о воздействиях и угрозах океанам, морскому дну, региональным морям, побережьям и островам, таких как истощительная промысловая практика и эксплуатация ресурсов, выбросы морских загрязнителей и мусора, разрушение среды обитания, привнесение инвазивных чужеродных видов, закисление океанов и изменение климата, включая экстремальные погодные явления, повышение уровня морей и таяние полярных ледников;
Mindful of the pressures and threats facing the ocean, seabed, regional seas, coasts and islands, such as unsustainable fishing practices and resource exploitation, discharge of marine pollutants and debris, habitat destruction, introduction of invasive alien species, ocean acidification and climate change phenomena, including extreme weather events, rising sea levels and melting of polar glaciers.

Нескончаемое побережье Эпира омывается водами Ионического моря.
The endless Epirus coastline is washed by the Ionian Sea.

Пространства побережье центр для самостоятельной жизни в какао Бич.
Space Coast Center for Independent Living in Cocoa Beach.

Побережья на востоке, составляет 27 км.
The coast to the east is 27 km long.

До побережья атлантического океана всего 350 метров.
To the coast of the Atlantic Ocean just 350 meters.

Побережье Южной Австралии: Мекка серфинга.
Coast Of South Australia: Mecca of surfing.

Вниз по побережью Хантер- Уэстон, несмотря на большие потери.
Down the coast Hunter-Weston, despite his heavy losses.