Примеры использования Повлекла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, когда рассматриваем ситуацию и все, что она повлекла….
Yet, when reviewing the situation and all it entailed….Наталию обвинили в служебной небрежности, которая повлекла тяжелые последствия.
Война повлекла за собой массовые перемещения арабского и еврейского населения города.
Высокая доля молодых людей в развивающихся странах повлекла за собой ряд серьезных проблем.
The high proportion of youth in developing countries has given rise to a number of serious problems.Агрессия Грузии повлекла массовую эвакуацию мирных жителей Южной Осетии.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
При реконструкции автодороги предъявлялись повышенные требования куровню икачеству освещенности, что повлекла засобой увеличение мощности электрооборудования.
Inthe reconstruction ofthe road there were increased requirements to the level and quality oflight that led toanincrease inpower ofelectrical facilities.Такая ситуация повлекла за собой чрезмерное использование таможенного сопровождения в некоторых странах.
Новая политическая исоциально-экономическая обстановка в Республике повлекла изменения в формировании подходов и определении направлений уголовной политики.
The new political andsocio-economic circumstances of the Republic have led to changes in the approach to and the thrust of policy with regard to criminal offences.Ошибка повлекла за собой незамедлительное увольнение автора репортажа и монтажера сюжета.
The mistake caused immediate dismissal of the author of the story and of the technical editor of the story.Империалистическая экспансия повлекла порчу отношений с соседями, их« строптивость» вызывает шовинистическое неодобрение.
Imperialistic expansion caused deterioration of relations with neighbours; their‘obduracy' raises chauvinistic disapproval.Эта трагедия повлекла за собой творческий и экзистенциальный кризис: в том же году Флексор принял католичество и некоторое время не занимался живописью.
This tragedy led to a creative and existential crisis: in the same year Flexor adopted Roman Catholicism and some time to painting.Иран заявляет, что потеря 166, 3 га мангровых площадей повлекла за собой утрату мест размножения различных видов, а также мест откорма примерно 6 000 000 мальков.
Iran states that the reduction, equivalent to a decrease of 166.3 hectares of mangrove area, resulted in a loss of breeding ground for various species as well as a nursery ground for about 6,000,000 fish larvae.Для Hydro- Québec буря повлекла за собой прямые расходы в 725 миллионов долларов в течение 1998, и более миллиарда долларов в течение 10 последующих лет было инвестировано в усиление сети на случай подобных событий.
The storm cost Hydro-Québec C$725 million in 1998 and over C$1 billion was invested in the following decade to strengthen the power grid against similar events.Осуществленная в январе 1994 года девальвация франка КФА поначалу повлекла увеличение цен, однако за этим последовало снижение стоимости импорта продовольствия из стран, не входящих в зону франка.
The CFA franc devaluation of January 1994 initially triggered an increase in prices, but was followed by a decline in the value of food imports from countries outside the franc zone.Во время борьбы против колониального господства проводимая колониальным правительством политика" разделяй ивластвуй" впервые повлекла за собой возникновение на острове серьезных трений между общиной греков- киприотов и общиной турок- киприотов.
During the anti-colonial struggle,the colonial government's"divide-and-rule" policy caused for the first time, severe fractures between the Greek Cypriot community and the Turkish Cypriot community on the island.Эта атмосфера нестабильности повлекла за собой уменьшение объема инвестиций и застой в процессе социально-экономического развития.
This climate of instability has led to a decrease in investment and a stagnation of economic and social development.Вместе с тем в связи с неожиданной тяжелой болезнью адвоката Жерара Нтакирутиманы, которая повлекла за собой его замену в декабре 2001 года, слушания версии защиты не удалось начать до 4 февраля 2002 года.
However, due to the sudden serious illness of counsel for Gérard Ntakirutimana, resulting in his replacement in December 2001, it was not possible to commence hearing the defence evidence until 4 February 2002.Подготовка экспертиз докладов повлекла за собой задержку рассмотрения многих дел, так как небольшое количество экспертов не позволяет удовлетворять потребности судов в Косово.
The need for expert reports had caused delays in many cases, because there were too few experts available to meet the needs of the courts in Kosovo.Созданная атмосфера страха в условиях своеволия ибезнаказанности российских боевиков повлекла искоренение целых религиозных сообществ, которые были вынуждены убегать с оккупированных территорий, спасая свою жизнь.
The atmosphere of fear, created in conditions of arbitrariness andimpunity of Russian militants, caused the eradication of entire religious communities that had to escape the occupied territories in order to save their lives.Задержка с развертыванием Операции повлекла за собой сокращение потребностей в авиационном топливе в связи с развертыванием меньшего, чем планировалось, количества авиационных средств.
The delayed deployment of the Operation resulted in a reduced requirement for aviation fuel owing to lower than planned deployment of aircraft.Он поясняет, что не обращался с жалобой в прокуратуру, потому что его жалоба не повлекла бы за собой пересмотра дела, так как такие жалобы не являются эффективными и не позволяют добиться пересмотра дела.
He explains that he did not file a complaint with the procurator's office because his complaint would not have led to the re-examination of his case, as such appeals are not effective and do not Четыре террориста, которых сегодня помиловала президент Панамы, являются презренными уголовными преступниками, террористами и наемниками,чья попытка убить товарища Фиделя также повлекла бы за собой гибель сотен сынов панамского народа.
The four terrorists pardoned today by the President of Panama are nothing less than despicable ordinary criminals, terrorists and mercenaries who,in attempting to assassinate Comrade Fidel, would also have caused the deaths of hundreds of Panamanians.В соответствии с Законом Украины<< Об охране окружающей природной среды>>( статья 66) в случае аварии,которая повлекла загрязнение окружающей среды, предприятия, учреждения, организации обязаны немедленно приступить к ликвидации ее последствий.
Under the Environmental Protection Act(Art. 66),in the event of an accident involving pollution of the environment, enterprises, institutions and organizations are obliged immediately to initiate accident management procedures.Корректировка значений потребления основного капитала повлекла изменения выпуска и добавленной стоимости отраслей, оказывающих нерыночные услуги, а так же расходов государственных учреждений на конечное потребление, рассчитываемых как сумма текущих затрат и потребления основного капитала.
The correction of the values of consumption of fixed capital led to a change in the output and value added of industries providing non-market services, and also the final consumption expenditure of State institutions, calculated as the sum of current expenditure and consumption of fixed capital.Не говоря уже о том, что предполагаемые нарушения, вмененные автором сообщения адвокату, представлявшему его в рамках гражданского производства, сами по себе спорны,жалоба автора повлекла за собой уголовное разбирательство ex officio, проведя которое суд не обнаружил факта совершения преступления.
Apart from the fact that the alleged errors attributed to his lawyer in the civil suit are debatable,the author's complaint gave rise to criminal proceedings that were followed up on ex officio and in which the judge found no offence had been committed.Осудить совершенную 24 октября 2012 года израильскую террористическую агрессию против расположенного на юге столицы Судана Хартум завода, на котором производится обычное оружие, агрессию,которая вселила страх беззащитным мирным жителям и повлекла смерть и значительный ущерб государственной и частной собственности;
To condemn Israel's terrorist aggression of 24 October 2012 that targeted a plant in the south of the Sudanese capital, Khartoum, that manufactures conventional weapons,an aggression that terrorized defenceless civilians and caused death and substantial damage to public and private property.Повлекли за собой смерть жертвы торговли людьми или иные тяжкие последствия,-.
Caused death of the victim of trafficking in persons or other grave consequences-.Смерть или телесные повреждения, повлекшие по неосторожности;
Death or personal injury caused by negligence;Государство- агрессор должно нести ответственность за потери, которые повлекли за собой его действия.
The aggressor State should assume its responsibility for losses caused by its actions.В процессе выполнения работ произошло отравление работников, повлекшее их смерть.
During the work the poisoning of workers caused their death.
