ПОДАРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• given
• presented
• donated
• gifted
• gave

Примеры использования Подаренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подаренный библиотеке в тысяча восемьсот.
Gifted to the library in 18.

Что делать, если мне не нравится подаренный мне подарок?
What do I do if I don't like a gift given to me?

Подаренный тобой самолет мне очень пригодился.
That plane you gave me did the trick.

Чем не чудо- продукт, подаренный Богом человечеству?
Isn't it a miracle product, given by God to mankind?

Подаренный покойному лорду Грентэму шведской королевой.
Given to the late Lord Grantham by the King of Sweden.

Это вам гарантирует Отцом подаренный дар личности.
And that is ensured by the gift of personality bestowed upon you by the Father.

За каждый подаренный Вам бейджик, Вы получаете 15 бонусных баллов.
For each badge given to you, you get 15 bonus points.

Я поклоняюсь вам из-за любви и моей свободной воли, подаренный вами.
I worship you out of love and of my free will, bestowed by you.

Подаренный камень должен приносить только удачу и благополучие этому человеку.
Presented stone should only bring luck and prosperity to this man.

Могу ли я добавить антикварный, купленный у мастера или подаренный нож или аксессуар?
Can I add an antique, purchased or presented knife?

Всем известно, что вовремя подаренный букет цветов улучшает настроение.
Everyone knows that the time given a bouquet of flowers brighten the mood.

Полагаю, что тебе не понадобится отсос для молока, подаренный мной.
I guess you won't be needing the breast pump i bought you.

Также здесь стоит трон, подаренный, японским императором Акихито.
On display is a throne that was a gift of the Japanese Emperor Akihito to Peru.

И дважды миг не проживешь!» Я очень ценю каждый миг жизни, подаренный мне АЛЛАХОМ!
I really appreciate every moment of life, given to me by Allah!

Ханно- домашний белый азиатский слон, подаренный королем Португалии Мануэлом I папе Льву X.
Hanno, a white Asian elephant, a gift from King Manuel I of Portugal.

Леголас положил весло и взял в руки лук, подаренный ему в Лориене.
Legolas laid down his paddle and took up the bow that he had brought from Lórien.

Единственное, что способно напомнить Душьянте о Шакунтале, это перстень, подаренный ей ранее.
The only cure is for Shakuntala to show him the signet ring that he gave her.

Я полагаю, браслет Зунги, подаренный вами владельцу хранилища ценностей… это тоже миф?
I suppose the Zungi bracelet you gave the owner of the storage facility… that's a myth, too?

На память об этой удивительной встрече у меня остался сувенир, подаренный Ангелиной.
To the memory of this beautiful meeting, Angelina presented to me an exclusive souvenir.

Шикарный букет цветов, подаренный на праздник, будет долгое время красоваться в вазе.
A gorgeous bouquet of flowers presented for a celebration will show off in a vase for a long time.

В качестве украшения носит колокольчик, в детстве подаренный ей Дзюнъити.
She wears a bell as an accessory which was given to her by Jun'ichi when they were young.

Это позолоченный молоток, подаренный губернатору председателем Верховного Суда с дарственной надписью.
It's a gold-plated gavel given to the governor by the chief justice, with Latin on it.

Кроме того, дорогой папа навсегда запомнит столь необычный букет, подаренный в честь его. юбилея.
Besides, dear papa always remember such an unusual bouquet, given in honor of his. yubileya.

Использовала доллар 1910 года, подаренный моей бабушкой мне на бармицву, чтобы заплатить разносчику пиццы.
Or using the 1910 silver dollar my grandfather gave me For my bar mitzvah to pay the pizza guy.

Он подчеркнуто носил на руке браслет солдата, павшего на поле битвы, подаренный ему родителями героя.
He ostensibly carried the chain of a soldier killed in the battlefield given to him by the hero's parents.

Небольшой ковер, подаренный бывшим шахом Ирана шейху Джаберу альАхмеду аль- Джаберу ас- Сабаху, эмиру Кувейта.
A small rug presented by the former Shah of Iran to Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait.

Будущие чемпионы со всей Молдовы обновили борцовский ковер, подаренный городу Фондом Ренато Усатого.
Future champions from all over Moldova have updated the wrestling carpet donated by the Renato Usatii Foundation to the city.

Считается что сувенир, подаренный с любовью и наилучшими пожеланиями, приносит удачу не только одаренному, а и тому, кто дарит.
It is believed that the souvenir presented with love and best wishes brings good luck not only to the gifted, but to the one who gives too.

Пагода хранит священные реликвии- зуб Будды, подаренный королем Шри-Ланки, ребро Будды и его повязку.
The pagoda keeps sacred relics- the tooth of the Buddha, donated by the king of Sri Lanka, the bud of the Buddha and his bandage.

Их режим дня был крайне монотонным; некоторое облегчение приносил небольшой общий телевизор, подаренный одной из женщин- заключенных.
The daily regime was one of extreme monotony: a small shared television set donated through a woman prisoner provided some relief.