ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• preparatory committee should

Примеры использования Подготовительному комитету следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительному комитету следует также сосредоточить свое внимание на Ближнем Востоке.
The Preparatory Committee should also focus its attention on the Middle East.

Государства- участники договариваются далее, что Подготовительному комитету следует проводить перед каждой конференцией по рассмотрению действия Договора четыре сессии.
The States Parties further agree that the Preparatory Committee should hold four sessions prior to each of the Review Conferences.

Подготовительному комитету следует сосредоточить внимание на 13 практических шагах в целях ядерного разоружения.
The Preparatory Committee should focus on the 13 practical steps towards nuclear disarmament.

Государства- участники ДНЯО члены Движения неприсоединения считают также, что Подготовительному комитету следует уделить серьезное внимание и гарантиям безопасности.
The NAM States Parties to the NPT also believes that the Preparatory Committee should also substantially focus on security assurances.

Подготовительному комитету следует поощрять усилия по предотвращению появления еще одного тайного черного рынка.
The Preparatory Committee should encourage efforts to prevent the emergence of another clandestine black market.

Необходимости в новом мандате Генеральной Ассамблеи нет, однако Подготовительному комитету следует сконцентрировать свое внимание на проектах статей в целях разработки широко приемлемого текста.
There was no need for a new General Assembly mandate, but the Preparatory Committee should concentrate on the draft articles with a view to producing a widely accepted text.

К тому же Подготовительному комитету следует подумать о том, как вовлечь правительства в этот процесс.
The Preparatory Committee should, moreover, reflect on the way in which Governments should be involved in the process.

Вовторых, сейчас, когда Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол являются стандартом проверки соблюдения гарантий ДНЯО, Подготовительному комитету следует принять этот стандарт как одно из условий поставок.
Second, now that a Comprehensive Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol, represents the verification standard for NPT safeguards, the Preparatory Committee should adopt this standard as a condition of supply.

Подготовительному комитету следует призвать все государства- участники вносить значительные взносы на цели ядерной безопасности.
The Preparatory Committee should call on all States parties to make a substantial contribution to nuclear security.

Однако ряд стран заявили, что подготовительному комитету следует предоставить достаточно времени до конференции и что подготовительный процесс не следует торопить.
However, a few countries stated that the preparatory committee should be given sufficient time prior to the conference and that its preparatory process should not be rushed.

Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.
The Preparatory Committee should strive to avoid highly controversial issues that could potentially derail the final event.

Если количество заявок будет слишком большим, Подготовительному комитету следует просить неправительственные организации объединяться в группы, чтобы от каждой группы выступал один представитель.
If the number of requests is too large, the Preparatory Committee shall request the non-governmental organizations to form themselves into constituencies, each constituency to speak through one spokeperson.

Подготовительному комитету следует поощрять дальнейшие усилия МАГАТЭ по разработке и осуществлению комплексных гарантий на уровне государства.
The Preparatory Committee should encourage the continued development and implementation by IAEA of State-level integrated safeguards.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран) говорит, что Подготовительному комитету следует безотлагательно приступить к обсуждению вопросов существа, а не заниматься такими процедурными вопросами, как повестка дня.
Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran) said that the Preparatory Committee must start its discussion of substantive matters without delay, rather than dealing with procedural matters such as the agenda.

Подготовительному комитету следует продолжать свою работу на основе консенсуса и с учетом замечаний, уже высказанных государствами.
The Preparatory Committee should continue its work on the basis of consensus, taking account of the concerns already voiced by States.

На своей первой сессии Подготовительному комитету следует разработать основу для проведения Конференции в 2001 году и определить порядок ее организации.
In its first session, the Preparatory Committee should provide the road map leading to the Conference in 2001 and decide on its structure.

Подготовительному комитету следует обратить должное внимание на осуществление обязательств, с тем чтобы избежать дальнейшей эрозии этого режима.
The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.

Предлагаемому подготовительному комитету следует рассмотреть в 1995 году упомянутый в проекте устава применимый основной закон с учетом последних событий в области международных отношений.
The proposed preparatory committee should review in 1995 the applicable substantive law mentioned in the draft statute, bearing in mind recent developments in international relations.

Подготовительному комитету следует на более позднем этапе своей работы приступить к подготовке проекта своих рекомендаций Конференции по рассмотрению действия Договора по вопросам существа.
The Preparatory Committee should start drafting works on its substantive recommendations to the Review Conference at its later stage.

С этой целью Подготовительному комитету следует предметно сосредоточить внимание на ядерном разоружении, с тем чтобы обеспечить наличие в докладах государств надлежащего отчета об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
To this end the Preparatory Committee should substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by the States of their progress in achieving nuclear disarmament.

Подготовительному комитету следует поощрять все государства- участники к тому, чтобы они согласованным образом выполняли положения этого Кодекса и этих Руководящих материалов.
The Preparatory Committee should encourage all States parties to act in accordance with the Code and the Guidance on a harmonized basis.

Подготовительному комитету следует тщательно изучить этот вопрос, с тем чтобы принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора решение в отношении процедуры представления докладов.
Preparatory Committees should carefully examine this issue, with a view to taking a decision at the 2005 Review Conference with respect to reporting.

Подготовительному комитету следует предложить организациям гражданского общества и частному сектору взять на себя активную роль в общем процессе подготовки к специальной сессии.
The Preparatory Committee should invite organizations of civil society and the private sector to play an active role in the overall process of preparation leading to the special session.

Подготовительному комитету следует учредить две рабочие группы, которые параллельно рассматривали бы вопросы существа и процедурные вопросы проекта устава, так как они тесно взаимосвязаны.
The preparatory committee should establish two working groups to work simultaneously on substantive and procedural aspects of the draft statute, since they were closely interlinked.

Подготовительному комитету следует вынести конкретную рекомендацию относительно заключения имеющего обязательную юридическую силу международного документа по гарантиям безопасности и создания вспомогательного органа с этой целью.
The Preparatory Committee should make a specific recommendation on the conclusion of a binding international instrument on security assurances and the establishment of a subsidiary body for that purpose.

Подготовительному комитету следует разработать рекомендации для Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которые бы касались способов достижения прогресса в деле укрепления осуществления ДНЯО и обеспечения его универсальности.
The Preparatory Committee should formulate recommendations for the 2010 Review Conference on how to make progress in strengthening implementation of the NPT and ensuring its universality.

Подготовительному комитету следует также сконцентрироваться на необходимости заключения универсального, безусловного и юридически связывающего документа о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве кардинального шага по укреплению Договора.
The Preparatory Committee should also focus on the need to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument providing for security assurances to non nuclearweapon States, as a crucial step towards strengthening the Treaty.

Подготовительному комитету следует сосредоточить свое внимание на вызовах режиму нераспространения: на отсутствии конкретных шагов в области разоружения; наличии государств, остающихся за рамками Договора; вопросах несоблюдения; и сохраняющихся угрозах распространения ядерного оружия.
The Preparatory Committee should focus on the challenges to the non-proliferation regime: the lack of specific steps aimed at disarmament; the existence of States outside the Treaty; non-compliance issues; and continued nuclear proliferation threats.

Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО и ее Подготовительный комитет следует надлежащим образом информировать об этом.
The NPT Review Conference and its Preparatory Committee should be kept duly informed about this.

Прогресс, достигнутый в ходе работы Подготовительного комитета, следует развивать, с тем чтобы добиться консенсуса, необходимого для принятия проекта декларации и программы действий.
The progress that has been achieved in the course of the work of the Preparatory Committee must be further pursued, achieving the consensus needed for the adoption of the draft declaration and the programme of action.