ПОЗИЦИЯ ЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• his government's position

Примеры использования Позиция его правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция его правительства остается неизменной.
His Government's position remained unchanged.

Г-н Умемото( Япония) говорит, что позиция его правительства остается без изменений.
Mr. Umemoto(Japan) said that the position of his Government was as previously stated.

Позиция его правительства по этому вопросу тверда и ясна.
His Government's position on the question was firm and clear.

Представитель Сирийской Арабской Республики выступил с заявлением, в котором была изложена позиция его правительства.
The representative of the Syrian Arab Republic made a statement outlining his Government's position.

Позиция его правительства заключается в том, что все формы клонирования человека по многим причинам должны быть запрещены.
His Government's position was that all forms of human cloning, for any purpose, should be prohibited.

Представитель Соединенных Штатов вновь заявил, что позиция его правительства заключается в том, что страна пребывания не нарушает никаких взятых на себя обязательств по Соглашению о Центральных учреждениях или норм международного права.
The representative of the United States restated his Government's position that the host country was not violating any of its obligations under the Headquarters Agreement or international law.

Позиция его правительства заключается в том, что после истечения срока моратория в силу вступит новое законодательство, отменяющее смертную казнь.
His Government's position was that after the expiry of the moratorium new legislation abolishing the death penalty would be in force.

Постоянный представитель четко дал понять, что, хотя в настоящий момент позиция его правительства заключается в отказе от сотрудничества с Миссией, членам Миссии не будет запрещен въезд в Газу через Израиль.
The Permanent Representative made it clear that, while the position of his Government at that time was not to cooperate with the Mission, the members of the Mission would not be barred from entering Gaza via Israel.

Позиция его правительства в отношении этих двух территорий является ясной, и практические вопросы обсуждаются в двустороннем порядке с Испанией и Аргентиной.
His Government's position on those two Territories was clear, and practical matters were being addressed bilaterally with Spain and Argentina.

На 4- м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 9 октября 1996 года представитель Испании указал, что позиция его правительства по вопросу о Гибралтаре не претерпела никаких изменений.
At the fourth meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), on 9 October 1996, the representative of Spain said that his Government's position on the question of Gibraltar had not changed.

Позиция его правительства состоит в том, что работа в отношении негативных гарантий безопасности ведется главным образом в рамках зон, свободных от ядерного оружия.
His Government's position was that work on negative security assurances was being carried out mainly within the nuclear-weapon-free zones.

В отношении реформы Совета Безопасности, что также не относится к обсуждаемым на повестке дня вопросам, позиция его правительства заключается в том, что постоянное членство должно зависеть от вклада государства- члена в дело мира и безопасности.
Regarding the reform of the Security Council, which was also irrelevant to the agenda item under consideration, his Government's position was that permanent membership should be based on a Member State's contributions to peace and security.

Позиция его правительства по Фолклендским островам основывается на принципе самоопределения, как это предусмотрено в Уставе и Международном пакте о гражданских и политических правах.
His Government's position on the Falkland Islands was founded on the principle of selfdetermination, as set out in the Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights.

На 2567- м заседании, состоявшемся 30 января 1985 года, в связи с письмом представителя Чада от 28 января 1985 года представитель Ливийской Арабской Джамахирии сослался на письмо от 28 января 1985 года11, в котором, как он сказал, была ясно изложена позиция его правительства.
At the 2567th meeting, on 30 January 1985, in connection with the letter dated 28 January 1985 from the representative of Chad, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya referred to a letter dated 28 January l98Y in which, he said, his Government's position had been made clear.

Посол Пак заявил, что позиция его правительства изложена в письме министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 26 июня S/ 2003/ 673.
Ambassador Pak had said that the position of his Government was expressed in the letter of 26 June from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea S/2003/673.

Миссия выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на прошедшую в сердечной обстановке встречу 18 августа 2010 года с Постоянным представителем Израиля, он в письменной форме в конце этой встречи сообщил, что позиция его правительства заключается в непризнании Миссии и отказе от сотрудничества с ней.
The Mission expresses its profound regret that, notwithstanding a most cordial meeting on 18 August 2010, the Permanent Representative of Israel advised in writing at the end of the meeting that the position of his Government was one of non-recognition of, and non-cooperation with, the Mission.

Позиция его правительства общеизвестна и была недавно изложена его делегацией в рамках права на ответ на заявление министра иностранных дел Аргентины на пленарном заседании Ассамблеи.
His Government's position was well known, and had been set out most recently in his delegation's right of reply to the statement made by the Argentine Minister for Foreign Affairs in the plenary Assembly.

Что касается второй сферы работы, выделенной в рабочем документе МККК, то позиция его правительства состоит в том, что, хотя разборы законности нового оружия имеют важное значение и вменены в обязанность любому государству, которое разрабатывает или применяет оружие, такие разборы не входят в функцию КНО.
As for the second area of work highlighted in the ICRC working paper, his Government's position was that, while reviews of the legality of new weapons were important and incumbent on any State that developed or used weapons, such reviews had no role in the CCW.

Позиция его правительства по рассматриваемому вопросу соответствует позиции, выраженной в заявлении, которое было принято на втором Саммите южноамериканских и арабских стран, состоявшемся в Дохе 31 марта 2009 года, и позиции, традиционно занимаемой Группой 77 и Движением неприсоединения.
His Government's position on the issue was consistent with the one expressed in the declaration adopted at the Second Summit of South American-Arab countries, held in Doha on 31 March 2009, and with the traditional position of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что позиция его правительства по вопросу о Фолклендских островах хорошо известна и была подтверждена в заявлении при использовании права на ответ президенту Аргентинской Республики в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2009 года.
Mr. Quarrey(United Kingdom) said that his Government's position on the issue of sovereignty of the Falkland Islands was well-known and had been reiterated in the statement made in exercise of its right of reply to the President of the Argentine Republic during the General Assembly general debate on 23 September 2009.

Позиция его правительства состоит в том, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем народа Китая, что Тайвань является частью Китая и что тайваньский вопрос является внутренним делом, урегулированием которого может заниматься только китайское правительство и китайский народ.
It was his Government's position that the Government of the People's Republic of China was the only lawful representative of the people of China, that Taiwan was a part of China and that the question of Taiwan was an internal matter which could be settled only by the Chinese Government and people.

Наблюдатель от Бразилии напомнил, что позиция его правительства по вопросу о возможном создании постоянного форума была изложена в совместном заявлении, которое на двенадцатой сессии сделал наблюдатель от Уругвая, выступая от имени Бразилии, Никарагуа и Панамы.
The observer for Brazil recalled that the position of his Government on the possible establishment of a permanent forum had been expressed in the joint statement made by the observer for Uruguay at the twelfth session, on behalf of Brazil, Nicaragua and Panama.

Позиция его правительства состоит в том, что, до тех пор пока не может быть проверено, что кассетные боеприпасы не наносят чрезмерных повреждений и вреда человечеству и в связи с этим не противоречат предмету и цели Конвенции и ее пяти существующих протоколов, Сторонам следует проявлять осторожность и запрещать их применение.
His Government's position was that, until such time as it could be verified that cluster munitions did not cause excessive injury and harm to humanity and were therefore not contrary to the object and purpose of the Convention and its five existing Protocols, the Parties should proceed cautiously and prohibit their use.

Г-н ЧИМИМБА( Малави) говорит, что позиция его правительства в отношении применения статьи 50 Устава не изменилась, оно по-прежнему считает, что необходимо создать специальный механизм, такой как целевой фонд, для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных согласно Главе VII Устава.
Mr. Chimimba(Malawi) said that his Government's position on the implementation of Article 50 of the Charter, had not changed; it had long believed that a special mechanism such as a trust fund needed to be established to assist third States affected by sanctions under Chapter VII of the Charter.

Гн Майораль( Аргентина) говорит, что позиция его правительства заключается в том, что пункт 153 не должен включаться в повестку дня пятьдесят девятой сессии, поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2758( XXVI) в 1971 году этот вопрос уже решила на основе принципа суверенитета и территориальной целостности государств.
Mr. Mayoral(Argentina) said that his Government's position was that item 153 should not be included in the agenda for the fifty-ninth session, as General Assembly resolution 2758(XXVI) had decided the question in 1971, based on the principle of sovereignty and territorial integrity of States.

В этой связи оратор напоминает, что позиция его правительства в отношении реформы, включая демократизацию Совета Безопасности, была высказана в обращении министра иностранных дел Беларуси к Генеральной Ассамблее, где особый упор делался на необходимости дальнейшего повышения транспарентности и осуществлении принципа сбалансированности представительства в новом составе Совета Безопасности всех региональных групп, включая Восточную Европу.
He recalled in that connection that his Government's approach to reform, including democratization of the Security Council, had been set out in the address made by his country's Minister for Foreign Affairs, to the General Assembly, with particular emphasis on the need for further enhancing transparency and implementing the principle of balance in the representation of all regional groups, including Eastern Europe, in the new composition of the Council.

Г-н Луквийя( Уганда) говорит, что позицию его правительства, которое поддерживает принцип" единого Китая" и выступает против включения указанных пунктов повестки дня, поддерживает большинство делегаций.
Mr. Lukwiya(Uganda) said that his Government's position in upholding a"one-China" policy and opposing inclusion of the items was supported by the majority of delegations.

Представитель Индии просил отразить в докладе Специального комитета позицию его правительства по пункту 2 статьи 4.
The representative of India requested that the report of the Ad Hoc Committee reflect his Government's position on article 4, paragraph 2.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что он четко изложил позицию его правительства по данному вопросу и не намерен повторять ее.
Mr. Kodama(Japan) said that he had made his Government's position on the issue clear and would not repeat it.

Также на 6- м заседании представитель Индонезии подтвердил позицию его правительства по вопросу о Восточном Тиморе и сделал оговорки касательно любого упоминания о Восточном Тиморе.
Also at the sixth meeting, the representative of Indonesia reiterated the position of his Government on the question of East Timor and expressed reservations regarding any reference to East Timor.