ПОЗИЦИЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's position
• board's position

Примеры использования Позиция комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обоих случаях позиция Комиссии была признана правильной 128/.
In both cases the Commission's position was confirmed.

Позиция Комиссии четко изложена в пункте 28 ее замечаний от 21 марта 2003 года.
The Commission's position is clearly set out in paragraph 28 of its observations of 21 March 2003.

Он отметил, что с 1997 года позиция Комиссии претерпела изменения.
He noted that the position of the Commission had evolved since 1997.

Кроме того, поскольку позиция Комиссии по данному вопросу является устоявшейся, повидимому, отступление от такого порога не будет обоснованным.
Moreover, the Commission's position was well established and there seemed to be no justification to depart from the threshold.

Детализируя политические сферы, в которых позиция Комиссии вызвала особое разочарование, группы отметили следующее.
Detailing the policy areas in which the Commission's stance has been particularly disappointing the groups pointed to.

Позиция Комиссии по вопросу о применении так называемых" чрезвычайных мер" в Северной Территории подробно изложена в альтернативном докладе.
The Commission's position on the application of so-called"special measures" in the Northern Territory was fully detailed in its alternative report.

Во втором предложении пункта 1 излагается не позиция Комиссии; в нем содержится ссылка на внутреннее законодательство.
The second sentence of paragraph(1) did not state the Commission's views; rather, it referred to domestic legislation.

О достигнутом прогрессе говорится в пунктах 44- 78 настоящего доклада, об этом также свидетельствует позиция Комиссии в отношении положения в настоящее время.
Progress in that respect is documented in paragraphs 44 to 78 of the present report, as is the Board's position on the present situation.

Комитет был проинформирован о том, что позиция Комиссии по этому вопросу еще не была согласована с позицией Секретариата.
The Committee was informed that the Board's position on this subject was not yet aligned with that of the Secretariat.

Позиция Комиссии в отношении предлагаемой поправки удивляет, поскольку цель заключается в том, чтобы помочь как КМГС, так и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
The Commission's position on the proposed amendment was surprising since the motivation was to assist both ICSC and participating organizations in ensuring the legality of Commission decisions and recommendations prior to their implementation.

Такова, как представляется, была позиция Комиссии в целом, поскольку она приняла его в первом чтении, внеся лишь изменения редакционного характера, потребовавшиеся после 1977 года.
That seems to have been the position of the Commission as a whole, since the paragraph was adopted on first reading with only the editorial changes necessary in 1977.

Согласно пункту 2, в ходе публичного обсуждения представляются резюме технического досье, резюме оценки риска в соответствии со статьей 43 и позиция Комиссии в соответствии с пунктом 5 статьи 49;
According to paragraph 2, the summary of the technical dossier, the summary of the assessment of the risk pursuant to Article 43 and the standpoint of the Commission pursuant to Article 49, paragraph 5, shall be presented at the public discussion;

Такова, как представляется, была позиция Комиссии в целом, поскольку она приняла его в первом чтении, внеся лишь необходимые изменения редакционного характера, потребовавшиеся после 1977 года.
That seems to have been the position of the Commission as a whole, since the paragraph was adopted on first reading in 1977, with only the necessary editorial changes.

Что касается остающихся у Ирака обязательств в области разоружения, а также наблюдения в Ираке в настоящее время и в будущем, то позиция Комиссии остается такой же, какой она изложена в двух докладах, которые Исполнительный председатель представил Председателю Совета Безопасности 25 января 1999 года сводный доклад в документе S/ 1999/ 94.
With respect to what remains of Iraq's disarmament obligations and current and future monitoring in Iraq, the position of the Commission remains as set out in the two reports which the Executive Chairman submitted to the President of the Council on 25 January 1999 consolidated in S/1999/94.

Как уже отмечалось выше, позиция Комиссии в настоящее время заключается в том, что те из НУ, которые соблюдают Парижские принципы, следует поощрять принимать участие в работе сессий Комиссии и выступать на ее заседаниях по пункту 18 b повестки дня.
As mentioned above, the position of the Commission at present is that those NIs which are in compliance with the Paris Principles are encouraged to participate in the Commission's sessions and take the floor under agenda item 18 b.

Группа по проекту перехода на МСУГС придерживалась мнения, что политика включения нефинансовых запасов в состав расходов в целях бухгалтерского учета согласуется с соответствующим стандартом МСУГС в отношении запасов, тогда как позиция Комиссии заключалась в том, что такая политика будет противоречить принципу существенности, поскольку миротворческие операции хранят значительные объемы нефинансовых запасов.
The IPSAS project team was of the view that the policy of treating non-financial inventory as an expense for accounting purposes was consistent with the relevant IPSAS standard on inventory while the Board's position was that the policy would contravene the principle of materiality since peacekeeping operations hold material levels of nonfinancial inventory.

Что же касается прав, не допускающих отступлений, то позиция Комиссии международного права, конечно, не полностью совпадает с позицией Комитета, поскольку она не признает за этими правами характера императивной нормы, но тем не менее она устанавливает, что можно высказывать оговорку к положению договора, касающемуся прав, не допускающих отступлений, лишь в том случае, если эта оговорка совместима с важнейшими правами и обязательствами, вытекающими из договора проект руководящего положения 3. 1. 10.
With regard to non-derogable rights, the Commission's position was not totally congruent with the Committee's, because the Commission did not recognize that those rights had the character of a peremptory norm, but it nevertheless established that a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights could not be formulated unless the reservation in question was compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty draft guideline 3.1.10.

Было выражено мнение в поддержку позиции Комиссии по вопросу о вознаграждении.
A view was expressed supporting the Commission's position on the issue of honoraria.

Заместитель премьер-министра не согласился с этой позицией Комиссии.
The Deputy Prime Minister did not accept the Commission's position.

Его делегация поддерживает позицию Комиссии в отношении создания международного уголовного суда.
His delegation endorsed the Commission's position with regard to the establishment of an international criminal tribunal.

Большинство делегаций поддержали позицию Комиссии с учетом ее большой рабочей нагрузки.
The majority of delegations had supported the Commission's position, in view of its heavy workload.

Делегация Кипра поддерживает позицию Комиссии по вопросу о вознаграждении.
The delegation of Cyprus supported the Commission's position on the issue of honoraria.

Международная контактная группа по Либерии и МООНЛ решительно поддержали эту позицию Комиссии.
The International Contact Group on Liberia and UNMIL strongly supported the Commission's position.

В обмене письмами Ирландия не согласилась с позицией Комиссии. 15 октября 2003 года Комиссия передала вопрос в Суд.
In an exchange of correspondence, Ireland disagreed with the position of the Commission. On 15 October 2003, the Commission brought the matter before the Court of Justice.

После заявления регуляторов Китая, комиссией по фьючерсам и ценным бумагам Гонконга было опубликовано заявление касательно проведения ICO, позиция комиссия оказалась более либеральной.
Following the statement of China's regulators, the Hong Kong Futures and Securities Commission issued own statement regarding ICO, and the position of the commission was more liberal.

Хотя Польша согласна с позицией Комиссии в отношении проектов статей 13 и 15, она считает, что взаимосвязь между этими статьями неясна.
Although Poland agreed with the Commission's position with regard to draft articles 13 and 15, it considered that the relationship between those articles was unclear.

Некоторые государства поддержали позицию Комиссии, согласно которой принцип невысылки граждан распространяется также на лиц, получивших более одного гражданства законным образом;
Several States endorsed the Commission's position that the principle of non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired more than one nationality.

Исполнительный председатель повторил позицию Комиссии о необходимости платформы У- 2 и сказал, что он весьма рад перспективе получения дополнительного потенциала воздушного наблюдения.
The Executive Chairman repeated the Commission's position on the need for the U-2 platform and said it was very pleased with the prospect of obtaining additional aerial surveillance capability.

Крайне важно укрепить позиции Комиссии как единственного органа, ответственного за рассмотрение условий службы всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
It was imperative to strengthen the Commission's position as the sole body responsible for reviewing the conditions of service for all United Nations staff.

Делегация оратора поддерживает позицию Комиссии в отношении включения этого преступления в кодекс и его определения.
His delegation supported the Commission's position on the inclusion of the crime and on its definition.