ПОКИДАЮ ВАС на Английском - Английский перевод

• leave you

Примеры использования Покидаю вас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда я покидаю вас.
Then I leave you to it.

И я покидаю вас с этой мыслью.
And with that thought I leave you.

А теперь я покидаю вас».
And now I take leave of you.”.

Тогда я покидаю вас, голубки.
I will leave you two love birds to it then.

Я покидаю вас господа, развлекайтесь.
I will leave you gentlemen to your fun.

Это самое грустное для меня время дня, когда я покидаю вас.
Portuguese It's the saddest part of my day, leaving you.

Я покидаю вас, вы ответственны за Екатерину.
I'm leaving you in charge of Catherine.

Свое прощальное обращение он завершил такими словами:« Я покидаю вас ненадолго.
He concluded his statement of departure with these words:“I leave you but for a short season.

Я покидаю вас, чтобы вы оценили все возможности.
I will leave you both to ponder the possibilities.

Теперь же, дабы не мешать вашим обсуждениям, я покидаю вас на две недели.
And now, in order to leave you unhampered in your deliberations, I am leaving you for two weeks.

Хот€€ покидаю вас,€ не оставл€ ю√ оспода.
And though I leave you, I do not leave the Lord.

Спасибо Клайву, Энди, Шону и Алану, и я покидаю вас с этой мыслью великого Джонни Карсона.
Thank you to Clive, Andy, Sean, and Alan, and I leave you with this thought, courtesy of the great Johnny Carson.

И я покидаю вас с цитатой от Амброза Бирса.** американский писатель.
And I leave you with this from Ambrose Bierce.

Хотя я уезжаю на следующей неделе в Голливуд на съемки фильма, не думайте, что я покидаю вас навсегда?
Although I am going to Hollywood next weekto make a film, do not think for a moment that I am leaving you. How could I?.

И на этом я покидаю вас так же, как и каждый вечер на протяжении последних 11 лет.
And with that, I leave you the same way I have every night for the last 11 years.

Он разбудил их со словами:« В такой час вы нужны мне, чтобы бодрствовать и молиться со мной,- тем более вам нужно молиться, чтобы не впасть в искушение,- так почему же вы засыпаете, когда я покидаю вас?».
He awakened them, saying:“In such an hour I need that you should watch and pray with me- all the more do you need to pray that you enter not into temptation- wherefore do you fall asleep when I leave you?”.

Возлюбленные дети Света, я покидаю вас с надеждой, что вы почувствуете в моих словах Истину, и я даю вам импульс на деле воплотить их в вашей жизни.
Beloved children of Light, I leave you with the hope that you will feel the Truth in my words, and I give you the impulse to put them into practice in your life.

Теперь, когда я покидаю вас,- ибо вижу, что настало время отправляться к Отцу,- меня удивляет, что ни один из вас не спросил меня:„ Зачем ты оставляешь нас?”?
Now that I am leaving you, seeing that the hour has come when I am about to go to the Father, I am surprised that none of you have asked me, Why do you leave us?

В период вашей подготовки я отправлял вас по двое; теперь я покидаю вас, и когда вы справитесь с потрясением, вы отправитесь в путь по одному во все концы света, возвещая благую весть о том, что укрепленные верой смертные являются Божьими сынами».
I have sent you forth two and two during the times of your training, but now that I am leaving you, after you have recovered from the shock, you will go out alone, and to the ends of the earth, proclaiming this good news: That faith-quickened mortals are the sons of God.”.

Ƒрузь€, сегодн€€ покидаю вас после двадцати лет, проведенных в этой церкви в качестве слуги Ѕожьего, коего€ прошу: да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред" обою.
Friends, I leave you today after a score of years in this church as a servant of the Lord, to whom I pray that he may let words of my mouth and troubled meditations of my heart be acceptable in his sight.

Я должна покинуть вас чтобы вы обустроились.
I should leave you to get settled.

Покинуть вас здесь?
And leave you here?

Тогда я покину вас джентльмены.
I will leave you gentlemen to it, then.

Мы покидаем вас, чтобы персонализировать свои руки, как вам нравится.
We leave you to personalize your hands as you like.

Ладно, я тогда покину вас здесь, ребята.
Ok, I will just leave you guys then.

Господа, я покину вас с вашего позволения!
Gentlemen, I leave you in the grace and favor of the Lord!

Мы покидаем вас сегодня с новеньким мощным синглом от группы" Скорбь Ребенка.
We leave you tonight with the newest… smash single from Infant Sorrow.

Когда я покину вас, пусть враждебность мира не обескураживает вас..
When I leave you, be not discouraged by the enmity of the the world.

Хотя я и должен покинуть вас, я буду находиться неподалеку от вас..
Even though I leave you, I will not be far from you..

Хотел покинуть вас, инспектор.
Wishes to up and leave you, Inspector.