ПОЛЕВАЯ МИССИЯ на Английском - Английский перевод

• field mission

Примеры использования Полевая миссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полевая миссия.
Field mission.

Апреля 2007 года: Полевая миссия делегации Комиссии по миростроительству в Бурунди.
April 2007: Peacebuilding Commission delegation field mission to Burundi.

Потом продолжила свою работу в рамках инициативы« Крымская полевая миссия по правам человека».
Then the activists continued as part of the Crimean Human Rights Field Mission Initiative.

Марта 2007 года: Полевая миссия делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне.
March 2007: Peacebuilding Commission delegation field mission to Sierra Leone.

В этой связи следует подчеркнуть, что вышеприведенная формулировка<< полевая миссия в Нагорном Карабахе>> является неправильной.
In this connection, it should be underlined that the foregoing formulation"the field mission in Nagorno-Karabakh" is incorrect.

Одна действующая полевая миссия, которая не была посещена в силу обстановки в плане безопасности;
One active field mission that was not visited because of the security situation;

Полевая миссия направляет отчеты об инспекции по прибытии по развернутым подразделениям/ имуществу и затем ежемесячно представляет периодические отчеты о проверке.
The field mission issues an arrival and inspection report on the units and/or equipment deployed and monthly or periodic verification reports thereafter.

Просьба правительства была получена в сентябре 1997 года, после чего в страну была направлена финансируемая МОТ полевая миссия для подготовки проектной документации;
A request from the Government was received in September 1997, followed by a field mission for the formulation of a project document funded by ILO.

По мнению оратора, полевая миссия членов Комиссии в Сьерра-Леоне явилась решающим элементом, определившим успех ее работы.
In his view, the field mission by members of the Commission to Sierra Leone had been a critical element in the success of its work.

После отъезда большинства международных экспертов и местных специалистов, назначенных правительством Азербайджана, 13 октября 2006 года полевая Миссия завершила свою работу.
With the departure of most of the international experts and the local experts nominated by the Government of Azerbaijan, the field Mission was terminated on 13 October 2006.

В прошлом каждая полевая миссия в основном<< создавалась с нуля>> и действовала автономно, выполняя свои собственные административные, материально-технические и бюджетные функции.
In the past, each field mission was essentially"built from scratch" and functioned autonomously, with its own administrative, logistical and budgetary functions.

МООНСДРК подготовила свою концепцию деятельности Миссии, в которой она представляется как действующая полевая миссия, направляющая свои усилия на районы, затронутые вооруженным конфликтом.
MONUSCO drafted its Mission Concept, outlining a vision for an operational and field-based Mission, focusing on areas affected by armed conflict.

На этапе развертывания Департамент, полевая миссия и предоставляющая войска страна поддерживают активные контакты с целью обеспечить своевременное развертывание персонала и его имущества.
During the deployment phase, the Department, the field mission and the contributing country maintain active communication to ensure the timely deployment of personnel and their equipment.

В то время как каждое сформированное подразделение несет ответственность за выполнение мелких инженерно-строительных работ, за выполнение крупных инженерно-строительных работ отвечает полевая миссия.
While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission.

Это-- факторы, над которыми полевая миссия и Организация Объединенных Наций практически не имеют контроля, и все же такая общая среда крайне важна для определения успеха операции в пользу мира.
These are factors over which a field mission and the United Nations have little control, yet such a cooperative environment is critical in determining the successful outcome of a peace operation.

На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в обеспечении того, чтобы полевая миссия оказывала услуги в соответствии с МОВ.
In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, assist the Director/Chief of Mission Support to ensure that the field mission provides services as required in the MOU.

Крымская полевая миссия по правам человека была создана 5 марта 2014 года с целью объединить тех, кто независимо от политической позиции готов действовать для защиты прав человека на оккупированном Крымском полуострове.
The Crimean Human Rights field mission was established on March 5, 2014 to unite those who, regardless of political position ready to act to protect human rights in the occupied peninsula.

В комплексных, многоаспектных организациях, подобных Секретариату Организации Объединенных Наций, нововведения не могут происходить из какого-то одного источника, будь то Центральные учреждения в Нью-Йорке, отделение за пределами Центральных учреждений или полевая миссия.
In complex, multidimensional organizations such as the United Nations Secretariat, innovation cannot originate from a single source whether it is Headquarters in New York, an office away from Headquarters, or a field mission.

Предлагается также, что как полевая миссия МООНЧРЭ будет получать поддержку главным образом от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления, а также от Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
It is also proposed that, as a field mission, UNMEER be supported mainly by the Department of Field Support and the Department of Management, as well as the Regional Service Centre at Entebbe.

Для первой из этих групп с методической точки зрения было бы целесообразно рассчитать производительность работы сотрудников в децентрализованных закупочных подразделениях отдельно, как это сделал Инспектор по ОЗООН и его полевая миссия, но не смог сделать по ПРООН и ЮНИСЕФ из-за неполноты данных.
A relevant methodology for the former group would be to calculate staff productivity in the decentralized procurement units separately, as the Inspector has done for UNPD and its field missions but could not do for UNDP and UNICEF for lack of complete data.

Например, полевая миссия Организации Объединенных Наций по правам человека в Бурунди привлекла внимание к проблеме перемещенного внутри страны населения и способствовала повышению осведомленности международной общественности о насильственном" переселении" представителей хуту.
The United Nations human rights field mission in Burundi, for example, has drawn attention to internal displacement and has served to raise international concern about the forcible“regroupment” of Hutus.

Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации, Верховный комиссар по делам национальных меньшинств, контактный представитель по вопросам рома и синти, специальный представитель по Западным Балканам и Полевая миссия ОБСЕ в Скопье- все они готовы предоставить критически важную помощь, и мы призываем лидеров Македонии запросить такую поддержку.
The OSCE Representative on Freedom of the Media, the High Commissioner on National Minorities, the Contact Point for Roma and Sinti Issues, the Special Representative on the Western Balkans, and the OSCE Field Mission in Skopje, all stand ready to provide critical assistance, and we encourage Macedonia's leaders to seek out such support.

Полевая миссия Специального докладчика в бывший сектор" Север"- Велика- Градач и Будици; встречи и брифинги с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и встречи с многочисленными представителями сербского населения из прилегающих деревень.
Field mission of the Special Rapporteur to the former Sector North- Velika Gradac and Budici; meetings and briefings with United Nations military observers and meetings with numerous local Serb residents in surrounding villages.

В тех случаях, когда имеются дополнительные издержки, эти дополнительные суммы относятся на счет миссии, запросившей услуги например, в случае поездки Специального посланника в страну со специальной политической или миротворческой миссией полевая миссия может выделить водителей или автотранспортные средства для миссии этого Специального посланника, поскольку автотранспортные средства уже приобретены и водители наняты этой полевой миссией..
Where there are added costs, these extra costs are charged to the requesting mission for example, if a special envoy travels to a country with a special political or peacekeeping mission, the field mission may assign drivers and vehicles available at the mission to the special envoy, as the vehicles are already acquired and the drivers are already contracted by the mission..

Полевая миссия представила Совету объективный обзор реальных потребностей отделений на местах и информацию из первых рук об использовании Добровольного фонда, принимая во внимание его достижения, тематические приоритеты, трудности и проблемы.
The field mission provided the Board with an objective view of the real needs of field presences and a first-hand insight into the use of the Voluntary Fund with regard to achievements, thematic priorities, constraints and challenges.

Полевая миссия Международного гуманитарного партнерства на Гаити, запланированная на ноябрь, даст возможность государствам- участникам лично убедиться в важности многосторонних гуманитарных и координационных усилий, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций.
The International Humanitarian Partnership's field mission to Haiti planned for November will provide participating Member States with an opportunity to consider first-hand the value of United Nations-led multilateral humanitarian action and coordination.

B Администрация полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира.
B Field mission administration, Department of Peacekeeping Operations.

Список участников встреч во время полевой миссии 8- 14 июня 2018.
List of interviewees during the field mission on 8- 14 June 2018 56.

В сотрудничестве с полевой миссией( например, ОООНПМЦАР), финансируется с за счет средств регулярного бюджета.
In cooperation with field mission(for example, BONUCA), financed under the regular budget.

Суточные сотрудников полевой миссии и связанные.
Field mission allowance and related travel.