ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• political situation in the country

Примеры использования Политическая ситуация в стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современная политическая ситуация в стране и за рубежом;
Current political situation in the country and abroad.

Политическая ситуация в стране попрежнему остается крайне неустойчивой.
The political situation in the country remains extremely volatile.

Принимая к сведению также, что политическая ситуация в стране изменилась.
Noting also that the political situation in the country has changed.

Экономическая или политическая ситуация в стране покупателя или продавца нестабильна;
Economic or political situation in the country of buyer or seller is unstable;

Политическая ситуация в стране вынудила музыкантов покинуть родной город и переехать в Киев.
The political situation in the country forced the musicians to leave their native city and move to Kyiv.

В отчетный период политическая ситуация в стране оставалась неустойчивой.
During the reporting period, the political situation in the country remained fragile.

В основу этого решения легла оценка, согласно которой политическая ситуация в стране ухудшается.
The decision is based on the assessment that the political situation in the country is deteriorating.

И я понимал, что вот он- мой крючок,- политическая ситуация в стране, ничто другое так не задевало.
I clearly understood the political situation in the country was my hook, and nothing else touched me so strongly.

До« мятежа» национальной буржуазии осенью 2001 года наблюдателям казалось, что политическая ситуация в стране под четким контролем Астаны.
Until the mutiny of national bourgeoisie, it seemed to observers that political situation in the country is under precise control of Astana.

Стабильная политическая ситуация в стране способствует развитию банковского сектора и расширению предоставляемых банковских услуг.
The stable political situation in the country contributes to the development of the banking sector and the expansion of banking services.

В отличие от специалистов ВЦИОМ, Александр Дугин убежден, что перед выборами политическая ситуация в стране должна резко измениться.
Unlike VTsIOM experts, Alexander Dugin is convinced that on the threshold of elections the political situation in the country will sharply change.

Наметилась тенденция к снижению числа граждан, выезжающих за границу для воссоединения со своей семьей и родственниками, а экономическая и политическая ситуация в стране стабилизировалась.
There was less need for family reunification and the economic and political situation of the country had stabilized.

Он заявил, что политическая ситуация в стране после роспуска и последующего воссоздания Независимой избирательной комиссии остается неустойчивой.
He stated that the political situation in the country remained fragile following the dissolution and subsequent reconstitution of the Independent Electoral Commission.

Декабря 2001 года Миграционный совет отклонил его ходатайство о предоставлении убежища, отметив, что политическая ситуация в стране изменилась и что Авами лиг больше не находится у власти.
On 19 December 2001, the Migration Board dismissed his application for asylum, noting that the political situation in the country had changed, and that the Awami League was no longer in power.

Общая политическая ситуация в стране является стабильной и, за исключением некоторых отдельных нарушений, отмечается растущая тенденция к уважению политических прав.
The overall political situation in the country is stable and there is an increasing trend towards respect for political rights albeit some isolated violations.

Комитет отмечает, что сложная политическая ситуация в стране усугубила трудности, связанные с осуществлением Конвенции во всех частях страны..
The Committee notes that the complex political situation in the country has contributed to difficulties in the implementation of the Convention in all parts of the country..

В период, охватываемый настоящим докладом( CERD/ C/ 299/ Add. 17), демографическая, социальная, экономическая и политическая ситуация в стране претерпели коренные изменения.
The period covered by the report(CERD/C/299/Add.17) had been a time of fundamental change in terms of population and the social, economic and political situation of the country.

Другой важной причиной для проведения собора были нестабильная политическая ситуация в стране в связи с постоянными набегами, которые заставляли царя несколько раз отступать, а также сильный голод.
The other main reasons for the Council were the unstable political situation within the country due to constant invasions which lead the king himself to flee several times and also severe famine.

Веб- камера установленная в городе помогает не просто оценить городскую архитектуру, она дает много другой полезной информации, к примеру, политическая ситуация в стране, погодные условия.
Web camera installed in the city helps not only to evaluate urban architecture, it gives a lot of other useful information, for example, the political situation in the country, weather conditions.

В течение отчетного периода политическая ситуация в стране определялась прежде всего подготовкой к президентским, парламентским выборам и выборам в местные советы, намеченным на 17 ноября 2012 года.
During the reporting period, the political situation in the country was dominated by preparations for the presidential, parliamentary and local council elections, which are scheduled to be held on 17 November 2012.

Кроме того, успехи деятельности государственных органов в области международных договоров зависят также от объективных условий- это социально-экономическая и политическая ситуация в стране.
In addition, the success of the activities of state bodies in the sphere of international instruments also depends on the objective conditions- a socio-economic and political situation in the country.

Если политическая ситуация в стране ухудшится и если такие события будут угрожать экономическим интересам отдельных сторон, Группа не может исключать возникновения ситуации, связанной с быстрой эскалацией вооруженного насилия, особенно на севере.
Should the political situation in the country deteriorate, and the economic interests of some parties be threatened by such events, the Group cannot exclude a situation in which armed violence may escalate rapidly, particularly in the north.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи согласилась с тем, что политическая ситуация в стране является неустойчивой: продолжаются вызывающие озабоченность нарушения прав человека, при этом за пределами Банги государственное управление отсутствует.
The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator agreed that the political situation in the country was fragile: there were continued and worrying human rights violations, and there was an absence of State administration outside Bangui.

Обычно наша редакция не пишет о политической жизни страны, так как мы искренне считаем, что политика и настоящий, не коррумпированный бизнес две разнополярные составляющие, однако нельзя думать об экономике, когда политическая ситуация в стране просто ужасающая.
Usually our editorial writes about the political life of the country, because we sincerely believe that the present policy and not corrupt business two bipolar components, but you can not think about the economy, the political situation in the country is appalling.

В этой связи он предлагает следующую поправку к первому предложению:" Современная политическая ситуация в стране, глубокие экономические и социальные изменения, вызванные распадом бывшего Советского Союза, и массовый приток иммигрантов и лиц, ищущих убежища, не способствуют.
He therefore suggested the following amendment to the first sentence“The actual political situation within the country, the profound economic and social changes induced by the dissolution of the former Soviet Union, and the massive influx of immigrants and asylum-seekers are not conducive”.

Выводы о состоянии свободы СМИ данная организация делает на основе таких критериев, как свобода слова, степень правительственного контроля над СМИ, условия работы журналистов в стране, случаи применения насилия по отношению к журналистам, экономическая и политическая ситуация в стране и так далее 8.
The organization reaches its conclusions on the state of media freedom based on criteria such as freedom of speech, level of state control of the media, working conditions of journalists in the country, incidents of violence directed against journalists, and the economic and political situation in the country among others.

Политическая ситуация в стране в течение рассматриваемого периода оставалась спокойной. 9 октября 2009 года на торжественном открытии третьей сессии парламента президент Эрнест Бэй Корома остановился подробно на прогрессе, достигнутом его правительством, в том числе в области развития инфраструктуры, образования и сельского хозяйства.
The political situation in the country remained calm during the reporting period. On 9 October 2009, at the State opening of the third session of Parliament, the President, Ernest Bai Koroma, elaborated on the progress made by his Government, including in the areas of infrastructure development, education and agriculture.

Отвечая на замечания государства- участника по существу дела и ссылаясь на статью 4 Пакта, автор подчеркивает, что политическая ситуация в стране не может использоваться для оправдания обращения, которому он был подвергнут, так как запрет на насильственные исчезновения носит абсолютный характер и от него нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.
Responding to the State party's observations on the merits, and referring to article 4 of the Covenant, the author stresses that the political situation in the country cannot be used to justify the treatment inflicted on him, as the prohibition against enforced disappearance is absolute, and cannot be derogated from under any circumstance.

Политическая ситуация в стране и текущие выборы в 2014 году требуют, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала свою работу в поддержку достигнутого прогресса и обеспечила больше времени новому правительству для начала работы с заинтересованными лицами и партнерами по разработке новых национальных приоритетов после политического перехода.
The political situation in the country and the ongoing elections in 2014 necessitate that the United Nations country team continues its work in support of the ongoing progress and allow more time for the new government to start working with stakeholders and partners in developing new national priorities after the political transition.

Основная функция этого комитета заключается в изучении индивидуальных заявлений о предоставлении статуса беженца, в котором принимают участие различные подразделения министерства, высказывающие свои соображения и рассматривающие такие аспекты, как собственно статус беженца, юридические аспекты, аспекты, касающиеся прав человека, и политическая ситуация в стране происхождения подателя заявления о предоставлении убежища.
The principal function of this Committee is to examine individual applications for refugee status, in which different bodies of the Ministry participate and express their opinions, considering asylum per se, the legal aspects, the human rights perspective and the political situation in the country of origin of the person applying for refugee status.