ПОЛИТИЧЕСКУЮ ЭНЕРГИЮ на Английском - Английский перевод

• political energy

Примеры использования Политическую энергию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но нужно привнести дополнительную политическую энергию в процесс осуществления упомянутой политики.
But we need to inject more political energy into the implementation of these policies.

Настало время укрепить культуру сотрудничества и диалога во всей Европе и обуздать политическую энергию наших народов с целью обеспечения примирения и понимания.
It is time to foster a culture of cooperation and dialogue all over Europe and to harness the political energies of our peoples to bring about reconciliation and understanding.

Все стороны должны использовать всю свою политическую энергию для достижения окончательного результата на этих переговорах.
All parties should invest all their political energy in reaching a final result in these talks.

В последние годы государства- члены уделяли вопросу людских ресурсов значительное внимание и направляли на его решение свою политическую энергию, поэтому он надеется, что они сохранят такой же уровень участия и на самом последнем этапе реформ.
Over the years, Member States had dedicated significant attention and political energy to the question of human resources, and he hoped they would maintain that same level of engagement during the latest round of reforms.

И международному сообществу нужно мобилизовать всю необходимую политическую энергию для того, чтобы обеспечить успешный исход наших переговоров и успешное заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The international community must exert the necessary political energy in order to ensure the success of our negotiations and the successful conclusion of the comprehensive test-ban treaty.

Преступный план элиты может развиваться бесконечно, потому что люди тратят впустую их политическую энергию, обсуждая спектакль СМИ вместо того, чтобы разбираться в планах глобалистов.
The elites' criminal agenda can continue forever because the people waste all of their political energy debating the media spectacle instead of investigating the globalist agenda.

Однако сформировалось также широкое мнение о том, что Генеральная Ассамблея сейчас должна быстро продвигаться вперед по пути осуществления решений Саммита и последующей деятельности в связи с ними, с тем чтобы сохранить ту политическую энергию, которая возникла при обсуждении итогового документа, на Саммите и в ходе общих прений.
But there has also been a widely held view that the General Assembly now needs to move quickly on follow-up and implementation, so that the political energy generated through the outcome document negotiations, the summit and the general debate is not lost.

В частности, новый избирательный кодекс, как представляется, помог высвободить политическую энергию карабахского народа, одновременно направив эту энергию в демократическое русло за счет содействия созданию политических партий.
The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties.

Реформирование наших соответствующих правительств и учреждений для того, чтобы они нам лучше служили и обеспечивали национальное руководство в качестве важного компонента любого совместного глобального процесса, может преобразовать эту политическую энергию в движущую силу, с тем чтобы добиться большего и предотвратить будущие риски.
Reforming our respective Governments and institutions to serve us better and to provide national leadership, as the most important component of any joint global action, may transform that political energy into momentum to deliver more and to prevent future risks.

Подчеркивает необходимость усилить роль Генеральной Ассамблеи в последующей деятельности в связи с конференциями и в проведении обзоров хода осуществления их решений путем обеспечения того, чтобы методы работы ее пленарных заседаний и ее комитетов позволяли придавать ее работе максимальную целенаправленность, зримость и политическую энергию;
Stresses the need to enhance the role of the General Assembly in conference follow-up and in reviewing progress on implementation, by ensuring that the working methods of its plenary meetings and of its committees allow maximum focus, visibility and political energy in its work;

Канаде хотелось бы, чтобы эта обзорная Конференция сумела генерировать в столицах- а через них и в таких многосторонних органах, как наш,- политическую энергию, волю и лидерство, которые требуются для возрождения динамики выдыхающегося процесса контроля над ядерными вооружениями и корректировки курса в том, что касается нынешнего ухудшения тенденций в сфере разоружения.
Canada wants the Review Conference to succeed by generating the kind of political energy, will and leadership required in capitals- and, through them, in multilateral organs like ours- to restore momentum to faltering nuclear arms control and to correct the course of currently deteriorating disarmament trends.

Чтобы привнести в этот процесс новую и столь необходимую политическую энергию, мы считаем необходимым решить три взаимозависимые задачи: во-первых, это укрепление координации международной помощи; во-вторых, активизация наших усилий по созданию потенциала; в-третьих, поддержка президента Карзая путем поощрения правительства Афганистана к активизации своей разъяснительной работы и усилий по избавлению от коррупции и нежелательной практики.
In order to inject new and much needed political energy into the process, it is our view that we must address three interrelated challenges: first, improving the coordination of international assistance; secondly, enhancing our capacity-building efforts; and, thirdly, supporting President Karzai by encouraging the Afghan Government to strengthen its outreach policies and to rid itself of corruption and undesirable practices.

Политическая энергия и огромные финансовые ресурсы можно было бы использовать на другие цели.
Political energy and enormous financial resources can be used for other purposes.

Я считаю, что политическая энергия является еще одним мировым возобновляемым источником.
I believe that political energy is another of the world's renewable resources.

В стране началась избирательная кампания, проведение которой требует политической энергии и внимания.
The election campaign period has now begun and will absorb political energy and attention.

На протяжении последних шести месяцев избирательный процесс поглощал огромное количество политической энергии.
The electoral process has absorbed tremendous political energy during the past half year.

Нас действительно воодушевляет та политическая энергия, с которой все еще ведется это обсуждение и которая подтверждает наличие, несмотря ни на что, широкого понимания неизбежности этой реформы.
Indeed, we are encouraged by the fact that the political energy still invested in this discussion proves that, underneath it all, there is a widespread recognition that this reform is inevitable.

Предстоящие выборы, запланированные на 2009 год, поглощали значительную часть политической энергии в Афганистане, а точная дата их проведения вызвала споры.
The upcoming elections, scheduled for 2009, were absorbing significant political energy in Afghanistan; their exact date has become an issue of contention.

Одной из задач, и, вероятно, самой трудной из всех, которые поставила перед собой эта Комиссии, является поиск путей поддержания политической энергии.
Finding ways to sustain that political energy is one of the tasks this Commission has set itself, and is probably the most difficult one of all.

Предотвращение могло бы спасти жизни сотен тысяч людей и одновременно сэкономить миллиарды долларов, а политическая энергия и неимоверные финансовые ресурсы могли бы быть использованы в других целях.
Prevention could save hundreds of thousands of lives and billions of dollars at the same time, and political energy and enormous financial resources could be used for other purposes.

Благодаря политической энергии и целеустремленной деятельности Тимура были возрождены и усовершенствованы институты государственного, социального и военного управления.
Thanks to his political power and goals, Amir Temur revived and improved the institutions of state, as well as social and military administration.

Все основные источники политической энергии- правительство, парламент, партии, региональные лидеры, олигархи- лояльны и вполне управляемы".
The government, the parliament, parties, regional leaders and oligarchs- all major sources of political energy- are loyal and quite manageable.".

Карл I и Филипп II благодаря своей неистощимой политической энергии могли контролировать эти различные местные органы управления, но при более слабых Филиппах III и IV эта система стала разрушаться, а Карл II вообще не был способен ничем управлять.
Charles I and Philip II had been able to master the various courts through their impressive political energy, but the much weaker Philip III and IV allowed it to decay, and Charles II was incapable of controlling anything at all.

Что касается гражданского общества, то достижение им зрелости требует создания институтов для установления стабильного и гибкого социального порядка, демократического общественного устройства как средства направления политической энергии и создания атмосферы, в которой может процветать культура.
As for civil society, its growth into maturity requires the establishment of institutions for a stable and responsive social order, a democratic participatory arrangement as a means to channel political energy, and an environment in which culture can flourish.

Речь идет о том, сможем ли мы принять важные решения в области развития и в деле осуществления реальной реформы Организации Объединенных Наций, или же наша политическая энергия будет растрачена на удовлетворение эгоистичных и в конечном счете бесплодных требований нескольких амбициозных государств в целях приобретения несправедливых привилегий.
At stake is whether we can achieve important decisions on development and genuine United Nations reform, or squander our political energies on a selfish and ultimately fruitless demand of a few ambitious States for unequal privileges.

Давайте не сбавлять темпов, набранных на этих важнейших конференциях, и давайте реально осуществим цели, которые были на них поставлены, используя Организацию Объединенных Наций, которая выберет направление для использования таким образом накопившейся политической энергии, и постепенно создадим более справедливый новый мировой порядок.
Let us not lose the momentum generated by these major conferences, and let us give real effect to the objectives that they have set, using the United Nations to channel the political energy thus created and step by step to create a more just new world order.

Несмотря на зачастую подозрительное отношение к новейшим техническим средствам связи, их использование могло бы содействовать активизации процесса обмена идеями и мнениями и накоплению политической энергии для осуществления необходимых изменений в системах, программах и стратегиях в области охраны здоровья, обеспечивающих учет интересов коренных народов.
Although new communication technology was often held in suspicion, it could be used in a positive way to facilitate the exchange of ideas and views and to help develop political energy to make the necessary changes in health systems, programmes and policies so that they benefited indigenous peoples.

Окончание периода двуполюсности способствовало высвобождению огромной массы политической энергии, которая была ранее направлена на идеологическое соперничество.
The end of the bipolar era triggered the release of enormous political energy, which earlier had been directed towards ideological competition.

Он был национальным лидером, который сочетал в себе интеллектуальную энергию, политическую смелость и личную порядочность и который был привержен делу сохранения мира и стабильности в стране.
He was a national leader who combined intellectual vigour, political courage and personal integrity and who was committed to the course of maintaining the peace and stability of the nation.

Наша делегация искренне надеется, что Саммит тысячелетия вдохнет новую энергию и политическую волю в этот процесс.
Our delegation sincerely hopes that the Millennium Summit will inject new energy and political will into this process.