ПОЛУЧАЕТ ДОХОДЫ на Английском - Английский перевод

• receives revenue
• receives income

Примеры использования Получает доходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она получает доходы от лицензионных платежей роялти.
It receives income from royalties.

Это прекрасный шанс, поскольку город получает доходы от проживания в гостиницах и от ресторанов".
It is a good occasion for the city to earn from the overnight stays in the hotels and celebrations in restaurants.

ИГИЛ получает доходы за счет обложения грабителей налогами.
ISIL earns revenue by taxing the looters.

В случае, если Вы индивидуальный предприниматель, который получает доходы от вышеуказанных источников, мы можем оказать Вам содействие в следующем.
If you are a sole trader or a person who receives income from the above sources, we can assist you with the following services.

Группа также получает доходы от продажи строительных материалов и прочих услуг.
In addition, the Group receives revenue from sales of construction materials and other services.

В сообщениях из открытых источников также указывается, что ИГИЛ получает доходы за счет хищения памятников древности в Ираке и Сирийской Арабской Республике.
Open-source reporting also indicates that ISIL has been generating income by plundering antiquities in Iraq and the Syrian Arab Republic.

СРС также получает доходы от рекламы, общая сумма которых составляет около 12 млн. долл. в год.
SBS also receives revenue from advertising, totalling about $12 million per annum.

В Казахстане значительная доля занятого населения работает в государственных структурах и получает доходы, финансируемые волатильными и истощающимися нефтяными доходами..
In Kazakhstan, large proportion of the employed population works in state structures and receives income financed by volatile oil revenues.

Группа также получает доходы от продажи строительных материалов и прочих услуг.
The Group also derives revenue from sales of construction materials and from rendering of other services.

Потоки доходов включает принятые в стране названия для потоков доходов, включаемых в Отчеты ИПДО, с указанием того, какой орган правительства получает доходы.
Revenue streams includes national names of revenue streams included in the EITI Reports, specifying what government agency is receiving the revenues.

Местное население получает доходы за счет рыбной ловли, разведения скота и продажи изделий кустарных промыслов.
The local population earns income from fishing, raising livestock and selling handicrafts.

Ее союзник" Хизбул Ислам" контролирует доступ в Афгойский коридор." Хизбул Ислам" контролирует также портовый город Кисмайо и получает доходы, облагая местными налогами и сборами международную торговлю катом.
Its ally Hizbul Islam controls access to the Afgoye Corridor. It also controls the port city of Kismayo and is generating income by imposing local taxes and levies on the international khat trade.

Она получает доходы от продажи виртуальных товаров в игровом магазине, включая различные типы транспортных средств и карточек для более быстрой прокачки персонажей.
It earns revenues by selling virtual items in the in-game shop, including different types of vehicle and spraypaint.

Компания из зоны свободной торговли получает доходы от незаконной торговли наркотиками в миллионах долларов США и евро наличными, которые размещает на банковских счетах компании в Кюрасао.
The Free Zone company received the proceeds of illegal drug sales, millions of U.S. dollars and euros, in cash, which was deposited into the Free Zone company's bank accounts in Curacao.

Следует также отметить, что эти средства, как правило, предназначены для финансирования деятельности, охватывающей период времени, превышающий или лишь частично совпадающий с одним двухлетним периодом, в котором Организация получает доходы и осуществляет расходы.
I t should also be not ed that these funds generally provide for activities spanning a period of time exceeding or overlapping a single biennium, as income is received and expenditure incurred.

Глава администрации Бвизы получает доходы, облагая еженедельным налогом в размере 500 конголезских франков 9600 семей, в настоящее время проживающих в этом селении.
The local chief of Bwiza collects revenue through a weekly tax of 500 Congolese francs from the 9,600 families currently living there.

Серьезной проблемой в сфере занятости остается проблема невидимой и видимой неполной занятости, из-за которой значительная часть ЭАН получает доходы намного ниже минимального размера оплаты труда при большой продолжительности рабочего дня.
The major employment problem continued to be invisible and visible underemployment, which means that a large percentage of the economically active population has an income that is far below the minimum wage and works long hours.

Если представительство иностранной компании получает доходы от предпринимательской деятельности на территории РФ, то оно является полноценным налогоплательщиком и должно исчислять и уплачивать, в частности, следующие налоги.
In case the representative office of the foreign company receives profit from business activities in the territory of the Russian Federation, it is considered to be a full-value taxpayer which means it has to calculate and pay the following taxes.

В этом случае любые денежные средства, получаемые фондом, направляются прежде всего частным инвесторам, а государственный сектор получает доходы от своих инвестиций после того, как доходы частного сектора достигают установленного порового уровня.
In this instance, any money made by the fund is directed to private investors first, with the public sector receiving a return on its investment when private sector returns meet a predefined threshold.

В случае если организация получает доходы от нескольких типов деятельности, льготы применяется к общей сумме доходов, полученных на территории одной страны, в свою очередь доходы от деятельности филиалов исчисляются по отдельности.
If the organization receives income from several types of activities, the benefits apply to the total income received in one country, in turn, revenues from the activities of branches are calculated separately.

В соответствии с действующим законодательством Украины, нерезидент, который получает доходы с источником их происхождения в Украине, обязан платить налоги с таких доходов в Государственный бюджет Украины, если иное не предусмотрено международными договорами.
Unless otherwise provided by international agreements, pursuant to current legislation of Ukraine, a non-resident who collects income with its origin from Ukraine is obliged to pay income taxes to the State Budget of Ukraine.

Организация получает доходы в виде пошлин и добровольных взносов и несет расходы в иных валютах, кроме швейцарского франка( ее функциональной валюты), и подвержена валютному риску, обусловленному колебаниями обменных курсов валют.
The Organization receives revenue from fees and voluntary contributions in currencies and incurs expenses in currencies other than its functional currency, the Swiss franc, and is exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

В последнее время появляются свидетельства того, что оно выходит на более высокие уровни производственно- сбытовой цепочки наркобизнеса, налаживает связи с преступными группами и получает доходы от производства наркотиков, их незаконного оборота и контрабандного ввоза химических веществ- прекурсоров.
More recently, there is evidence that they are moving up the value added chain of the drug trade, linking up with criminal groups and reaping profits from drug production, trafficking, and the smuggling of precursor chemicals.

Организация получает доходы в виде пошлин и добровольных взносов в различных валютах и несет расходы в иных валютах, чем швейцарский франк, являющийся ее функциональной валютой, и подвержена валютному риску, обусловленному колебаниями обменного курса.
The Organization receives revenue from fees and voluntary contributions in currencies and incurs expenses in currencies other than its functional currency, the Swiss franc and is exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

Г-жа Морваи говорит, что она была удивлена, прочитав о том, что 70 процентов производства опия в стране приходится на долю женщин( см. доклад, стр. 73), и просит представить разъяснение относительно того, сколько опия производится в стране, экспортируется ли опий и куда, а также кто получает доходы.
Ms. Morvai said that she had been surprised to read that women were responsible for 70 per cent of the opium production in the country(report, p. 50) and requested clarification about how much opium was produced, whether it was exported and to whom, and who received the profits.

Валютный риск Организация получает доходы в виде пошлин и добровольных взносов в различных валютах и несет расходы в иных валютах, не в швейцарских франках, которые являются ее« рабочей» валютой, и подвержена валютному риску, обусловленному колебаниями обменного курса.
The Organization receives revenue from fees and voluntary contributions in currencies and incurs expenses in currencies other than its functional currency, the Swiss franc and is exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

Сообщалось, что система тоннелей делает население зависимым от черного рынка в отношении многих видов потребительских товаров, причем это явление укрепляет ХАМАС, который получает значительные доходы, облагая налогами потоки товаров через тоннели, и ослабляет Палестинскую администрацию, которая получает доходы от потоков товаров, которые ввозятся в Газу или вывозятся из Газы через контрольно-пропускные пункты.
It was reported that the tunnel network forces the population to rely on the black market for many consumer goods, a dynamic that strengthens Hamas, which gains large revenue by taxing tunnel traffic, and weakens the Palestinian Authority, which obtains revenue from products that enter or leave Gaza through the crossings.

Вануату получает доход от двух основных статей своего экспорта- экспорта товаров и услуг.
Vanuatu receives income from two principal exports, goods and services.

Они получают доходы, только когда имеется работа.
They receive income only when work is available.

Федеральное правительство может в законодательном порядке получать доходы или взимать налоги следующих видов.
The Federal Government may legislate to collect revenues or taxes from the following sources.