ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to receive security assurances

Примеры использования Получить гарантии безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны выразили желание получить гарантии безопасности на двусторонней основе.
Some countries have expressed the wish to receive security assurances on a bilateral basis.

Они выразили понимание в отношении стремления значительного числа государств, не обладающих ядерным оружием, получить гарантии безопасности.
They understood the aspiration of the large number of non-nuclear-weapon States for security assurances.

Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа.
Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk.

Признавая законное стремление не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора получить гарантии безопасности.
Recognizing the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive security assurances.

В связи с этим они решительно настаивают на том, что они должны получить гарантии безопасности, предполагающие защиту от применения, нападения с применением или угрозы применения ядерного оружия.
They thus firmly argue that they deserve to receive security assurances for protection against the use, attack, or threat of use of nuclear weapons.

До тех пор пока ядерное оружие не будет уничтожено, государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить гарантии безопасности.
Until such time as nuclear weapons were eliminated, nonnuclear-weapon States must be given security assurances.

Признавая законное стремление не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора получить гарантии безопасности, почерпнуто из резолюции 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Recognising the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive security assurances, Taken from UNSCR 9841995.

А пока эта конечная цель не достигнута, не обладающие ядерным оружием государства имеют законное право получить гарантии безопасности от ядерных государств.
Pending that ultimate goal, non-nuclear-weapon States have the legitimate right to receive security assurances from nuclear-weapon States.

Признавая законное стремление не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии безопасности.
Recognizing the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to receive security assurances.

Пока не будет достигнута конечная цель избавления мира от ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием государства имеют законное право получить гарантии безопасности от государств, обладающих ядерным оружием.
Pending the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world, non-nuclear-weapon States have the legitimate right to receive security assurances from nuclear-weapon States.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подчеркивает, что государства, отказавшиеся от курса на обладание ядерным оружием, имеют законное право получить гарантии безопасности.
The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stresses that it is the legitimate right of States that have given up the nuclear-weapon option to receive security assurances.

На основе этих контактов они стремятся обеспечить полноценную работу Комиссии по вопросам мира и стабильности и получить гарантии безопасности всех членов Комиссии.
Through those contacts, they are working to make the Commission on Peace and Stability fully operational and to obtain guarantees for the security of all members of the Commission.

Это представляет собой коллективный ответ на чаяния государств, отказавшихся от ядерного оружия по этому Договору, получить гарантии безопасности со стороны Совета Безопасности и его постоянных членов- государств, обладающих ядерным оружием.
This is a collective response to the aspirations of the States that have forsworn the nuclear weapons under this Treaty, to receive security assurances by the Security Council and its nuclear-weapon State permanent members.

Можно было бы провести количественный обзор в отношении стран, которые: а уже пользуются гарантиями безопасности; и b могут получить гарантии безопасности.
A numerical survey could be made on countries that:(a) already enjoy security assurances; and(b) are susceptible to receiving security assurances.

Ввиду конфликтной ситуации, трудностей в области материально-технического снабжения и невозможности получить гарантии безопасности для предлагаемых путей сообщения значительная часть территории страны в течение продолжительного периода времени была недоступна для учреждений.
Significant sections of the country were inaccessible to relief agencies for protracted periods owing to the conflict, logistical barriers or the inability to obtain security guarantees for proposed routes of access.

В этой резолюции Совет признал законное стремление не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии безопасности второй пункт преамбулы.
In the second preambular paragraph of that resolution, the Council recognized the legitimate interest of non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty to receive security assurances.

Проводимые нами переговоры с целью получить гарантии безопасности, наше присутствие в лагерях для информирования беженцев, а также в районах их происхождения в целях моральной поддержки- это не только необходимые предпосылки успешной репатриации, но и важнейшие элементы нашего мандата по обеспечению защиты и поиску решений проблем беженцев.
Our negotiations to obtain the guarantees on safety, our presence in the camps to inform the refugees and in the areas of origin to reassure them are not only the prerequisites for successful repatriation but the predominant elements of our mandate for protection and solutions.

Их обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие является добросовестным вкладом в международный процесс ядерного разоружения и нераспространения, и в ответ они должны получить гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерных оружием.
Their commitment not to develop or acquire nuclear weapons is a conscientious contribution to the international nuclear disarmament and non-proliferation process, and in return they should receive security assurances from nuclear-weapon States.

В начале апреля 1995 года это обещание было подкреплено односторонними заявлениями государств, обладающих ядерным оружием, а 11 апреля 1995 года, всего лишь за несколько дней до открытия Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, была принята резолюция 984( 1995) Совета Безопасности, в которой были приняты к сведению эти односторонние заявления и было признано<< законное стремление не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии безопасности.
In early April 1995, this pledge was reaffirmed through unilateral statements by nuclear-weapon States and on 11 April 1995, just days before the 1995 Review and Extension Conference, Security Council resolution 984(1995) was adopted taking note of these unilateral statements and recognizing"the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to receive assurances.

Группа неприсоединившихся государств- участников ДНЯО в ходе обзорной Конференции 2005 года подчеркнула законное право государств, которые отказались от выбора в пользу ядерного оружия, получить гарантии безопасности и призвала к переговорам по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях безопасности..
The Group of Non-Aligned States parties to the NPT in the course of the 2005 Review Conference stressed that it was the legitimate right of States that have given up the nuclearweapon option to receive security assurances and called for the negotiation of a universal unconditional and legally binding instrument on security assurances..

Важными первыми шагами являются односторонние гарантии безопасности и так называемые" позитивные гарантии безопасности"( как содержится в резолюции 255 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 1968 года), но их недостаточно с учетом" законного стремления не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии безопасности", как отмечено в резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 1995 года.
Unilateral security assurances and so-called"positive security assurances"(as contained in United Nations Security Council resolution 255 of 1968) are important first steps, but they are not sufficient, since it is the"legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the NPT to receive security assurances", as referred to in United Nations Security Council resolution 984 of 1995.

Взамен страна получила гарантии безопасности.
Instead, the country has received security guarantees.

Вы получаете гарантию безопасности и соблюдения соответствующих правил.
You get a guarantee of security and regulatory compliance.

Они получили или получат гарантии безопасности от государств, обладающих ядерным оружием, в отношении того, что эти средства уничтожения никогда не будут применены против них.
They have received, or will receive, security guarantees from the nuclear-weapon States, to the effect that those instruments of annihilation will never be used against them.

Благодаря наличию банковской лицензии клиенты могут получить гарантию безопасности вкладов и дальнейшего сотрудничества.
Due to availability of banking license, clients can receive a guarantee of security of deposits and further cooperation.

В 1995 году в своей резолюции 984 Совет Безопасности признал законное стремление государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, получить гарантий безопасности.
In 1995, Security Council resolution 984 recognized the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the NPT in receiving security assurances.

Этим шагом мы укрепили свою независимость, получив гарантии безопасности от всех ядерных держав.
By taking that step, we have consolidated our independence, having received security assurances of all nuclear-weapon states.

В декабре 1993 года наш парламент ратифицировал этот Договор, а спустя год Казахстан получил гарантии безопасности от ядерных держав.
In December 1993 our Parliament ratified this Treaty, and a year later Kazakhstan obtained security guarantees from the nuclear Powers.

Пользуясь оборудованием, закупленным в нашей фирме, Вы получаете гарантию безопасности, а также исправность машин и оборудования на протяжении всего срока эксплуатации.
With equipment purchased in our company you gain a guarantee of safety and efficiency of machines and devices throughout their lifecycle.

Государствами, получающими гарантию безопасности, предусмотренную по условиям статьи I( 1), являются государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, которые соблюдают свои обязательства по статье II Договора. почерпнуто из заявлений государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности от апреля 1995 года.
The States receiving the security assurance provided for in terms of Article I(1) shall be non-nuclear-weapon State parties to the Treaty which are in compliance with their obligations under article II of the Treaty. Taken from security assurances statements by NWS of April 1995.