ПОЛУЧИТЬ КАКУЮ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• to obtain any
• receive any
• to get some

Примеры использования Получить какую-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытаюсь получить какую-либо информацию по делу удочерения.
I'm trying to get some information about this adoption case.

В конечном счете Миссия Организации Объединенных Наций не смогла получить какую-либо информацию.
The United Nations Mission was ultimately unable to obtain any such information.

Они не могут получить какую-либо компенсацию или защиту в связи с участием в судебном разбирательстве.
They cannot receive any kind of compensation or protection on account of the legal proceedings.

Большинство представителей рома, не имея даже базового образования, не могут получить какую-либо профессию.
The majority of Roma, being without even basic education, cannot acquire any profession.

Воля- желание лица получить какую-либо выгоду, достичь желаемой цели с помощью заключения договора.
Will is the desire of a person to receive any benefit, to achieve the desired goal by concluding a contract.

За период 1995- 2000 годов семье Бенатии Зерруги так и не удалось получить какую-либо официальную информацию о его судьбе.
Between 1995 and 2000, the family never received any official information about Benattia Zerrougui's fate.

Мы не будем продавать ваши личные данные третьим лицам, и мы не передадим их, чтобы получить какую-либо выгоду.
We will not sell your personal data to third parties, and we will not transfer them in order to acquire any benefit.

Если Вы считаете, что мы могли получить какую-либо информацию от или о ребенке, не достигшем 18 лет, пожалуйста, свяжитесь с нами на contact@ vkur. se.
If you think that we could get any information from or about a child under 18, please contact us at contact@vkur. se.

Сразу после ареста Абдельхамида Ад- Дакеля автор направился в казарму военной части, где служил его сын, и попытался получить какую-либо информацию от его сослуживцев.
As soon as Abdelhamid Al Daquel was arrested, the author went to the barracks where his son was based to try to get some information from his colleagues.

Поэтому ему хотелось бы получить какую-либо информацию о том, привлекались ли они к подготовке нынешнего периодического доклада.
He would therefore have appreciated some information on whether they had been involved in the preparation of the current periodic report.

Между тем в потоках« новых» мигрантов наблюдается возрастание доли лиц, окончивших только среднюю школу или 9 классов, то есть тех, кто не успел или не захотел получить какую-либо квалификацию.
Meanwhile, among“new” migrants an increasing proportion of those who completed only high school or have incomplete high education-- that is, those who had no time or did not want to get any qualification.

В качестве основного приложения, это невозможно для вас, чтобы получить какую-либо услугу от операционной системы, если это основное приложение не существует в устройстве в первом место.
As the basic application, it is impossible for you to get any service from the operating system if this basic application does not exist in the device in the first place.

Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи, автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.
Despite repeated visits to the police station in Bourouba, the Algiers central police station, El Harrach prison and Serkadji prison, the author was not able to obtain any official information about the fate of her husband or her son.

В то же время, всякий раз, когда мы пытаемся получить какую-либо информацию о делах государства, нам ее либо не предоставляют, либо ограничиваются отписками, которые не убедят ни одного из читатетей.
On the other hand, any time we try to get some information about affairs of the State, they either do not give us any, or they give cliché answers of which no reader will be convinced.

Кроме того, некоторые из тех, кто обратился в назначенные правительством органы, не смогли, как сообщается, получить какую-либо информацию вследствие недоброжелательного, а иногда и враждебного поведения государственных должностных лиц.
Furthermore, some of those who approached the designated Government entities were reportedly unable to obtain any information owing to the uncooperative and sometimes hostile behaviour of State officials.

Как следствие, держатели Ценных бумаг не смогут получить какую-либо прибыль от своих инвестиций в Ценные бумаги, если они не реализуют свои Ценные бумаги по цене, выше той, которую они заплатили за них.
As a result, holders of Securities may not receive any return on their investment in the Securities unless they sell their Securities for a price greater than that which they paid for them.

При несчастном случае на рабочем месте или в случае заболевания трудящиеся с неурегулированным статусом( это относится к любому работнику, который не заключил письменный контракт, включая мигрантов), не могут получить какую-либо помощь или компенсацию от работодателя.
Should there be an accident at the workplace or cases of diseases, workers in an irregular situation(any worker who did not conclude a written contract, including migrants) may not receive any assistance or compensation from the employer.

Оратор спрашивает Специального докладчика о том, удалось ли ему получить какую-либо информацию и, если да, насколько он ей доверяет, а также о том, свидетельствует ли эта информация об улучшении или об ухудшении ситуации.
He asked whether the Special Rapporteur had received any information, and, if so, what credence he attached to it and whether it indicated an improvement or deterioration in the situation.

Вместе с тем невозможно получить какую-либо информацию о качестве оказываемых медицинских услуг, уровне отделений и медицинских работников по качеству проводимой ими работы, отчетности о врачебных ошибках или побочных эффектах, поскольку сбор и систематизация подобного рода данных не ведется.
However, it is not possible to obtain any information on the quality of health services, ranking positions of units and staff according to their performance, records of medical errors or adverse events as these data are not collated.

За исключением случаев, разрешенных законом или соответствующими лицензиями с открытым исходным кодом, перепроектировать, декомпилировать, демонтировать, расшифровывать или иным образом пытаться получить исходный код для любого базового программного обеспечение и другой интеллектуальной собственности, используемой для предоставления Услуг, или получить какую-либо информацию от Услуг любым способ прямо не разрешенным Gaijin; или.
Except where permitted by law or relevant open source licenses, reverse engineer, decompile, disassemble, decipher or otherwise attempt to derive the source code for any underlying software or other intellectual property used to provide the Service, or to obtain any information from the Service using any method not expressly permitted by Gaijin; or.

Единственная возможность для нечленов получить какую-либо информацию- это либо посещение неофициального брифинга Председателя, который проводится позже в тот же день, либо ожидание в течение неопределенного времени в соседней комнате в надежде, что кто-либо из членов Совета захочет поделиться информацией после завершения консультаций.
The only way for non-members to get any information is either to attend an informal briefing by the presidency conducted later that day or to spend the necessary amounts of time in the next room, waiting for a Council member willing to share some information at the end of the consultations.

Вы не будете получать какие-либо чеки или выпуски за совершенные таким образом транзакции.
You will not receive any bills or statements for any transactions made in this way.

Включен режим« Не беспокоить»: вы не будете получать какие-либо уведомления.
Do not disturb mode is on, meaning that you will not receive any smart notifications.

Ни один из авторов больше не получал каких-либо писем из Управления.
None of the other authors received any letter from the Office.

Лишь 10 процентов безработных получают какие-либо пособия.
Only 10 per cent of the unemployed receive any benefits.

Группе мониторинга не удалось получить какие-либо данные в доказательство того, что эта плата был пересмотрена.
The monitoring team could not obtain any evidence that this fee was reviewed.

Иди домой, получить какие-либо соглашения, которые она вошел в тебя и сжечь их.
Go home, get any agreements that she entered into with you and burn them.

Менее чем одна треть матерей- подростков получают какую-либо форму поддержки ребенка, в значительной степени увеличивая вероятность обращения к правительству за помощью.
Less than one third of teenage mothers receive any form of child support, vastly increasing the likelihood of turning to the government for assistance.

Менее четверти МСП Молдовы, Украины и Грузии( и лишь 12% МСП Армении), осуществляющих меры повышения ресурсоэффективности, получают какую-либо техническую или финансовую поддержку.
Less than a quarter of SMEs in Moldova, Ukraine and Georgia(and as low as 12% in Armenia) that undertake resource efficiency measures receive any technical or financial support.

Другие предполагаемые причины спорны, в частности, не получено каких-либо научных доказательств гипотезы, связывающей аутизм с вакцинацией детей.
Other suggested causes are debatable, in particular, not received any scientific evidence for the hypothesis, linking Autism vaccination of children.