ПОЛУЧИТ ШИРОКОЕ на Английском - Английский перевод

• widely

Примеры использования Получит широкое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная публикация будет переведена на грузинский язык и получит широкое распространение.
The publication will be translated into Georgian and disseminated widely.

Оратор надеется на то, что Руководство получит широкое освещение в соответствующих кругах.
He hoped that the Guide would be widely publicized in the appropriate circles.

Однако, несколько проблем вирусной генной терапии должны быть преодолены, прежде чем она получит широкое применение.
However, several problems of viral gene therapy must be overcome before it gains widespread use.

Следует надеяться, что этот текст получит широкое признание и будет применяться международным сообществом.
It was to be hoped that the text would be widely accepted and applied by the international community.

Если таким проблемам реальной жизни будет уделено должное внимание, то протокол получит широкое и быстрое признание.
If such real-life problems were given due weight, the protocol would win wider and speedy acceptance.

Спонсор получит широкое признание и сможет продвигать свой бренд до и во время мероприятия, а также после завершения Конгресса.
The sponsor will receive extensive recognition and exposure before, during and in after the event.

Система переведена на работу в режиме поиска всего текста, который получит широкое распространение в ближайшем будущем.
A conversion has been made to a full-text retrieval system that will be widely distributed in the near future.

Вскоре будет опубликован и получит широкое распространение доклад об этом проекте, с тем чтобы другие заинтересованные стороны могли основываться на опыте его осуществления.
A report of the project should be published soon and distributed widely, so as to allow others to learn from the experience of its implementation.

Надеюсь, что под ее руководством деятельность Форума по вопросам меньшинств получит широкое признание, будет эффективной и продуктивной.
I hope that, under her guidance, the Forum on Minority Issues will be widely recognized, efficient and results-oriented.

По нашему мнению, по мере решения стоящих перед Советом задач его вклад и вклад всей Организации Объединенных Наций в социально-экономическое развитие получит широкое признание.
In our view, as its tasks are pursued, the contribution of the Council and the entire United Nations to economic and social development will be widely recognized.

Мы надеемся, что доклад получит широкое распространение и будет стимулировать вдумчивые и компетентные дискуссии, которые приведут к достижению договоренности по повестке дня для развития.
We hope the report will be widely disseminated and stimulate thoughtful and informed discussions that will lead to agreement on an agenda for development.

Краткий доклад о работе сессии будет подготовлен секретариатом и распространен среди членов Бюро Совещания для утверждения, после чего он получит широкое распространение.
A short report of the session will be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it will be given general distribution.

Справочник получит широкое распространение среди правительств, частных и государственных компаний и местных органов власти, т. е. среди всех директивных органов, сталкивающихся с проблемами загрязнения почвы.
The compendium will be widely disseminated among Governments, private and public companies and local authorities; in brief, all decision makers having problems with polluted soils.

Следует надеяться, что какое-либо международное учреждение или какая-либо международная или местная НПО в кратчайшие сроки издаст такое справочное руководство для перемещенных лиц и что эта брошюра получит широкое распространение.
It is to be hoped that an international agency or international or local NGO will produce such a handbook for the displaced without delay and that this booklet will be disseminated widely.

Этот сборник тематических исследований получит широкое распространение, с тем чтобы его можно было использовать в качестве практического инструмента для будущей работы в системе Организации Объединенных Наций и других организациях, занимающихся проблемами коренных народов.
This collection of case studies will be disseminated widely so that it can serve as a practical tool for future work within the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.

Отмечая ограниченное распространение первоначального доклада государства- участника, Комитет выражает надежду, что второй периодический доклад государства- участника получит широкое распространение в государстве- участнике.
Dissemination of documents Noting the limited dissemination of the State party's initial report, the Committee hopes that the State party's second periodic report will be widely disseminated within the State party.

Ожидается, что деятельность Рабочей группы получит широкое освещение путем обсуждения в рамках соответствующих региональных совещаний и путем регулярного обмена информацией с международными экспертами и группами с использованием таких электронных средств связи, как Интернет.
The activities of the Working Group are expected to receive wider exposure through discussion at relevant regional meetings and regular communication with international experts and groups using electronic media such as the Internet.

С не меньшим интересом она воспринимает проект замечания общего порядка№ 33 об обязательствах государств- участников в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту и выражает надежду, что этот документ после его принятия получит широкое распространение.
She also welcomed with great interest draft general comment no. 33 on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant and hoped that it would be widely disseminated when adopted.

С учетом призыва Форума обеспечивать распространение передовых методов эта подборка получит широкое распространение, с тем чтобы она могла служить практическим инструментом в будущей работе системы Организации Объединенных Наций и других организаций, взаимодействующих с коренными народами.
Following the Forum's call for the dissemination of good practices, the publication will be widely distributed so that it may serve as a practical tool for future work of the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.

Отмечавшиеся в прошлом резкие колебания в политике, касающейся ПИИ, позволяют сделать два вывода: во-первых, прогресс в деле развития международных норм в области инвестирования связан с конвергенцией норм в разных странах; а во-вторых, подход к вопросам ПИИ, при котором учитываются интересы всех сторон и который, следовательно, является взаимовыгодным, с большей степенью вероятности получит широкое признание и в конечном итоге будет более эффективным.
Two lessons can be drawn from past pendular swings on FDI policies: one is that progress in the development of international investment rules is linked to the convergence of rules across countries; the other is that an approach to FDI issues that takes into account the interests of all parties and hence is to their mutual advantage, is more likely to gain widespread acceptance and, ultimately, is then more effective.

Отметив некоторые изменения, нашедшие отражение в Конвенции, он выразил надежду на то, что этот новый международно-правовой инструмент получит широкое международное признание и будут достигнуты его цели, заключающиеся в облегчении международной торговли и перевозок и содействии международному развитию.
Having underlined some of the changes introduced by the Convention, he expressed the hope that the new international legal instrument would receive wide international acceptance and achieve its objectives of facilitating international trade and transport and promoting global development.

Эти доклады получают широкое распространение и предоставляются бесплатно представителям общественности.
These reports are widely distributed and are available free of charge to members of the public.

Эти брошюры получили широкое распространение.
These booklets have been widely distributed.

Эта брошюра получила широкое распространение в Португалии.
The leaflet was widely disseminated in Portugal.

Данное палестино- израильское соглашение получило широкое одобрение в палестинских, арабских и международных кругах.
This Palestinian-Israeli agreement has been widely welcomed in Palestinian, Arab and international circles.

Науч¬ ная деятельность получила широкое признание за рубежом.
Scientific activity was widely recognized abroad.

Осветленный абсорбент получил широкое применение в различных видах деятельности.
Clarified absorbent is widely used in different types of activity.

Однако КРОК получил широкое признание как ценный орган мониторинга при КС.
The CRIC, however, has been widely recognized as a valuable monitoring body of the COP.

Этот всеобъемлющий подход получил широкое признание и используется ЮНМАС и ПРООН.
That comprehensive approach is widely recognized and is used also by UNMAS and UNDP.

Мальтодекстрин получил широкое применение в различных отраслях промышленности.
Maltodextrin is widely used in various industries.