ПОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• supplying
• supplies

Примеры использования Поставляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хана, якобы поставляющей алюминиевые компоненты центрифуг для программы ядерного оружия Ливии.
Khan network for allegedly supplying aluminum centrifuge components to Libya's nuclear-weapons program.

Ранее он со своим братом Майком работал в этом же регионе в другой компании, поставляющей металл и стекло.
Previously, he and his brother Mike worked for another metal and glass supplying company in the region.

Например, Cezurity Cloud сегодня используется в качестве подсистемы, поставляющей данные для механизма детектирования Cezurity EvO.
For example, Cezurity Cloud is currently used as a subsystem to supply data for the Cezurity EvO detection engine.

Строительство завода обеспечило бы жильем более чем 1000 рабочих завода и угольной электростанции, поставляющей энергию комплексу завода.
Accompanying the plant would be housing for over 1000 workers, and a coal-fired power station to provide energy for the plant complex.

Пункт 14 поставляющей части был дан после пункта 17 постановляющей части и соответственно была изменена нумерация пунктов, следующих за пунктом 13.
Operative paragraph 14 was inserted after operative paragraph 17 and the paragraphs following operative paragraph 13 were renumbered accordingly.

Посредник удерживает комиссионные и затем расплачивается франками КФА с продавцом или стороной, поставляющей продавцу необработанные алмазы.
The intermediary retains a commission and then pays CFA francs to the seller or to a party supplying the seller with rough diamonds.

Экспертам рынка хорошо знакома эта трехбуквенная аббревиатура названия компании, поставляющей приборы измерения для ветроэнергетических систем во всем мире.
Market experts are well familiar with this three letter abbreviation for the name of the company, which supplies measurement devices for wind energy systems worldwide.

Такое впечатляющее начало должно сопровождаться регулированием деятельности химической промышленности, поставляющей пестициды в развивающиеся страны.
This excellent start must be accompanied by the regulation of chemical industries supplying pesticides to developing nations.

Экспертам рынка хорошо знакома эта трехбуквенная аббревиатура названия компании, поставляющей приборы измерения для ветроэнергетических систем во всем мире.
NRG joins RAWI Market experts are well familiar with this three letter abbreviation for the name of the company, which supplies measurement devices for wind energy systems worldwide.

Вы должны признать, что бронирование, покупки и услуги подлежат дополнительным условиям и Условиям, налагаемым компанией проката, поставляющей свой автомобиль.
You acknowledge that bookings, purchases and services are subject to additional terms& conditions imposed by us or by the car hire company which supplies your car.

Текущие расходы по МЦД и по сети, поставляющей данные для целей проверки, должны покрываться участниками на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Running expenses for the IDC and for the network that provides data for verification purposes should be carried by the parties on the basis of the United Nations scale of assessment.

Сертификат согласно стандарта EN ISO 13485: 2003 относится к целой системе управления организации, производящей или поставляющей медицинскую технику или услуги.
The certificate according to EN ISO 13485:2012 standard covers the whole system of management of the organisation manufacturing or supplying medical devices and appropriate services.

При подписании любых соглашений профсоюз из государства флага должен, если это возможно, заключить соответствующее двустороннее соглашение с профсоюзом или профсоюзами из страны, поставляющей рабочую силу.
In signing any agreement, the flag state union shall, where practical, enter into appropriate bilateral arrangements with the union(s) in the country of labour supply.

Еще одной причиной может быть стремление не допустить нарушения исключительных прав на оптовую торговлю, предоставленных стороной, поставляющей товары в рамках соглашения о встречной торговле.
A further reason may be to prevent interference with exclusive distributorships granted by the party who supplies goods under the countertrade agreement.

Настоящая Конвенция не применяется к договорам, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключаются в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг.
This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services.

Мы сертифицируем чистый воздух для дыхания- Сертификацией BAUER PureAir мы специально поддерживаем водолазов и ныряльщиков в выборе квалифицированной заправочной станции, поставляющей чистый воздух для дыхания.
We certify clean breathing air- the BAUER PureAir certification programme is designed specifically to assist divers in selecting a tested filling station which will deliver clean air.

Сагин говорит, что цели проекта не были достигнуты на все сто процентов по той причине, что команде ассоциации, поставляющей министерству все оговоренные в договоре услуги,« не с кем было контактировать».
Saghin said that the project objectives were not achieved at 100% for the team of the association that delivered to the ministry what was approved under the contract terms,"did not have anyone to communicate.

У нас не было возможности привести такой аппарат из Мадридского университета в Боливию, и потому мы обратились к швейцарской компании, поставляющей летательные аппараты в Чили и Боливию.
But we needed a drone that could fly at more than 4,000 metres and, as we couldn't transport the one available at the university in Madrid to Bolivia, we approached a Swiss company that sells its aircraft in Chile and Bolivia.

Для заключения коллективного договора членские профсоюзы в стране истинного владения и/ или фактического управления, должны, когда это возможно, заключить соответствующее двустороннее соглашение с профсоюзами из страны, поставляющей рабочую силу.
In concluding collective agreements, affiliates in beneficial ownership and/or effective control countries shall, where practical, enter into appropriate bilateral arrangements with the union(s) in the country of labour supply.

В некоторых научных работах по встречной торговле термин" экспортер" используется для обозначения стороны из экономически развитой страны, как правило, поставляющей товары технологического характера, которые обычно нельзя закупить в стране другой стороны.
In some writings on countertrade the term"exporter" is used to denote the party from an economically developed country, who typically supplies goods of technological content that normally cannot be obtained in the other party's country.

Г-жа Морваи, касаясь подтверждения государством- участником своего статуса страны, принимающей и поставляющей детей для целей торговли( CEDAW/ C/ BEN/ 1- 3, стр. 24), призывает Бенин принять комплексный план действий для широкомасштабной борьбы с этими явлениями.
Ms. Morvai, referring to the State party's assertion that it was both a receiver and a purveyor of children for trafficking(CEDAW/C/BEN/1-3, p. 24), encouraged it to establish a comprehensive plan of action to deal with the phenomenon on a large scale.

Договоры, в рамках которых часть обязательств стороны, поставляющей товар, заключается в выполнении работы или предоставлении иных услуг, также считаются договорами купли- продажи, если соответствующие обязательства заключаются в основном в выполнении работы или в предоставлении иных услуг статья 3( 2) КМКПТ.
Contracts where part of the obligations of the party who supplies the goods consists in the supply of labour or other services are also considered sales contracts unless the supply of labour or other services represent a preponderant part of the obligations art. 3(2)CISG.

Поставка воды в города Европейский Банк реконструкции и развития( EBRD) в сотрудничестве со Швейцарским агентством по развитию( SECCO) профинансировали успешный проект по поставке воды в город Худжанд, где коэффициент возвратности и окупаемости коммерческой поставляющей компании составил 90.
Urban water supply The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) in cooperation with the Swiss development agency SECCO have financed a successful project in water supply in Khujand city where the supply company was commercialized and collection rates of 90% on cost recovery level were realized.

Призыв Совета Безопасности воздерживаться от любого вмешательства, вторжения и проявления враждебных актов является строгим предостережением Республике Армения, осуществляющей прямую агрессию против Азербайджана и поставляющей через оккупированные Лачинский и Кельбаджарский районы вооружения и живую силу армянским сепаратистам в нагорно-карабахском регионе Азербайджана.
The appeal by the Security Council for all parties to refrain from any hostile acts, and from any interference or intervention is a strong warning to the Republic of Armenia, which is committing direct aggression against Azerbaijan and supplying weapons and troops to Armenian separatists in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan through the occupied districts of Lachin and Kelbajar.

В другом случае было остановлено осуществление проекта в области охраны окружающей среды, утвержденного в ходе совещания Исполнительного комитета Монреальского протокола 2002 года, который должен был выполняться правительством Кубы через ПРООН, поскольку государственный департамент Соединенных Штатов не выдал лицензию, разрешающую заключить коммерческое соглашение между Кубой и американской компанией, поставляющей новую технологию.
In another instance, an environment-related project approved at the 2002 Executive Committee Meeting of the Montreal Protocol, which was to be implemented by the Government of Cuba through UNDP, was held up because the United States State Department failed to issue a licence authorizing a commercial agreement between Cuba and the United States company providing the new technology.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, которая во многих аспектах совпадает с публикациями в международной прессе, правительство ВНСП существенно укрепило свой военный потенциал благодаря вербовке наемников, поставляемых неким частным агентством под названием" Экзекьютив ауткамз", которое официально зарегистрировано в Претории в качестве организации, занимающейся предоставлением услуг в области охраны и безопасности, а на самом деле за наличные средства и концессии на разработку полезных ископаемых поставляющей специально обученных наемников и оружие.
According to information received by the Special Rapporteur, which is borne out in some respects by information published in the international press, the NPRC has strengthened its military capability by hiring mercenaries supplied by Executive Outcomes, a private company officially registered in Pretoria as a security company, but in this case said to have been paid in cash and, in particular, in the form of mining concessions, for supplying specially trained mercenaries and weapons.

Поставь руку на сердце и подумай.
Put your hand on your heart and think.

В воскресенье вечером Bitcoin поставил очередной рекорд-$ 6306.
On Sunday evening the Bitcoin set another record- $6306.

Поставить будильник.
Set the alarm.

Вы можете поставить корзину в баскетбол?
Can you put a basket in basketball?