ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• potential readers
• prospector readers

Примеры использования Потенциальных читателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимально широкий и длительный охват потенциальных читателей.
Maximum wide and long term range of potential readers.

Процентная доля потенциальных читателей, демонстрирующих осведомленность об основных тематических вопросах.
The percentage of target readers expressing awareness of the key thematic issues.

Вот несколько идей того, как блог может расположить к себе потенциальных читателей.
Here are some ideas for ways that your blog can connect with your intended audience.

Кто-то подумает, что переводы делаются согласно большему числу потенциальных читателей, говорящих на том или ином языке.
One might think that translations would be done according to the greatest number of potential readers speaking that language.

Некоторые участники совещания считали, что термин« включение тематики» не совсем ясен для всех потенциальных читателей.
Some considered that the term“mainstreaming” is not clear to all potential readers.

Подготовка информационного бюллетеня Конвенции после оценки круга его потенциальных читателей, ориентированного, возможно, на информирование на межрегиональном уровне;
Develop a newsletter on the Convention, after assessing its potential readership, possibly aimed at interregional communication;

Международный институт считает проект Руководящих принципов чересчур длинным, что может оттолкнуть от него потенциальных читателей.
IIED believes that the draft Guidelines are exceptionally long and as such may deter potential readers.

Правда, недостаток состоит в том, что иногда книги получаются довольно дорогие, в частности для потенциальных читателей в развивающихся странах.
There is, however, the disadvantage that sometimes the books are rather expensive, in particular for potential readers from developing countries.

Использование данной сферы деятельности позволяет районным и сельским библиотекам, имеющим выход в Интернет, расширить круг потенциальных читателей.
Using the service enables rural libraries with Internet access to enlarge the circle of their potential readers.

Сегодня во всем мире новые бренды запускаются благодаря кампаниям краудфандинга среди потенциальных читателей: люди готовы платить, чтобы получить тот тип журналистики, который обещает бренд.
New brands all over the world are being launched thanks to crowd-funding campaigns among their potential readers: people willing to pay to enjoy the type of journalism the brand promised.

Для нас очень важно быть частью мирового научного сообщества и делать наши статьи более доступными для потенциальных читателей.
It is very important for us to be a part of the worldwide scientific community and make our articles more accessible for potential readers.

Осведомленность потенциальных читателей о существе тематических вопросов, охватываемых информационными материалами, выпускающимися в рамках данной программы в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте.
Awareness by target readers of key thematic issues covered by the information materials produced by the programme, both in print and on the web site.

Детские сады и школы являются лучшими партнерами, потому что они могут привлечь больше детей и родителей к участию в мероприятиях и превратить их из потенциальных читателей в настоящих фанатов чтения.
Because kindergartens and schools can organize more children and parents to take part in the activities and transfer them from potential readers to real reading fans.

Судя по данным за 1980- 1990 гг., в советское время относительный тираж изданий на латышском языке превышал долю потенциальных читателей в составе населения, а за период 1980- 1985 гг. это превышение было большим, чем во времена довоенной Латвии.
According to 1980-1990 data, during the Soviet time relative circulation of publications in Latvian exceeded the share of potential readers within the population and in 1980-1985 this exceeding was greater than during pre-war Latvia.

Во второй половине 1998 года был изменен дизайн обложек всех изданий Института, с тем чтобы повысить их внешнюю привлекательность для потенциальных читателей и обеспечит единообразие внешнего вида.
Beginning in the latter part of 1998, the cover layouts of all UNIDIR publications have been redesigned to increase their on-the-shelf attractiveness to readers and to ensure design continuity.

Составляя программу фестиваля, его создатели рассчитывают охватить широкий круг зрительских интересов, при этом воспринимая свою аудиторию не просто как поклонников кино и современного сценического искусства, но и как настоящих и потенциальных читателей мировой классики.
Composing Festival programme, its organisers expect to cover vast interests of the audience, meanwhile treating them not simply as film and contemporary dramatic art fans, but also as true and prospector readers of the world classics.

Первоначально организация была создана в формате информационно- справочной службы с целью« снабжать своих потенциальных читателей- членов набиравшего в те годы размах кооперативного движения- фактами: контактной информацией, справочной литературой, текстами нормативных актов и документов».
Originally, the organization was created in the format of an information and reference service in order to“provide its potential readers- members of the booming cooperative movement- with facts: contact details, references, texts of regulatory acts and documents”.

И если перевод будет идти с не безупречной грамматикой и наполнен неправильной пунктуацией, то работа будет расценена как низкого качества и может заставить потенциальных читателей отклонить самую великую книгу на планете.
And if a translation comes with less than impeccable grammar, and if it is infested with incorrect punctuation, the work will be regarded as inferior and may cause potential readers to reject the greatest book on the planet.

Сэр Найджел Родли говорит, что он поддерживает предложенную поправку, однако считает нужным отметить, что при рассмотрении дела Мавлонова некоторые члены Комитета сочли, что закрытие газеты, согласно статье 19, не является автоматическим нарушением прав всех ее потенциальных читателей.
Sir Nigel Rodley said that, while he did consent to the proposed amendment, he wished to note that in the Mavlonov case, some members of the Committee had considered that suppressing a newspaper did not automatically violate the rights of all its potential readers under article 19.

Показатели достижения результатов будут включать: а процентную долю пользователей, выражающих удовлетворение по поводу ценности материалов, публикуемых в издании" Africa Recovery"(<< Подъем в Африке>>)( распространяется в печатном виде и в электронной форме); и b процентную долю потенциальных читателей, демонстрирующих осведомленность по ключевым тематическим вопросам.
The indicators of achievement would include:(a) the percentage of users expressing satisfaction with the value of materials published in Africa Recovery(print and electronic editions); and(b) the percentage of target readers expressing awareness of the key thematic issues. United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development.

Составляя программу фестиваля, его создатели рассчитывают охватить широкий круг зрительских интересов, при этом воспринимая свою аудиторию не просто как поклонников кино и современного сценического искусства, но и как настоящих и потенциальных читателей мировой классики.
Compiling the programme of the festival its authors are expecting to cover a wide range of audience interests, meanwhile treating its audience not simply as movie and contemporary dramatic art enthusiasts, but also as true and prospector readers of world classics.

Ожидаемые достижения будут включать: а расширение доступа руководителей, представителей средств массовой информации и активистов к систематизированной аналитической информации по сложным проблемам, таким, как социально-экономическое положение в регионе, и о международных усилиях и усилиях стран Африки, необходимых для экономического развития этого континента в рамках осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки; и b осведомленность потенциальных читателей о существе ключевых тематических вопросов, охватываемых информационными материалами, выпускающимися в рамках данной программы в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте.
The expected accomplishments would include:(a) greater availability to policy makers, the media and activists of readily digested analytical information on complex issues, such as the region's economic and socio-political situation and the international and African efforts required for the continent's development within the framework of the New Partnership; and(b) awareness by target readers of key thematic issues covered by the information materials produced by the programme, both in print and on the web site.

Потенциальные читатели и методика.
Target readers and methodology.

Потенциальные читатели признали, что содержание книги может стать реальностью, и что это литература может идти впереди времени.
The potential readers have recognized that the content of the books can become a reality and that it was certainly ahead of its time.

Всегда" АРКА" работало на перспективу, прислушивалось к требованиям рынка, старалось предоставить своим нынешним и потенциальным читателям и клиентам востребованную продукцию.
ARKA has always worked for the future, listening to the demands of the market, trying to provide our current and potential readers and customers with demanded products.

Не увлекайтесь дополнительной информацией( например, обширной биографией группы) и затянутым вступлением( особенно не отвечающим на несколько вопросов 5W1H), если это отвлекает от основного информационного повода и путает потенциального читателя.
Don't get carried away with additional information and a prolonged introductory paragraph, if this distracts from the main newsbreak and confuses the potential reader.

Литератор должен писать таким образом, чтобы знаний потенциального читателя было достаточно для понимания текста.
The literator has to write in such a way, so that the knowledge of any potential reader would be enough to understand the text.

Совет подтверждает свою приверженность выполнению программ по глобальному распространению книг, таких как книжные ярмарки и мероприятия, где Книга Урантии может быть представлена потенциальным читателям.
The Board reaffirmed its commitment to global-book-placement programs, such as book fairs or events where The Urantia Book can be introduced to potential readers.

В начале 1990- х Книга Урантии появилась в Гватемале, и Луис Мартинес и Гонсало Касерос начали представлять ее потенциальным читателям.
In the early 1990s, The Urantia Book arrived in Guatemala, and Luis Martinez and Gonzalo Caceros began introducing it to prospective readers.

Решая эту проблему, следует учитывать, что потенциальные читатели во многих развивающихся странах не в состоянии покупать публикации, выпускаемые для продажи, и в силу этого полностью зависят от их свободного распространения.
In approaching this issue, it should be borne in mind that potential readers in many developing countries are unable to purchase sales publications and thus rely on their free availability.