ЧИТАТЕЛЮ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• reader is

Примеры использования Читателю предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Читателю предлагается обратиться к приводящемуся выше тексту.
The reader is referred to the above text.

Другим примером является роман« The Unfortunates» Б. С. Джонсона, страницы которого не переплетены и находятся в коробке, а читателю предлагается самому расположить их в каком угодно порядке.
Another example is B. S. Johnson's 1969 novel The Unfortunates; it was released in a box with no binding so that readers could assemble it however they chose.

Читателю предлагается самому определить, кто из них был кем.
The reader is invited to identify each of them.

Поскольку за истекший период не произошло каких-либо существенных изменений в методах работы Комитета, читателю предлагается ознакомиться с этой частью его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее.
Since no material changes have occurred in the Committee's methods of work in the intervening time, the reader is invited to consult this part of its previous report to the General Assembly.

Читателю предлагается ознакомиться с этими источниками, которые содержат данные по энергетике и ВВП.
The reader is referred to these sources concerning the energy and GDP data.

Поскольку никаких новых подробностей о положении меньшинства батва не имеется, читателю предлагается ознакомиться с пунктами 59- 61 промежуточного доклада, представленного Генеральной Ассамблее в ноябре 2002 года А/ 58/ 448.
There have been no new developments in the situation of the Batwa and the reader is referred to paragraphs 59 to 61 of the interim report submitted to the General Assembly in November 2003 A/58/448.

Поэтому читателю предлагается ознакомиться с пунктами 69- 75 промежуточного доклада А/ 58/ 448.
The reader is therefore referred to paragraphs 69 to 75 of the interim report A/58/448.

Поскольку за истекший период в методах работы Комитета не произошло каких-либо существенных изменений, читателю предлагается ознакомиться с обзором, содержащимся в упомянутом предыдущем докладе Генеральной Ассамблее.
Since no material changes have occurred in the Committee's methods of work in the intervening time, the reader is invited to consult the overview contained in that previous report to the General Assembly.

Читателю предлагается избрать между этими двумя, после оценки их соответственных достоинств.
The reader is invited to choose between the two after having judged them on their respective merits.

И в этом случае читателю предлагается ознакомиться с последним докладом, представленным Генеральной Ассамблее А/ 58/ 448, в частности пункты 64- 68.
The reader is referred to the last report to the General Assembly(A/58/448, paras. 64-68 in particular). 8.

Читателю предлагается примеры ста ошибок, найденных в Open- Source проектах, написанных на языке Си/ Си.
Readers are offered the chance to study samples of one hundred errors, found in open-source projects in C/C.

Читателю предлагается ознакомиться с обзором, содержащимся в этом предыдущем докладе Генеральной Ассамблеи.
The reader is invited to consult the overview contained in that previous report to the General Assembly.

Читателю предлагается возможность услышать живое слово самых разных экспертов, представляющих всех участников сложнейшего и важнейшего процесса развития и усиления российской экономики.
Readers are offered the opportunity of hearing the most diverse specialists, first hand, representing the various participants in this most complex- and most important- process of developing and strengthening the Russian economy.

Читателю предлагается ознако& 23; миться со специальными ресурсами по этой теме, та& 23; кими как руководящие принципы и инструкции по оценке лечения, разработанные ЮНДКП, ВОЗ и Ев& 23; ропейским центром мониторинга наркотиков и нар& 23; комании( ЕЦМНН) см. врезку 41.
The reader is referred to more specific resources on that subject, such as the guidelines and workbooks on treatment evaluation developed by UNDCP, WHO and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA) see box 41.

Читателям предлагается определить категории A- Z(" Применение/ меры") в соответствующих графах Pol.- 15" Политика/ практика.
Readers are requested to identify"Implementation/actions" A- Z in relevant"Policies/practices" Pol.0- 15.

Читателям предлагается определить категории A- W(" Применение/ меры") соответствующих графах Dt0- Ex9" Политика/ практика.
Readers are requested to identify"Implementation/actions" A- W in relevant"Policies/practices" Dt0- Ex9. Policies/practices a.

Одна из новостей является ложной, читателям предлагается угадать, какая именно.
One of the news stories is false and readers are encouraged to guess which one.

Читателям предлагаются скидки 40% на детские именные наклейки с галактическим дизайном.
Readers are offered 40% discounts on stickers for kids with galactic designs.

Поэтому вниманию читателей предлагается ряд документов ВОЗ, в которых содержится более подробное описание набора биологических образцов( например, волос, ногтей, мочи) и анализ содержания ртути в этих образцах.
The reader is therefore referred to several WHO documents for a more complete description on the collection of biological samples(e.g., hair, nails, urine), and analysis of mercury in these samples.

Во избежание неоправданного дублирования читателям предлагается обращаться к указанному докладу за выводами и рекомендациями, относящимися к настоящему докладу.
In order to avoid unnecessary duplication, readers are referred to that report for conclusions and recommendations pertaining to the present report.

Читателям предлагается дополнить содержащуюся в докладе информацию, обратившись к документам пятой сессии и текстам прозвучавших на ней выступлений.
Readers are encouraged to supplement the information contained in the report by referring to the documents and presentations of the fifth session for background information.

Вниманию читателей предлагается конспект занятия к празднику Покрова Пресвятой Богородицы, из книги« Самые главные праздники» Потаповской О. М.
Readers are invited to synopsis of the lessons to the feast of the Holy Virgin, from the book"The most important holidays" by Potapovska O.

Вниманию читателей предлагается руководство по ремонту и обслуживанию автомобиля Лада Калина( ВАЗ- 11183) и его модификаций.
Readers are provided guidance on repair and maintenance of car Lada Kalina(VAZ-11183) and its modifications.

Для обеспечения всесторонней картины деятельности, которую предстоит осуществить соответствующему вспомогательному органу по данному пункту, читателю предлагаются перекрестные ссылки по этому пункту и соответствующие аннотации в повестке дня вспомогательного органа.
For a comprehensive picture of the action to be taken by a subsidiary body on a given item, the reader is provided with a cross-reference to that item and the respective annotations in the agenda of the subsidiary body.

С января 2010 года в ежемесячной онлайновой колонке, озаглавленной<< Давайте поговорим о развитии на благо человека>>, читателям предлагается комментировать материалы, подготавливаемые директором Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>> и его коллегами, занимающимися исследованиями.
Since January 2010, a monthly online column entitled'Let's talk human development' invites readers to comment on features authored by the Human Development Report Office Director and research colleagues.

Вниманию читателей предлагается руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту автомобилей Дэу Матиз( издание 1998 года), оснащенного четырехтактным трех цилиндровым бензиновым двигателем с водяным охлаждением рабочим объемом. 8 л.
Readers are provided with a user manual, maintenance and repair of the car Daewoo Matiz(1998 edition), equipped with four-stroke three cylinder petrol engine with water cooling working volume of 0.8 L.

Вниманию читателя предлагаются как личные впечатления и воспоминания автора о событиях и людях, так и почерпнутые из рассказов представителей старших поколений психологов, причастных к этим событиям.
It offers the reader both personal impressions and memories of the author about the events and people and those drawn out of stories of representatives of the older gen- eration of psychologists involved in these events.

Вниманию читателей предлагается руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту автомобилей Дэу Матиз( издание 1998 года), оснащенного четырехтактным трехцилиндровым бензиновым двигателем с водяным охлаждением рабочим объемом. 8 л. в руководстве подробно описаны особенности эксплуатации, конструкции и основные системы автомобиля в стандартном( базовом) варианте.
Readers are provided with a user manual, maintenance and repair of the car Daewoo Matiz(1998 edition), equipped with four-stroke three-cylinder petrol engine with water cooling working volume of 0.8 L. the manual describes in detail the features of operation, design and basic systems of the car in standard(basic) version.

Так что читателю предлагаются другие фотографии.
So I offer my readers other photographs instead.

Читателям предлагается направлять вопросы или замечания по поводу настоящего Руководства в Договорную секцию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Readers are encouraged to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations with questions or comments about this Handbook.