ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• mail
• postal

Примеры использования Почтовых отправлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наркотики в международных почтовых отправлениях.
Drugs in international mail.

Экономить средства на почтовых отправлениях и телефонных разговорах.
Save financial resources for postal dispatches and telephone conversations.

Особенности рекламы на транспортных средствах и почтовых отправлениях.
Features of advertising on vehicles and postal.

Почтовые пометки впервые появились на почтовых отправлениях из Барбадоса в 1760- е годы.
Postal markings first appeared on mail from Barbados in the 1760s.

Похоже, что они не пользовались особым успехом и не часто встречаются погашенными на почтовых отправлениях.
These seem not be have been especially successful, and are not often seen on mail.

Эти марки гасились на почтовых отправлениях круглым календарным штемпелем с названием города в верхней части и пятиконечной звездой в нижней части.
On the mail, they were cancelled with a round datestamp bearing the name of the town in the upper part and a five arm star in the lower.

В Новой Зеландии некоторое количество ЛСД в кристаллическом и жидком виде было перехвачено в почтовых отправлениях из Канады.
In New Zealand, some LSD in crystal and liquid form was intercepted in mail sent from Canada.

Для замены британских почтовых марок на почтовых отправлениях в Северную Америку и Великобританию были эмитированы марки двух новых номиналов: розовая достоинством в 4 пенса и серая номиналом в 6 пенсов.
To replace British stamps on the mail sent to North America and the United Kingdom, two new values are issued; 4 pence rose and 6 pence grey.

Федеральная таможенная служба выступает за сокращение перечня товаров, запрещенных к пересылке в международных почтовых отправлениях.
The Federal Customs Service(FCS) supports reduction of the inventory, forbidden to transfer to the international items of mail.

Фарьял Мирза, Главный редактор У ВПС появилась новая служебная марка, предназначенная только для использования на почтовых отправлениях, рассылаемых из его штаб-квартиры в Берне.
FAryAl MIrzA, EDITOr-In-ChIEF The UPU has a new official stamp exclusively for use on mail sent from its headquarters in Berne.

С июля 2009 года по июнь 2010 года таможенные органы Австралии изъяли около 20 кг каннабиса, большая часть которого была спрятана в почтовых отправлениях.
From July 2009 to June 2010, the Australian customs authorities seized about 20 kg of cannabis, most of which was concealed in mail.

В этих условиях возрастает и количество попыток незаконного перемещения в международных почтовых отправлениях наркотических средств и сильнодействующих веществ, особенно из стран Юго-Восточной Азии.
Under these conditions, the number of attempts of illegal movement of narcotic drugs and potent substances in international mail, especially from the countries of South-East Asia, is increasing.

В июле 1858 года губернатор Багамских Островов Чарльз Бейли( англ. Charles John Bayley) захотел заменить британские марки, используемые на почтовых отправлениях в этой колонии.
In July 1858, the governor of the Bahamas, Charles John Bayley, wanted to replace British stamps circulating on mail in the colony.

ГМБП уже провела и планирует организовать будущие семинары и учебные курсы по проблемам борьбы с биотерроризмом, отмыванием денег и финансовой поддержкой терроризма, обеспечения безопасности авиации и обращения с опасными предметами, обнаруживаемыми в почтовых отправлениях.
PSAG had conducted and had plans to organize future seminars and training courses in bioterrorism, money-laundering and the financial support of terrorism, aviation security and dangerous goods in the mail.

К менее распространенным видам относятся адреса пересылки, пометки о маршруте, предупреждения, уведомления о доплате и пояснения, например, на поврежденных или задержанных почтовых отправлениях, а также на прошедших цензуру или проверку почтовых отправлениях.
Less common types include forwarding addresses, routing annotations, warnings, postage due notices and explanations, such as for damaged or delayed mail and censored or inspected mail.

В то время как« Черный пенни» и« Синий двухпенсовик» были изданы для общего пользования( равно как и конверты и секретки Мюльреди- Mulready envelopes and letter sheets), служебная марка VR должна была употребляться исключительно на служебных почтовых отправлениях.
While the Penny Black and the Two Pence Blue were for use by the general public, as were the Mulready envelopes and letter sheets, the VR official was for use on official mail.

Специальный докладчик препроводил правительству Заира через его Постоянное представительство в Женеве информацию о 112 случаях предполагаемых нарушений прав человека в почтовых отправлениях от 9 июня, 12 июля, 24 августа, 11 сентября, 31 октября и 22, 23 и 30 ноября.
The Special Rapporteur transmitted to the Government of Zaire, by mail through its Permanent Mission in Geneva, 112 cases of allegations concerning violations of human rights, in communications dated 9 June, 12 July, 24 August, 11 September, 31 October and 22, 23 and 30 November.

Специалисты пишут монографии, обобщающие все, что известно о конкретном виде почтовой марки: историю создания ее рисунка, процесс печати, когда и где эта марка была в открытой продаже, все случаи ее использования на почтовых отправлениях.
Specialists write monographs summarizing everything that is known about a single type of stamp- the history of its design, the printing process, when and where the stamp was sold to the public, and all the ways it was used on mail.

Что касается почты и связи, то Совет утвердил принятие меморандума о взаимопонимании по вопросу о почтовых отправлениях первого класса, ряд решений, касающихся тарифов телефонной связи и представительства государств- членов Совета в Исполнительном совете корпорации ИНМАРСАТ.
In the field of post and communications, the Council approved the adoption of the Memorandum of Understanding concerning first-class mail, certain decisions concerning telephone communication rates and representation of the Council States on the Governing Board of the INMARSAT corporation.

Разработка логотипа кампании и распространение значков с изображением этого логотипа; в течение ноября администрация почт и телекоммуникаций использовала для погашения марок на всех почтовых отправлениях штемпель с изображением логотипа кампании;
A logo designed especially for the campaign, which was distributed as a pin; and the use by the national postal service of a cancellation mark incorporating the campaign logo on all stamped mail during the month of November;

Согласно этому документу физическое лицо, находящееся на территории Таможенного Союза, в течении одного календарного месяца, может беспошлинно получить в международных почтовых отправлениях, товары для личного использования, стоимость которых не превышает эквивалента 1000 евро, а общий вес не превышает 31 килограмм.
According to the Agreement, an individual who is in the territory of the Eurasian Customs Union can receive free of duty goods for personal use in international postal items, the customs cost of which does not exceed the sum equivalent of 1000 euros and the total weight does not exceed 31 kg, within one calendar month.

Служебное» франкирование(« Official Business» franking)- франкатура, напечатанная или наклеенная на почтовых отправлениях, предназначенных для служебного пользования национальных правительств( то есть правительств, у которых также имеется почтовая администрация) и в силу этого пригодная для почтового обслуживания без дополнительного платного франкирования.
Official Business" franking is any frank printed on or affixed to mails which are designated as being for official business of national governments(i.e. governments which also have postal administrations) and thus qualify for postal servicing without any additional paid franking.

Отличия специальных марок от стандартных марок и памятных марок сложно определить точно: подобно стандартным маркам это« марки- трудяги», которые печатаются в больших объемах и в основном используются на почтовых отправлениях, но вместе с тем они также посвящены памятным событиям и имеют более привлекательный и лучше проработанный дизайн.
The characteristics separating special stamps from definitive stamps and commemorative stamps are not precise; like definitives, they are"working stamps" printed in large quantities and mostly used on mails, but they also commemorate specific occasions and typically have a more elaborate and attractive design.

Ярославскими таможенниками совместно с сотрудниками областного управления наркоконтроля УМВД в ходе проведения специального оперативного мероприятия« контролируемая поставка» задержан житель Ярославля, причастный к контрабанде наркотических средств и психотропных веществ в международных почтовых отправлениях из стран Европы на территорию области.
Yaroslavl customs officers together with employees of the regional drug control department of the Ministry of Internal Affairs during a special operational event"controlled delivery" detained a resident of Yaroslavl who was involved in smuggling narcotic drugs and psychotropic substances in international mail from Europe to the region.

Ювелирные изделия для личного пользования, как и иные товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза физическими лицами в международных почтовых отправлениях в течение календарного месяца, освобождаются от уплаты таможенных платежей в случае, если их таможенная стоимость не превышает сумму, эквивалентную 1000 Евро и общий вес не превышает 31 кг.
Jewels for private use, as well as other goods imported on customs territory of the Customs union by physical persons in the international items of mail within calendar month, are released from payment of customs payments in case their customs cost doesn't exceed the sum equivalent of 1000 Euros and gross weight doesn't exceed 31 kg.

Розыск возможен только для регистрируемых почтовых отправлений.
The search is possible only for registered mail.

Самое удобное и достоверное отслеживание почтовых отправлений Cacesa China на сайте Postal Ninja.
Postal Ninja easily tracks Cacesa China packages.

Розыск возможен только для регистрируемых почтовых отправлений.
The detection is only possible for registered mail.

Самое удобное и достоверное отслеживание почтовых отправлений DPEX WorldWide на сайте Postal Ninja.
Postal Ninja easily tracks DPEX WorldWide packages.

Число почтовых абонентов и тиражирование почтовых отправлений для глобальных операций.
Mailboxes and mail replication for global operations.