ПРАВЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights law

Примеры использования Праве прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип ответственности в международном праве прав человека.
The principle of accountability in international human rights law.

В праве прав человека достоинство является неотъемлемым аспектом человеческой личности.
In human rights law, dignity is an inherent aspect of being human..

Принцип недопущения безнаказанности в международном праве прав человека.
The principle against impunity in international human rights law.

В самом международном праве прав человека существуют пробелы относительно норм, касающихся отправления правосудия.
Within human rights law, lacunae existed concerning rules relating to the administration of justice.

Начнем с определения этого понятия в международном праве прав человека.
Let's start with its definition in international human rights law.

К тому же это требование прочно укоренилось в международном праве прав человека- как универсальном, так и региональном.
Moreover, the requirement is well established in international human rights law, both universal and regional.

III. Гарантии владения и пользования жильем в международном праве прав человека.
III. Security of tenure in international human rights law.

Это право уже давно стало нормой в международном праве прав человека, имеющей определенное содержание и охват.
This right is a long-established norm in international human rights law, with a defined scope and content.

Право на установление истины в международном праве прав человека.
The right to truth in international human rights law.

Доклад посвящен концепции постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав в международном праве прав человека.
The report focuses on the progressive realization of economic, social and cultural rights in international human rights law.

Право на эффективное участие в международном праве прав человека.
The right to effective participation in international human rights law.

В своем докладе независимый эксперт подчеркивает важную роль международного сотрудничества, которая закреплена в международном праве прав человека.
In the report, the independent expert emphasizes the importance of international cooperation, which is enshrined in international human rights law.

Текущие инициативы по устранению существующих пробелов в международном праве прав человека должны дополняться другими инициативами.
The current initiatives to address existing gaps in international human rights law should be complemented by others.

Он напоминает, что они четко запрещены в международном праве прав человека.
He recalls that they are clearly prohibited in international human rights law.

Различные попытки дать определение насильственного исчезновения в международном праве прав человека и в международном уголовном праве различаются между собой.
The various attempts at defining enforced disappearances in international human rights and criminal law differ from each other.

Его предоставление является обязательством, закрепленным в международном праве прав человека.
Its provision was an obligation enshrined in international human rights law.

Результаты различных попыток дать толкование насильственного исчезновения в международном праве прав человека и международном уголовном праве варьируются.
The various attempts at defining enforced disappearance in international human rights and criminal law have had differing outcomes.

Передача осужденных лиц обусловливается надежными основами в международном праве прав человека.
Transfer of sentenced persons has a strong basis in international human rights law.

Однако в международном праве прав человека и внутреннем праве Южной Африки нет такого права или свободы, которые являлись бы абсолютными или стояли бы выше других прав или свобод.
However, in international human rights law and South Africa's domestic law, no right or freedom is absolute or ranks above other rights or freedoms.

Право мигрантов на достаточное жилище в международном праве прав человека.
The right of migrants to adequate housing in international human rights law.

В международном праве прав человека этот термин трактуется как допускающий применение смертной казни только в случаях, когда речь идет о преднамеренном убийстве см. E/ 2010/ 10, пункты 56- 68.
In international human rights jurisprudence, that term has been interpreted as allowing the death penalty to be applied only to the crime of murder or intentional killing see E/2010/10, paras. 56-68.

Право на образование имеет солидную основу в международном праве прав человека.
The right to education has a solid basis in international human rights law.

Краткий обзор принципа недискриминации в праве прав человека и торговых принципов национального режима и режима наиболее благоприятствуемой нации показывает, что эти принципы имеют много общих черт.
The brief outline of the human rights principle of non-discrimination and the trade principles of national treatment and most-favoured-nation treatment indicates how the two principles have elements in common.

Принципы недискриминации и участия лежат в самом сердце вечной темы равенства в международном праве прав человека.
The principles of non-discrimination and participation underpin the perennial theme of equality in international human rights law.

Как указывалось выше, режимы защиты людей предусмотрены в международном гуманитарном праве, международном праве прав человека и международном праве, регулирующем статус беженцев и внутренне перемещенных лиц.
As stated above, the regimes of protection of persons are international humanitarian law, international human rights law and international law relating to refugees and internally displaced persons.

Это определение составляется из элементов, связанных с санитарией, в том виде, в каком они рассматриваются в международном праве прав человека.
This definition is drawn from elements related to sanitation as addressed under international human rights law.

Она выступила с сообщением, посвященным пробелам в международном праве прав человека и гуманитарном праве с точки зрения привлечения к ответственности за нарушения международного права частными военными и охранными компаниями.
She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies.

Как понимает делегация Таиланда, этот предполагающий учет прав подход, предложенный Специальным докладчиком, основан на принципах международного гуманитарного права, международном праве прав человека и международном беженском праве..
Her delegation understood that the rights-based approach as proposed by the Special Rapporteur was rooted in principles of international humanitarian law, international human rights law and international refugee law.

Вовторых, права на жилье закреплены в международном праве прав человека и международном гуманитарном праве в гораздо большей степени и имеют по существу гораздо более широкий охват, чем имущественные права общего характера1.
Second, housing rights are enshrined in international human rights and humanitarian law to a far greater degree and encompass far more under international law, substantively speaking, than do property rights more generally.

Как кратко указано выше, инициатива определения основополагающих стандартов гуманности основана на аргументации, согласно которой имеющиеся стандарты- как в праве прав человека, так и в международном праве- не адекватны ситуациям внутреннего насилия.
As indicated briefly above, the initiative to identify fundamental standards of humanity is based on the argument that existing standards, of both human rights and humanitarian law, do not adequately address situations of internal violence.