ПРАВИЛАМ ПРОЦЕДУРЫ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• rules of procedure of the conference

Примеры использования Правилам процедуры конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

И поэтому же мы неоднократно подчеркиваем необходимость следовать Правилам процедуры Конференции.
That is also why we repeatedly stress the need to follow the rules of procedure of the Conference.

Возможные поправки к Правилам процедуры Конференции Сторон пункт, предложенный одной из Сторон.
Possible amendments to the Rules of Procedure of the Conference of the Parties item proposed by a Party.

Во всяком случае, создание постоянных специальных комитетов противоречит правилам процедуры Конференции.
The creation of permanent ad hoc committees, in any case, is contrary to the rules of procedure of the Conference.

Подтверждает, что, согласно правилам процедуры Конференции Сторон, совещания Комитета по рассмотрению химических веществ открыты для наблюдателей;
Confirms that the sessions of the Chemical Review Committee shall be open to observers in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties;

Эти письменные документы не будут издаваться в качестве официальных, если они не соответствуют правилам процедуры Конференции.
Those written presentations will not be issued as official documents unless they are in accordance with the rules of procedure of the Conference.

Специальный комитет по разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности( по правилам процедуры Конференции участников Конвенции) резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime(on rules of procedure for the Conference of the States Parties) General Assembly resolution 55/25.

Подготовительное совещание может также представить Конференции любые другие рекомендации, которые оно сочтет необходимыми, в том числе по правилам процедуры Конференции.
The preparatory meeting may also submit to the Conference any other recommendation it considers appropriate, including on the rules of procedure of the Conference.

Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности( заседание по правилам процедуры конференции государств- участников)[ резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи] ь.
Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime(meeting on Rules of Procedure of the Conference of States Parties)[General Assembly resolution 55/25]b.

Неправительственные организации и субъекты предпринимательского сектора приглашаются принять участие в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.
Non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, согласно правилам процедуры Конференции, двум делегациям будет разрешено поддержать предложение Норвегии о том, чтобы не предпринимать никаких действий, а двум делегациям- отклонить это предложение.
The CHAIRMAN said that, under the rules of procedure of the Conference, two delegations would be permitted to speak in favour of the no-action motion put forward by Norway and two against it.

Мы с признательностью принимаем к сведению ваш комментарий о том, что рабочий документ призван заложить почву для дискуссий по программе работы на 2010 год, что будет происходить согласно Правилам процедуры Конференции.
We take note with appreciation of your comment that the working paper is aimed at preparing the ground for discussions on a programme of work for 2010, which would proceed according to the rules of procedure of the Conference.

Любое решение Генеральной Ассамблеи по этому вопросу не должно наносить ущерба практике и правилам процедуры Конференции по разоружению, а также не должно создавать прецедента для работы Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.
Such a decision by the General Assembly on this matter must be without prejudice to the practice and rules of procedure of the Conference on Disarmament, and must not set a precedent for the work of the General Assembly or the Conference on Disarmament.

Поэтому государства- участники должны удвоить свои усилия, с тем чтобы согласовать всеобъемлющую и сбалансированную повестку дня, отвечающую интересам всех государств- членов и соответствующую правилам процедуры Конференции, и добиться прогресса по вызывающим озабоченность вопросам, что отвечало бы интересам международного мира и безопасности.
Therefore, Member States should redouble their efforts to agree on a comprehensive and balanced agenda that meets the concerns of all States members in accordance with the rules of procedure of the Conference, and to achieve progress on the issues of concern, which would be in the interest of international peace and security.

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Международной конференции по финансированию развития и участвующие в процессе осуществления ее решений, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.
Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.

Без ущерба для правил процедуры Конференции и обязанностей, возложенных на Председателя согласно правилам процедуры Конференции по разоружению, в частности правилу 29 относительно составления программы работы Конференции..
Without prejudice to the rules of procedure of the Conference and the responsibilities entrusted to the President under the rules of procedure of the Conference on Disarmament, in particular rule 29 for drawing up the programme of work of the Conference..

К этому шагу вынудили исключительные обстоятельства, и, разумеется, любое решение Генеральной Ассамблеи по этому вопросу не должно наносить ущерба практике и правилам процедуры Конференции по разоружению, а также не должно создавать прецедента для работы Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.
This step was forced by exceptional circumstances. Of course, any decision taken by the General Assembly on this matter should in no way be detrimental to the practice or the rules of procedure of the Conference on Disarmament, nor should it set any precedent for the work of the General Assembly or the Conference on Disarmament.

Она оставляет открытой дверь для других предложений; она не предрешает исхода дискуссий по любому пункту; она устанавливает, что работа будет вестись по Правилам процедуры Конференции; она также устанавливает, что работа будет вестись без ущерба для будущей работы и переговоров по пунктам ее повестки дня; она имплицитно утверждает в ее резолютивном пункте важность четырех ключевых проблем и связь между ними.
It keeps the door open for other proposals; it does not preclude the outcome of discussions on any item; it affirms that the work will be carried out under the rules of procedure of the Conference; it also affirms that the work will be without prejudice to future work and negotiations on its agenda items; it affirms implicitly, in its operative paragraph, the importance of the four core issues and the linkage between them.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект правил процедуры Конференции( E/ CN. 6/ 1994/ L. 3);
Note by the Secretary-General transmitting the draft rules of procedure of the Conference(E/CN.6/1994/L.3);

Предварительные правила процедуры Конференции.
Provisional rules of procedure of the Conference.

Правила процедуры Конференции Сторон и вспомогательных.
Rules of procedure of the Conference of the Parties and.

Правила процедуры Конференции( A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ 5);
Rules of procedure of the Conference(A/CONF.192/2006/RC/5);

Временные правила процедуры Конференции( A/ CONF. 192/ L. 1);
Provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.192/L.1);

Правила процедуры Конференции применяются в отношении Палермской группы.
The rules of procedure of the Conference shall apply to the Palermo Group.

Проект временных правил процедуры Конференции( A/ CONF. 225/ PC/ L. 2);
Draft provisional rules of procedure of the Conference(A/CONF.225/PC/L.2);

Проект правил процедуры Конференции Сторон.
Draft rules of procedure of the Conference of the Parties.

Проект временных правил процедуры Конференции.
Draft provisional rules of procedure of the conference.

COP. 1 Правила процедуры Конференции Сторон.
COP.1 Rules of procedure of the Conference of the Parties.

Рассмотрение правил процедуры Конференции и вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблеей по их принятию;
Review the rules of procedure of the Conference and recommend their adoption by the General Assembly;

Приложение II: Правила процедуры Конференции в принятом виде;
Annex II: Rules of Procedure of the Conference, as adopted;

Правила процедуры конференции.
Rules of procedure of the conference.