ПРАВИЛА НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tax rules
• rules of taxation

Примеры использования Правила налогообложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила налогообложения чаевых.
Rules for the taxation of tips.

Несколько организаций отмечают, что правила налогообложения, касающиеся международных сотрудников, в принимающих их странах неясны.
Several organizations note that the taxation policies relevant to international staff are unclear in their host countries.

Новые правила налогообложения для любителей офшоров.
New tax rules for offshore users.

Пока не были внедрены правила контролируемых иностранных компаний и правила налогообложения при непрямой продаже недвижимости.
Regulations regarding controlled foreign companies as well as tax regulations for indirect sale of real estate have not been introduced yet.

Правила налогообложения, связанные с эстонскими инвестиционными фондами.
Taxation rules related to Estonian investment funds.

Национальные и международные правила налогообложения должны отражать как доходы, так и экономическую деятельность, благодаря которой эти доходы создаются.
Domestic and international tax rules should relate to both income and the economic activity that generates it.

Несмотря на то, что в случае реинвестиции учредители не получают начисленные дивиденды, правила налогообложения такие же, как и при выплате дивидендов.
Despite the fact that in the case of reinvestment, the founders do not receive accrued dividends, the rules of taxation are the same as when dividend payment.

К соблюдению этого правила налогообложения( установленного, кстати, самим Налоговым кодексом) призывает Минфин в Письме от 7 марта 2008 г. N 03- 03- 06/ 1/ 159.
The Ministry of Finance explains this tax regulation(established by Tax Code) in letter 03-03-06/1/159 of March 7, 2008.

В соответствии со статьями Устава компании и положениями местного законодательства определяются правила налогообложения и аудита деятельности компании;
In accordance with the articles of the Charter of the company and the provisions of local legislation, taxation rules and audit of the activities of the company are determined.

Тем не менее, для Limited Partnership более сложные правила налогообложения и ведения отчетности, и отсутствует возможность для переноса убытков на будущие периоды.
Nevertheless, the Limited Partnership has more complex tax rules and reporting, and there is no possibility to transfer losses to future periods.

Такие проекты больше схожи с обычными деловыми операциями на внутреннем рынке, в связи с чем указывалось на необходимость применять обычные правила налогообложения.
Such projects are more similar to the conduct of normal business within the country, and it was argued that the presumption should be that normal tax rules should apply.

Соответственно, к операциям с криптовалютой применяются стандартные правила налогообложения( налог на прибыль предприятий и подоходный налог), за вычетом налога на добавленную стоимость НДС.
Accordingly, standard rules of taxation(corporate income tax and income tax), net of value added tax(VAT), apply to cryptocurrency transactions.

Правила налогообложения соискателей, размеры минимального годового дохода варьируются в зависимости от того, в каком кантоне Швейцарии желает жить резидент.
The rules for taxation of applicants, the size of the minimum annual income vary depending on the fact in which Swiss canton the resident wishes to live in.

Но ЕС усиливает давление на Люксембург, пытаясь ужесточить свои правила налогообложения и подтолкнуть правительство Великобритании к ужесточению налогового режима для транснациональных компаний.
But the EU is piling pressure on Luxembourg to toughen up its tax rules, and the UK government is being pushed to tighten the tax regime exploited by multinationals.

Если международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, установлены иные правила налогообложения, нежели те, которые предусмотрены НКУ, применяются правила международного договора.
If an international agreement, the consent to which the Verkhovna Rada of Ukraine has made binding, establishes other rules of taxation than those provided for by TCU, the Rules of the international agreement should be applied.

Компания, признанная налоговым резидентом РФ, обязана встать на учет в российских налоговых органах, исчислять и уплачивать российский налог на прибыль вне зависимости от места ее формирования и соблюдать правила налогообложения, применимые для российских компаний.
When an entity is recognized as a Russian tax resident, it is obligated to register with the Russian tax authorities, calculate and pay Russian tax on its worldwide income and comply with other tax-related rules established for Russian entities.

Наконец, можно добиться гораздо больших успехов, если страны ОЭСР пересмотрят глобальные( и национальные) правила налогообложения в целях увеличения поступлений за счет налоговых выплат в развивающихся странах и поощрения автоматического обмена информацией в интересах ограничения практики трансграничного уклонения от налогов и бегства капитала.
Finally, much more can be achieved if OECD countries change global(and national) tax rules to enhance revenue payments in developing countries and to encourage automatic sharing of information to reduce cross-border tax evasion and capital flight.

Правила налогообложения, применимые к операциям, связанным с проектами по предоставлению помощи, которые финансируются правительствами иностранных государств или публичными международными организациями, не должны быть дискриминационными или чрезвычайно обременительными по сравнению с обычным налоговым режимом страны- получателя.
The tax rules applicable to transactions connected with aid projects financed by foreign governments or public international organizations should in no cases be discriminatory or unusually burdensome compared with the otherwise applicable tax regime in the recipient country.

Некоторые элементы этой программы были специально сформулированы для изменения тех аспектов, которые снизили привлекательность данной страны для международных инвесторов в области горного дела; они охватывают реформы кодекса горного дела и правила налогообложения в горном деле, а также открытие для геологоразведочных работ тех обширных территорий, которые ранее были зарезервированы исключительно для государства.
Parts of this programme were specifically intended to change features which had reduced the country's attractiveness to international investors in mining; they included reforms of the mining code and of the taxation regulations for mining as well as the opening up for exploration of large areas which had previously been reserved for the State.

Если правила налогообложения при выплате роялти нерезидентам будут предусмотрены положениями международных договоров Украины со странами резиденции лиц, в пользу которых осуществляются выплаты, налогообложение будет происходить согласно требованиям таких международных договоров.
If the rules of taxation during the payment of royalties to non-residents will be provided by the provisions of the international treaties of Ukraine with the countries of residence of the beneficiaries, the taxation will be in accordance with the requirements of such international agreements.

Сергей Дробоття, консультант по вопросам налогообложения, редактор рубрики ИТС« НДС: правила налогообложения и учет», предоставил подробные разъяснения относительно последних изменений в администрировании НДС, а именно, в порядке заполнения налоговых накладных и расчетов корректировки к ним; регистрации и остановки регистрации в ЕРНН, уплаты налога в бюджет и бюджетного возмещения НДС и тому подобное.
Sergei Drobottya, a tax consultant, editor of the ITS column"VAT: tax rules and accounting", provided detailed explanations regarding the latest changes in the VAT administration, namely, in order to complete tax invoices and calculate adjustments to them; registration and stopping of registration in the Single Register of Tax Invoices(SRTI), payment of tax to the budget and budgetary compensation of VAT and the like.

В апреле вступают в силу радикальные изменения в правилах налогообложения транснациональных корпораций.
Changes in the rules of taxation of transnational corporations will take effect in April.

Непосредственно третьим пунктом плана BEPS предусмотрено внедрение правил налогообложения КИК.
The third clause of BEPS plan has directly provided the introduction of taxation rules for controlled foreign companies.

Правило налогообложения микрофинансовых программ в Узбекистане.
Regulation on taxation of microfinance programs in Uzbekistan.

Закон о новых правилах налогообложения, введение одинаковых правил налогообложения для всех компаний и отмены специальных налогов, которые ранее были применены к частным компаниям с помощью принятия административных решений.
Act on New Rules of Taxation, introducing common taxation for all companies and abolishing special taxes that could previously have been applied to private companies through means of administrative decision.

Концепция резидентства касательно всех видов доходов уже фактически применяется, а концепция ФПД должна так же быть применена касательно правил налогообложения.
The concept of residence with respect to all types of income is actually being applied, and the concept of actual right to income should also be applied concerning the rules of taxation.

Лейтмотивом большей части нынешних нововведений, как и в прошлом году, является исправление неточностей и детализация имеющихся правил налогообложения.
The leitmotif of the majority of the innovations this year and last is the correction of inaccuracies and detailing of existing tax rules.

Внедрение« нулевого» декларирования является обязательным условием успешной имплементации правил налогообложения контролируемых иностранных компаний в Украине» рассуждает Максим Лебедев, адвокат, управляющий юрист GOLAW.
Introduction of"zero" declaration is a compulsory condition for successful implementation of taxation rules for controlled foreign companies in Ukraine"- Maxim Lebedev, attorney, managing lawyer at GOLAW, says.

Что касается правил налогообложения подарков на Новый год детям работников в неденежной форме военным сбором( далее- ВС), то они подобны правилам налогообложения НДФЛ.
As for the rules for the taxation of gifts for the New Year to children of employees in non-monetary form by the war tax, they are similar to the rules of taxation of personal income tax.

Призы лотереи" Powerball" в Австралии не облагаются налогами, однако, если вы являетесь участником этой игры онлайн, стоит проконсультироваться о правилах налогообложения вашей страны.
All lotto prizes in Australia are not taxable, still, if you are playing this game online from abroad it is recommended to make inquiries as for the taxation rules of the country of your stay.