ПРАВИЛА СЕГМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• segmentation rules
• segmentation rule

Примеры использования Правила сегментации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто добавляем два следующих правила сегментации.
Just add these two segmentation rule.

Добавление своего правила сегментации, разбивающего сегмент.
Adding a custom segmentation rule to split segments.

Правила сегментации основаны на регулярных выражениях.
The segmentation rules are based on the regular expressions.

Добавление своего правила сегментации, объединяющего сегменты.
Adding a custom segmentation rule to merge segments.

Правила сегментации можно настроить самостоятельно при необходимости.
Segmentation rules can be manually configured if necessary.

Я рекомендую всегда сохранять файловые фильтры и правила сегментации для отдельных проектов.
I recommend keeping file filters and segmentation project-specific at all times.

Правила сегментации могут быть общими или созданными для отдельного проекта,« проектными».
The segmentation rules can be general or project-specific.

Для изменения в меню совместного проекта доступны только файловые фильтры и правила сегментации.
The re-enabled menu allows changes to project-specific file filters and segmentation rules only.

Правила сегментации и оптимизации рекламы для VK и myTarget.
Rules for advertising segmentation and optimization for VK and myTarget.

В оптимально сразу делать правила сегментации« проектными», чтобы файл segmentation.
It's a good idea to make the segmentation rules project-specific in order to include the segmentation..

Чтобы удалить из сегментов лишние теги, можно соответствующим образом настроить правила сегментации.
To fight the caveat-superfluous tags-you can use segmentation rules to extract those tags out of segments.

После этого все изменения, внесенные в правила сегментации, пока этот проект открыт, будут сохраняться в файл segmentation.
From that point on, any changes you make to the segmentation rules while this project is open will be saved to the segmentation..

Другим усовершенствованием является возможность использовать фильтры и правила сегментации отдельно по проектам.
Another improvement is the ability to have project-specific file filters and segmentation rules.

Вместо того чтобы вручную править каждый случай с помощью отдельного правила сегментации, я могу просто переключиться на сегментацию по абзацам.
Instead of correcting each instance using a custom segmentation rule, I can simply resort to the paragraph-level segmentation..

Возможность указывать правила сегментации, которые использовались в предыдущем переводе, повышает эффективность отождествления сегментов в текущем тексте с содержимым ПП.
The ability to specify the segmentation rules that were used in the previous translation may increase the leveraging that can be achieved.

До недавнего времени я не подозревал, насколько легко в OmegaT создавать правила сегментации с помощью столь простого регулярного выражения, как точка.
I didn't realize until recently how easy it was to create segmentation rules in OmegaT using such a simple regular expression as a period that matches any character.

Поэтому приходится либо подстраивать правила сегментации под каждый конкретный случай, чтобы подогнать ее под сегментацию ТТХ, либо подставлять переводы вручную.
You will either need to adjust segmentation rules on a case-by-case basis to match the TTX segmentation or insert translations manually.

Правила сегментации текстуры часто взаимодействуют и дополняют друг друга и изучение текстуры может дать информацию о слоях изображения, различить фон, передний план и объект.
Texture segmentation rules often both cooperate and compete with each other, and examining the texture can yield information about the layers of the image, disambiguating the background, foreground, and the object.

В OmegaT это делается с помощью автоматических правил сегментации.
All of this is done through the segmentation rules.

Файл правил сегментации сохранится в папку omegat этого проекта.
The segmentation rule file will be saved to the omegat folder of this project.

Процесс управления различными правилами сегментации.
How to manage different segmentation rules.

В предыдущих версиях существовал только один общий набор фильтров и правил сегментации для всех проектов, хранящийся локально на вашем ПК.
Prior to this version, you could only use one common set of filters and segmentation rules for all your projects, which was stored locally on your PC.

Каждый раз редактор должен был или добавлять то же самое правило вручную у себя, или просить у переводчика файл правил сегментации, хранящийся локально на ПК переводчика.
Each time an editor had to either add the same rule manually or ask the translator to provide the segmentation rule file stored locally on this translator's PC.

Помню, как в одном срочном проекте, разделенном между несколькими переводчиками, один из участников по ошибке добавил правило сегментации, которое автоматически объединяло все сегменты, заканчивающиеся на« s», со следующим сегментом.
I remember an urgent team project where a translator erroneously added a segmentation rule that automatically merged all segments ending with" s" with the next segment.

После« допиливания» правила сегментация исправляется.
After tweaking this rule, I get correct segmentation.

Например, вы придумываете удачное правило сегментации- и сразу же добавляете его в этот шаблон.
For example, if you come up with a great segmentation rule, you add it to this project template.

Допустим, вы добавили изрядное количество правил сегментации в конкретном проекте, но также скопировали их в глобальные настройки.
Imagine that you added quite a few segmentation rules for a particular project, but saved them as global settings.

К примеру, клиент может требовать сегментацию TTX на основе его собственных правил сегментации для SDL Trados.
For example, your client may want TTX segmentation based on their own SDL Trados segmentation settings.

Структура тарифов Аэрофлота и правила применения тарифов направлены на стимулирование использования всех существующих уровней тарифов с учетом сегментации пассажиропотока.
Aeroflot's fare schedule and fare rules are designed to encourage the use of all fare groups taking into consideration passenger segments.

Работая над проектом на одном из компьютеров, вы добавляете в глобальные настройки сегментации новое правило.
While working on a project located on one computer, you add a segmentation rule to your global segmentation settings.