ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• government bill

Примеры использования Правительственного законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим, представление парламенту правительственного законопроекта было отложено до июня 2005 года.
Therefore, the submission of the Government Bill to Parliament has been postponed until June 2005.

Представление парламенту правительственного законопроекта о внесении поправок в положения закона о сборе средств было первоначально намечено на 2004 год.
The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004.

В июне 2007 года министерство юстиции учредило рабочую группу для составления правительственного законопроекта в отношении положений уголовного законодательства, касающихся пыток.
In June 2007 the Ministry of Justice appointed a working group to draft a government bill for penal provisions on torture.

Этот доклад, написанный в форме правительственного законопроекта, был разослан заинтересованным сторонам для получения их комментариев.
The report, written into the form of a Government Bill, has been circulated for comments.

Второй заданный вопрос касался коренных жителей, в частности усилий Финляндии, направленных на достижение согласия относительно подготавливаемого правительственного законопроекта.
The second question raised concerned indigenous people, in particular Finland's efforts towards a settlement agreement on the drafting of a Government bill.

Отдельные предложения касались правительственного законопроекта о новых целях политики в области гендерного равенства см. введение.
Some of the inquiry's proposals have been dealt with in the Government Bill on new objectives for gender equality policy see Introduction.

Министерство иностранных дел учредило межведомственную рабочую группу на период с 16 мая 2011 года по 31 декабря 2013 года для подготовки доклада, содержащего вариант правительственного законопроекта о ратификации.
The Ministry for Foreign Affairs has set up an interdepartmental working group for the term 16 May 2011-31 December 2013 to prepare a report which includes a draft for a government bill for ratification.

По сообщению СМИ, в ближайшее время ожидается принятие правительственного законопроекта, предусматривающего введение безвизового 72- часового пребывания иностранных граждан в России.
According to the mass media, a government bill providing for the introduction of a visa-free 72-hour stay of foreign citizens in Russia is expected to be adopted in the near future.

Согласно положениям отмененного Закона, право пользоваться всеми тремя саамскими языками, на которых говорят в Финляндии, в официальных учреждениях было основано лишь на заявлении, содержавшемся в пояснительной части правительственного законопроекта, касавшемся его принятия.
Under the repealed Act, the right to use all the three Sámi languages spoken in Finland before authorities was only based on a statement in the explanatory part of the Government bill for its enactment.

Весной 2007 года министерство внутренних дел и министерство юстиции сформировали комитет для составления правительственного законопроекта относительно общей реформы Закона об уголовных расследованиях, Закона о мерах принуждения и Закона о полиции.
In spring 2007 the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice appointed a committee to draft a government bill for an overall reform of the Criminal Investigations Act, the Coercive Measures Act and the Police Act.

Право народа саами на участие в процессе принятия решений относительно использования земельных, водных и природных ресурсов на исконной саамской территории будет одним из ключевых элементов правительственного законопроекта, который разрабатывается в Финляндии.
The right of the Sámi people to participate in the decision-making on the use of land, water and natural resources in the Sámi homeland area is going to be an essential part of the Government bill, which is under preparation in Finland.

Его речь в пользу правительственного законопроекта о налоге для помощи( налог на процветающие районы Ирландии, сборы которого помогли бы облегчить голод в остальной части этого острова) в 1849 году, сопровождалось громкими овациями с обеих сторон.
In a speech in favour of the government bill for a rate in aid(a tax on the prosperous parts of Ireland that would have paid for famine relief in the rest of that island) in 1849, he won loud cheers from both sides.

Ряд заинтересованных олигархов" из окружения бывшего президента Бориса Ельцина крайне недовольны исключением( по настоянию фракции коммунистов) списков предприятий, подлежащих приватизации в нынешнем году, из правительственного законопроекта о перераспределении дополнительных доходов.
A number of interested oligarchs" from circles close to former president Boris Yeltsin were most displeased when the Duma(due to the Communist faction) voted to strike out a list of enterprises subject to privatization this year from the Cabinet's bill on redistributing additional budget revenues.

Каково состояние и содержание правительственного законопроекта А. С. 5381, предполагающего внесение существенных поправок в процедуру признания статуса беженца и порядок осуществления статьи 10 итальянской Конституции? Пункт 105 доклада государства- участника.
What is the status and content of the government bill(A.C. 5381) introducing substantive amendments to the procedure for the recognition of refugee status and implementing article 10 of the Italian Constitution? State party report, para. 105.

Января 2012 состоялся пикет Гражданского движения« Отпор» в рамках кампании« Против деградации образования» возле клуба Кабинета министров Украины, где проходила встреча премьер-министра Николая Азарова с общественностью и академическим сообществом с целью обсуждения правительственного законопроекта№ 9655« О высшем образовании».
January 24, 2012- picket by Civic movement"Vidsich" as a part of campaign"Against education degradation" took place at the club of Cabinet of Ministers of Ukraine, during the meeting of Prime Minister Mykola Azarov with public and academic community membersin terms of discussion of government bill number 9655"On Higher Education.

Принятие правительственного законопроекта о внесении изменений в некоторые законы, обеспечивающие защиту от насилия в семье; данный закон разрешает временное выселение правонарушителя из квартиры или дома, в котором он проживает совместно с лицом, подвергающимся опасности, либо из мест, находящихся в непосредственной близости к такой квартире или дому;
Adoption of governmental draft bill amending certain laws providing protection against domestic violence; this bill allows temporarily banishing the offender from the flat or house inhabited together with the endangered person, or from its immediate vicinity;

В мае 2010 года в своем ответе на" Вопросник по противопехотным наземным минам и взрывоопасным пережиткам войны", составленный Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Финляндия вновь заявила о своем решении присоединиться к Конвенции в 2012 году. 29 ноября 2010 года, на десятом совещании государств- участников, Финляндия указала, что национальные конституционные процедуры, требующиеся для присоединения к Конвенции, осуществляются полным ходом и что межучрежденческая рабочая группа завершает разработку правительственного законопроекта для внесения в парламент;
In its May 2010 reply to the Organization for Security Cooperation in Europe(OSCE)"Questionnaire on Anti-Personnel Landmines and Explosive Remnants of War", Finland reiterated its decision to accede to the Convention in 2012. On 29 November 2010, at the Tenth Meeting of the States Parties, Finland indicated that the national constitutional measures required for accession to the Convention were under way and that an inter-agency working group was finalizing the Government Bill to Parliament;

Каков статус доклада, составленного в форме правительственного законопроекта, представленного в июне 2001 года, в котором содержались предложения по новому закону о тюремном заключении и новому закону о содержании под стражей, а также по новым положениям, касающимся условно- досрочного освобождения и подлежащим включению в Уголовный кодекс?
What is the status of the report presented in the form of a Government Bill submitted in June 2001 containing proposals for a new Act on Imprisonment and a new Act on Detention, as well as for new provisions concerning release on parole, to be included in the Penal Code?

КТК был бы признателен за доклад о ходе осуществления: правительственного законопроекта об общем пересмотре Закона об иностранцах; правительственного законопроекта( 173/ 2002) о внесении поправки в Закон о выявлении и предупреждении отмывания денег; правительственного законопроекта о снятии оговорок к Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, касающихся экстрадиции в связи с террористическими преступлениями.
The CTC would be grateful to receive a progress report on the enactment of: the Government Bill for an overall reform of Aliens Act; the Government Bill(173/2002) for the amendment of the Act on the Detection and Prevention of Money Laundering; the Government Bill for the withdrawal of reservations under the European Convention on the Suppression of Terrorism, concerning extradition in respect of terrorist offences.

Правительственный законопроект распространяется на все виды средств массовой информации, существующие в Финляндии.
The Government Bill covers all forms of mass media existing in Finland.

Правительственный законопроект планируется представить парламенту в 2004 году.
A Government Bill is scheduled to be submitted to Parliament in 2004.

Правительственный законопроект будет представлен в 2004 году.
The Government Bill will be given in 2004.

С этой целью правительственный законопроект, в частности, предусматривает.
For this purpose, the Government bill provides, in particular, for.

Риксдаг принял этот правительственный законопроект 8 февраля 2006 года.
The Riksdag passed the Government Bill on 8 February 2006.

Правительственный законопроект был представлен на рассмотрение парламента 11 июня 2010 года.
The Government bill was submitted to Parliament on 11 June 2010.

Правительственный законопроект принят.
The government bill is passed.

Готовится правительственный законопроект об обеспечении применения этой Конвенции.
A government bill for the enforcement of the Convention is being drafted.

В Финляндии в апреле 2004 года парламенту был представлен правительственный законопроект HE 34/ 2004.
In Finland, in April 2004, Government bill HE 34/2004 had been presented to Parliament.

Правительственные законопроекты.
Government bills.

Но, тем не менее, правительственный законопроект был утвержден.
But only the government's draft was sent.