ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ на Английском - Английский перевод

• governmental and non-governmental

Примеры использования Правительственном и неправительственном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество осуществлялось на правительственном и неправительственном уровне.
Cooperation took place at the governmental and non-governmental level.

Повышение информированности по вопросу о стрелковом оружии на международном, правительственном и неправительственном уровнях.
Increased awareness of the issue of small arms at the international, governmental and non-governmental levels.

Расширение базы доноров в правительственном и неправительственном секторах;
To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;

В этих усилиях нам необходимо добиться поддержки всех участников на правительственном и неправительственном уровнях.
In this endeavour we should gather the support of all actors at governmental and non-governmental levels.

Расширить донорскую базу в правительственном и неправительственном секторах;
To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;

Одна из стран призвала к созданию системы контроля на различных уровнях- международном, правительственном и неправительственном.
One country called for the creation of a monitoring system at various levels- international, governmental and non-governmental.

Женщины должны активно заявлять о своей роли на правительственном и неправительственном уровнях.
Women must henceforth become visible at both the governmental and non-governmental levels.

Проблема подстрекательства носит комплексный характер и требует дальнейшего изучения на правительственном и неправительственном уровнях.
The issue of incitement is complex and requires further diagnosis at both governmental and non-governmental levels.

Женщины должны в полной мере участвовать на правительственном и неправительственном уровнях в инициативах в интересах установления мира на территории бывшей Югославии.
Women must participate fully at governmental and non-governmental level in initiatives for peace in the territory of the former Yugoslavia.

Следует создать национальный руководящий комитет по устойчивому развитию при широком правительственном и неправительственном участии.
A national steering committee for sustainable development should be created with broad governmental and non-governmental participation.

Его целью является также сбор информации от участников о мерах, принятых на правительственном и неправительственном уровнях, с тем чтобы положить конец такой практике.
It was also designed to gather information from participants on the measures taken at the governmental and non-governmental levels to end those practices.

Для этих целей проведение годовщины должно предусматривать максимально широкое участие общественности, включая научные круги на межправительственном, правительственном и неправительственном уровнях.
To those ends, it should involve the widest possible participation at the intergovernmental, governmental and non-governmental levels, including the academic community.

Программы топливного цикла стали предметом рассмотрений и дискуссий на правительственном и неправительственном уровнях.
The fuel cycle programmes have been the subject of deliberations and discussions at the governmental and nongovernmental levels.

Мероприятия, связанные практически со всеми элементами, определенными на ПРЕПКОМе1, представляют собой составные элементы различных программ, осуществляемых на межправительственном, правительственном и неправительственном уровнях.
Activities associated with the vast majority of elements identified at PRECOM-1 have been component elements of various programmes at inter-governmental, governmental, and non-governmental levels.

Консультативный совет по правам человека отвечает за принятие необходимых мер на правительственном и неправительственном уровнях для обеспечения последующей деятельности и осуществления этих рекомендаций.
The Consultative Council for Human Rights is responsible for taking the necessary measures at the governmental and non-governmental levels to ensure the follow-up and implementation of these recommendations.

Такие меры следует включать во все виды деятельности по техническому и экономическому сотрудничеству на двуcтopoннем и мнoгocтopoннем, правительственном и неправительственном уровнях.
Such measures must be integrated into all forms of technical and economic cooperation, bilateral and multilateral, governmental and non-governmental.

Поддерживать личные и постоянные контакты с ключевыми субъектами в правительственном и неправительственном секторах для представления информации о программах, проектах, мероприятиях и ресурсах.
Maintain personal and permanent contact with key stakeholders in the government and non-governmental sectors to provide information on programmes, projects, activities and resource implementation.

Создание потенциала по вопросам права окружающей среды и права в области устойчивого развития путем осуществления мероприятий по оказанию технической помощи с целью укрепления людских ресурсов на правительственном и неправительственном уровнях.
Provide capacity-building in the area of environmental law and law in the field of sustainable development through technical assistance activities, with the aim of strengthening human resources at governmental and non-governmental levels.

Необходимо предпринять инициативы на всех уровнях- национальном и международном, правительственном и неправительственном- для того, чтобы дать семьям возможность иметь доступ к большему числу вариантов и более благоприятных вариантов выбора для обеспечения их собственного будущего.
Initiatives at all levels, national and international, governmental and non-governmental, need to enable families to have access to more and better choices for their own futures.

В резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ноябре 1985 года, подчеркивалось стремление активизировать усилия всех государств на правительственном и неправительственном уровнях в целях стимулирования молодежных программ и деятельности.
The resolutions adopted by the United Nations General Assembly in November 1985 expressed the desire to amplify the activities of all States at governmental and non-governmental level in order to stimulate youth programmes and activities.

Оговорки сирийского правительства к нескольким статьям Конвенции явились предметом серьезного изучения на правительственном и неправительственном уровне, в частности, для того чтобы исключить вхождение некоторых из этих оговорок в противоречие с сирийской Конституцией.
The Syrian Government's reservations to several articles of the Convention are the subject of serious study at the governmental and non-governmental level, particularly given that some of these reservations do not conflict with the Syrian Constitution.

Приведенные ниже показатели позволяют получить представление об эволюции общих и специальных организационных механизмов по улучшению положения женщин на правительственном и неправительственном уровнях, а также на национальном, субнациональном и местном уровнях.
The indicators listed below can show the evolution of general and specific institutional arrangements for the advancement of women, at the governmental and non-governmental levels as well as at the national, subnational and local levels.

Необходимо установление отношений партнерства на всех уровнях- международном, региональном и национальном, а также правительственном и неправительственном,- с тем чтобы сохранить наиболее важные из имеющихся в распоряжении малых островных развивающихся государств ресурсы: людские, культурные и природные.
A partnership is necessary at all levels- international, regional and national, as well as governmental and non-governmental- to preserve the most important resources of small island developing States: the human, cultural and natural resources.

Однако женщины не в полной мере сознают свои права, особенно в области прав человека, и в результате они уязвимы перед дискриминацией; кроме того, это создает трудности в усилиях по достижению гендерного равенства на правительственном и неправительственном уровнях.
However, women have little awareness of their legal rights, particularly in regard to personal status matters, and this leaves them vulnerable to discrimination and poses a challenge to the efforts being made at the governmental and non-governmental levels to achieve gender equality.

Также заслуживают положительного отзыва вступление в силу Закона о расовой и религиозной терпимости 2001 года( ВИК)( пункты 52 и послед.), усилия правительств штатов Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Тасмания и Южная Австралия по введению антидискриминационного законодательства и поощрению многокультурности, проведение независимого обзора и оценки на правительственном и неправительственном уровнях в связи с докладом<< Вернем их домой>>( пункт 89) и разработка основы для примирения на базе партнерства и совместной ответственности с коренными общинами пункт 92.
The introduction of the Racial and Religions Tolerance Act 2001(Vic)(paras. 52 et seq.), the efforts of the governments of New South Wales, Queensland, Tasmania and South Australia to enforce anti-discrimination legislation and to promote multiculturalism, the independent review and evaluation of government and non-government responses to the Bringing Them Home report(para. 89) and the establishment of a reconciliation framework based on partnerships and shared responsibilities with indigenous communities(para. 92) were also worthy of praise.

В техническом документе содержатся предварительные заключения о том, как можно разработать различные концепции ликвидации последствий бедствий, а также оповещения о них и их прогнозирования благодаря рациональному и постоянному использованию достоверной географической информации, инфраструктур пространственных данных и инициатив, связанных с геопространственными вопросами, на правительственном и неправительственном уровнях.
The technical paper contains draft conclusions that consider ways in which concepts regarding disaster response, together with disaster predication and alerting systems can be developed through the intelligent and sustainable use of reliable geospatial information, spatial data infrastructures and geospatial initiatives at the governmental and non-governmental levels.

Вовлечение в этот процесс всех правительственных и неправительственных учреждений, ведомств и органов;
Involvement of all governmental and non-governmental agencies, departments and bodies in this process.

Институт оказывает содействие межправительственным, правительственным и неправительственным организациям в их усилиях в этом направлении.
The Institute assists intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in their effort in this regard.

Другим правительственным и неправительственным организациям и программам также предлагается принять участие в деятельности МЦОВ;
Other governmental and non-governmental organizations and programmes are invited to join IWAC's activities;

Правительственные и неправительственные организации.
Governmental and non-governmental organizations.