ПРАВИТЕЛЬСТВУ НЕ УДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• government had failed
• government had not
• government has failed
• government has not succeeded

Примеры использования Правительству не удалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем правительству не удалось достичь прогресса в той мере, как это ожидалось.
However, the Government had not made as much progress as had been hoped.

ОНУ сообщило, что после начала мятежа на севере страны правительству не удалось обеспечить защиту этнических туарегов в Бамако и в соседних городах.
STP stated that the Government had failed to ensure the protection of ethnic Tuaregs in Bamako and in the neighbouring cities after the start of the rebellion in the north of the country.

Правительству не удалось недискриминационным образом претворить в жизнь положения о правах и свободах, предусмотренные в статье 5 Конвенции.
The Government had failed to address non-discriminatory implementation of the rights and freedoms provided for in article 5 of the Convention.

Г-н Денг пришел к выводу о том, что правительству не удалось разоружить формирования джанджавидов и прекратить их постоянные нападения на гражданское население.
Mr. Deng found that the Government had failed to disarm the Janjaweed militia and to prevent ongoing attacks by them on civilians.

В совместном представлении 15( СП15), совместном представлении 4( СП4) и совместном представлении 5( СП5) было заявлено, что правительству не удалось принять закон о доступе к информации.
Joint Submission 15(JS15), Joint Submission 4(JS4) and Joint Submission 5(JS5) stated that the Government has failed to pass an Access to Information Law.

МА указала на то, что правительству не удалось обеспечить регистрацию всех заключаемых браков, но что оно обеспечивает соблюдение закона, устанавливающего запрет на полигамию.
AI indicated the Government's failure to ensure that all marriages were registered and that the law banning polygamy was enforced.

Даже если оставить в стороне тот факт, что на выборы явились лишь 13 процентов избирателей, можно сказать, что правительству не удалось в последующий период сформировать национальный консенсус.
Even leaving aside the fact that the elections had had a turnout of only 13 per cent, the Government had been unable thereafter to forge a national consensus.

Он отметил, что правительству не удалось собрать необходимых финансовых ресурсов внутри страны и за рубежом для выведения экономики на довоенный уровень.
He noted that the Government has not succeeded in generating the required financial resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-war level.

Когда Путин, оценивая экономическое положение в стране, сказал, что курс рубля удержать не удалось, спецкор Коммерсанта заметил:" Господин Путин мог бы сказать:" Правительству не удалось".
When Putin, assessing the economic situation in Russia, said, that they hadn't managed to maintain the rouble rate, the correspondent from Kommersant remarked,"Mr. Putin could have said,'The government hasn't coped.".

Кроме того, правительству не удалось полностью компенсировать потери дохода от платы за обучение и родители продолжают вносить взносы для оплаты спортивных мероприятий, школьных материалов и расходов на ремонт и содержание.
Moreover, the Government was not able to cover the loss in revenue from school fees, so parents continue to contribute for such things as sports, school materials and maintenance.

Г-н О' Флаэрти просит делегацию объяснить, почему правительству не удалось обеспечить такие ресурсы, в результате чего в учреждениях для психически больных лиц сложились неприемлемые для жизни условия.
The delegation should explain why the Government had been unsuccessful in securing such resources, which had resulted in unacceptable living conditions for the mentallydisabled in residential facilities.

Она также спросила, почему осуществление принятого в 2005 году закона о реституции имущества происходит столь медленно и почему правительству не удалось склонить к участию в этом процессе румынскую православную церковь.
It also asked why the implementation of the law on property restitution passed in 2005 has been so slow, and why the Government has failed to persuade the Romanian Orthodox Church to cooperate in this process.

Согласно заявлению, когда правительству не удалось дать свой ответ на судебный иск, оспаривающий его решение заблокировать счета г-на Идриса, оно отказалось от дальнейших попыток обосновать принятые им в отношении г-на Идриса меры.
When, according to the release, the Government failed to answer a legal challenge to its action freezing Mr. Idris's accounts, it chose not to make any attempt to justify its actions against him.

Полученные экспертом достоверные сообщения указывают на то, что девять политических заключенных находились в центральной тюрьме Харгейсы," Сомалиленд", с 20 по 25 мая и были освобождены 7 августа, после того как правительству не удалось возбудить против них дело.
Credible reports reaching the expert indicate that nine political prisoners were held in Hargeisa,"Somaliland", central prison from 20 to 25 May and released on 7 August when the Government failed to bring a case against them.

Комитет отмечает, что правительству не удалось урегулировать возникший социально-экономический кризис, несмотря на различные мероприятия, проведенные в целях реализации новой стратегии социально-экономического развития.
The Committee notes that the Government has not succeeded in halting the economic and social crisis described, although it has taken various measures with a view to adopting a new socio-economic development strategy.

Несмотря на то что власти Лихтенштейна приняли ряд впечатляющих мер для обеспечения равенства в сфере занятости, достигнутые результаты нельзя считать достаточными и, соответственно, можно констатировать, что правительству не удалось выполнить своих обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией.
While Liechtenstein had implemented a number of impressive measures in respect of equal employment, the results achieved were inadequate and, thus, the Government had not fulfilled its obligations under the Convention.

По мнению Комитета, правительству не удалось провести переговоры о распространении Конвенции о биологическом разнообразии- главнейшего инструмента Организации Объединенных Наций в области защиты биоразнообразия- на все заморские территории.
According to the Environmental Audit Committee, the Government had failed to negotiate the extension of the Convention on Biological Diversity-- the flagship United Nations policy on biodiversity protection-- to the Overseas Territories.

Эта организация сообщает о том, что в 2007 году планировалось введение в действие новой системы общинных мировых судей, занимающихся рассмотрением мелких правонарушений и местных споров, однако правительству не удалось осуществить эту реформу, и оно не представило никакой информации о том, когда оно вновь займется этим вопросом.
It says that a new system of community justices of the peace was due to be introduced in 2007 to deal with minor offences and local disputes, but the Government failed to implement the reform and has given no indication of when it will take the matter up again.

Правительству не удалось вовлечь гражданское общество в процесс универсального периодического обзора, и в стране существует громоздкая система регистрации и отчетности неправительственных организаций, ограничивающая возможность гражданского общества заниматься защитой прав человека.
The Government had failed to engage with civil society in the universal periodic review process and used, inter alia, burdensome non-governmental organization registration and reporting requirements to hinder the capacity of civil society to engage in human rights.

Аналогичные озабоченности были высказаны КПЧ117 и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях118, который также отметил, что правительству не удалось эффективно расследовать большинство политических убийств из-за различных факторов, таких, как невозможность доступа полиции в районы, контролируемые ТОТИ119.
Similar concerns were echoed by the HR Committee and by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who also noted that the Government has failed to effectively investigate most political killings, due to various factors such as the fact that the police are unable to enter LTTE-controlled areas.

В пункте 29 доклада отмечается, что правительству не удалось создать следственную комиссию для выяснения судьбы жертв и установления ответственности государства в связи со случаями исчезновений, убийств и пыток; вместе с тем в данном случае речь идет об обязательстве, вытекающем из статьи 12 Конвенции.
According to paragraph 29, the Government had not managed to set up a commission of inquiry to find out what had happened to victims and to determine State responsibility for disappearances, killings and torture; that was an obligation under article 12 of the Convention.

В отчетный период продолжился судебный процесс над бывшим председателем национального переходного правительства Либерии Чарльзом Джуде Брайантом, который обвиняется в экономическом саботаже, выразившемся в хищении 1, 3 млн. долл. США. 3 марта министр юстиции объявил по национальному радио о том, что правительству не удалось достичь внесудебного урегулирования дела Брайанта и прекратить в отношении него судебное разбирательство, если он возвратит похищенные средства.
The trial of Charles Gyude Bryant, former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, who was charged with economic sabotage for misappropriating $1.3 million, continued during the reporting period. On 3 March, the Minister of Justice announced on national radio that the Government had failed to reach an out-of-court settlement with Mr. Bryant to discontinue his trial in exchange for the return of the misappropriated funds.

Согласно источнику, правительству не удалось установить" прямую и непосредственную связь между выражением мнений и угрозой"( замечание общего порядка№ 34( см. пункт 23 выше), пункт 35), и оно приняло против г-на Неги меры, несоразмерные ценности, которую данное ограничение призвано защищать.
According to the source, the Government failed to establish"direct and immediate connection between the expression and the threat"(general comment No. 34(see paragraph 23 above), para. 35) and took measures against Mr. Nega not proportional to the value which the restriction serves to protect.

Правительству не удалось продемонстрировать<< определенным и наглядным образом>> конкретный характер угрозы, которую представляет собой Лю Сяньбинь, и необходимость и соразмерность его тюремного заключения см. замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе убеждений и свободном их выражении, пункт 35.
The Government has failed to show"in specific and individualized fashion", the precise nature of the threat posed by Liu Xianbin, and the necessity and proportionality of his imprisonment see Human Rights Committee, general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, para. 35.

Организация" Хьюман райтс уотч" заявила, что правительству не удалось оказать надлежащую поддержку местным административным и судебным механизмам, участвующим в урегулировании земельных конфликтов, в результате чего многие граждане не могут получить доступ к своим землям более чем два года спустя после кризиса, которым был отмечен послевыборный период.
HRW stated that the Government had failed to adequately support local administrative and judicial mechanisms involved in resolving land conflicts, resulting in many people being unable to access their land more than two years after the post-election crisis.

По мнению комитета, правительству не удалось путем переговоров добиться распространения действия Конвенции о биологическом разнообразии-- важнейшего документа Организации Объединенных Наций в области защиты биологического разнообразия-- на все заморские территории, и оно не обеспечило тщательного наблюдения за биологическими видами в этих территориях.
According to the committee, the Government had failed to negotiate the extension of the Convention on Biological Diversity, the flagship United Nations policy on biodiversity protection, to all the overseas territories and had not ensured the accurate monitoring of biodiversity there.

По информации Комитета, правительству не удалось договориться о распространении Конвенции о биологическом разнообразии- главнейшего инструмента Организации Объединенных Наций в области защиты биоразнообразия- на все заморские территории и обеспечить в них точный мониторинг биоразнообразия.
According to the Committee, the Government had failed to negotiate the extension of the Convention on Biological Diversity-- the flagship United Nations policy on biodiversity protection-- to all the overseas territories and had not ensured the accurate monitoring of biodiversity there.

До настоящего времени правительству не удалось привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в многочисленных нападениях на мирное население, включая представителей правоохранительных органов, осуществивших операцию в Кальме( Южный Дарфур) в августе 2008 года, в результате которой погибли 33 внутренне перемещенных лица.
To date, the Government has failed to bring to justice those responsible for various attacks on the civilian population, including the law enforcement operation in Kalma, South Darfur, in August 2008, which resulted in the death of 33 internally displaced persons.

По информации Комитета, правительству не удалось добиться распространения действия Конвенции о биологическом разнообразии, представляющей собой важнейший инструмент Организации Объединенных Наций в области защиты биоразнообразия, на все заморские территории и обеспечить там тщательный мониторинг биоразнообразия.
According to the Committee, the Government had failed to negotiate the extension of the Convention on Biological Diversity-- the flagship United Nations policy on biodiversity protection-- to all the overseas territories and had not ensured the accurate monitoring of biodiversity there.

Мы, например, говорим своим последователям:« Не употребляйте одурманивающих средств»,- и они сразу отказываются от них, тогда как правительству не удавалось удержать их от греха.
For example, we instruct our students,“No intoxication,” and they immediately give it up, even though the government has failed to stop them.