ПРАВОЗАЩИТНУЮ на Английском - Английский перевод

• human rights
• rights-based
• human-rights

Примеры использования Правозащитную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие законы, влияющие на правозащитную деятельность.
Other laws that impact on human rights activity.

Укрепить свою правозащитную инфраструктуру( Пакистан);
Strengthen its human rights infrastructure(Pakistan);

Укреплять и усиливать национальную правозащитную инфраструктуру( Египет);
Consolidate and strengthen its national human rights infrastructure(Egypt);

Укрепление организаций гражданского общества, проводящих активную правозащитную деятельность;
Strengthening civil society organizations active in the human rights field;

Укрепить национальную правозащитную инфраструктуру( Египет);
Reinforce its national human rights infrastructure(Egypt);

Нигерия указала на то, что Сенегал продолжал укреплять свою правозащитную инфраструктуру.
Nigeria noted that Senegal has continued to strengthen its human rights infrastructure.

Упрочить национальную правозащитную инфраструктуру( Египет);
Consolidate the national human rights infrastructure(Egypt);

Таджикистан с удовлетворением отметил намерение Лаоса проводить последовательную правозащитную политику.
Tajikistan welcomed the intention of Laos to pursue a consistent human rights policy.

Подобные звонки поступали также в местную правозащитную организацию" Право на жизнь.
Similar calls were made to the Right to Life, a local human rights organization.

Создадут учебные программы, инфраструктуру и педагогические методики, учитывающие правозащитную и гендерную проблематику;
Creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure, and pedagogy;

Поддерживать научно-исследовательскую и правозащитную деятельность в Африке, имеющую своей целью.
Call upon UN-WOMEN to support research and advocacy activities in Africa aimed at.

Задержанный или осужденный вправе подать жалобу через членов своей семьи, адвоката или правозащитную организацию.
A detained or convicted person can submit a complaint through his/her family, lawyer or human rights organization.

И наконец, правозащитники должны осуществлять свою правозащитную деятельность мирным путем.
Last but not least, human rights defenders must carry out their human rights activities in a peaceful way.

Имеются планы провести дополнительную правозащитную подготовку для НЦГКПЧ и других заинтересованных субъектов в Кирибати.
There are plans to hold further Human Rights training for the KNHRT and other stakeholders in Kiribati.

Су Чанлань была освобожден после трех лет тюремного заключения, к которым она была приговорена за свою правозащитную деятельность.
Su Changlan was freed after serving a baseless three year jail sentence for her human rights activism.

Проводите мониторинг и оценку: Чтобы оптимизировать вашу правозащитную стратегию, отслеживайте, какие методы работают, а какие нет.
Monitor and evaluate: see what is working and what is not, to optimize your advocacy strategy.

Пять лет спустя, в 1998 году, Сюй Вэньли попытался официально создать независимую наблюдательную правозащитную группу.
Five years later, in 1998, Xu Wenli attempted to officially establish an independent human rights monitoring group.

Категория« забота» во многом определила советскую правозащитную традицию на уровне идеологии и, соответственно, практик.
The category of"care" in many respects defined the Soviet human rights tradition on the level of ideology and practice.

Поэтому нельзя согласиться с тем, что некоторые делегации стремятся использовать правозащитную повестку дня в политических целях.
It was therefore unacceptable that delegations sought to exploit the human-rights agenda for political purposes.

Министерство проводит правовую, правозащитную, антикоррупционную и гендерную экспертизы проектов нормативных правовых актов.
The ministry is to conduct legal, human rights, anti-corruption and gender screening of draft normative legal acts.

Создание Совета по правам человека будет усиливать и укреплять правозащитную деятельность этих других компонентов.
The creation of the Human Rights Council would reinforce and strengthen the human rights work of those other components.

Г-н Китчен( Зимбабве) говорит, что проекты резолюций, подобные рассматриваемому проекту, не продвигают правозащитную повестку дня.
Mr. Kitchen(Zimbabwe) said that draft resolutions like the one under consideration did not advance the human-rights agenda.

Она также отметила правозащитную и политико- пропагандистскую роль Европейского союза в борьбе с серьезными нарушениями прав детей.
She also stressed the human rights and political advocacy role of the European Union in addressing grave child rights violations.

Обменяться информацией о том, как лучше поощрять и использовать международную правозащитную судебную практику и прецеденты совещательных органов;
Exchange information on how to better promote and use international human rights jurisprudence and precedents of deliberative bodies;

Египетские власти неоднократно преследовали его за правозащитную деятельность»,- заявила директор кампаний Amnesty International в Северной Африке Наджиа Бунаим.
He has been persecuted by the Egyptian authorities for his human rights work, including at the El-Nadeem Centre many times.

Венгрия приветствовала правозащитную подготовку для государственных должностных лиц, но выразила озабоченность по поводу нарушений прав человека полицейскими властями.
Hungary welcomed human rights training for public officials but was concerned about human rights violations by police authorities.

ЗАРА призвала правительство усовершенствовать правозащитную инфраструктуру и создать региональные бюро омбудсмена по вопросам равного обращения.
ZARA called on the government to improve the human rights infrastructure and establish regional offices of the Ombudsman for Equal Treatment.

Кроме того, он особо отметил правозащитную направленность своей поездки, в том числе затронул вопрос о возобновлении конфликтов в 2007 году и их пагубном воздействии на положение в области прав человека.
He also underscored the human rights themes of his mission including the repeated conflicts of 2007 and its deleterious effects on human rights..

По мнению выступавшего, в этой связи НПО можно было бы рассматривать как правозащитную неправительственную организацию, приверженную делу оказания помощи тем, кто крайне в ней нуждается.
In that regard, he believed that the NGO could be considered as a human rights NGO, committed to addressing the plight of others.

Эти меры помогли укрепить правозащитную структуру в стране и внести правозащитную струю в политический и социальный диалог.
These measures have helped to strengthen the human rights framework in the country and to introduce a rights-based discourse into political and social debates.