ПРАВОЗАЩИТНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• human rights organization
• human rights institution

Примеры использования Правозащитную организацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержанный или осужденный вправе подать жалобу через членов своей семьи, адвоката или правозащитную организацию.
A detained or convicted person can submit a complaint through his/her family, lawyer or human rights organization.

Адала>>(<< справедливость>> на арабском языке) представляет собой независимую правозащитную организацию и юридический центр и имеет отделения в Хайфе, на севере Израиля, и в Бер эс- Сабе( Беэр Шева) на юге страны.
Adalah("justice" in Arabic) is an independent human rights organization and legal centre with offices in Haifa in the north and Beer el-Sabe(Beer Sheva) in the south of Israel.

Некоторое время ее возили по городу, а в это время мужчины лили ей на ногу кипяток и требовали, чтобы она перестала работать на женскую правозащитную организацию.
She was driven around the city for some time, while the men poured boiling water on her feet and warned her to stop her activities on behalf of a women's rights organization.

За их осуществлением следит система различных органов и ведомств, включая независимую национальную правозащитную организацию-- Канцелярию Народного адвоката.
Their implementation is monitored by a system of different organs and institutions, including an independent national human rights institution, the Office of the People's Advocate.

В декабре 1998 года Международная ассоциация филантропических обществ им. Каддафи учредила правозащитную организацию, которая начала проведение широкомасштабных кампаний за освобождение политических заключенных и против пыток.
In December 1998, Al-Qaddafi International Association of Philanthropic Societies established a human rights organization that launched wide-scale campaigns for the release of political prisoners and against torture.

Мая 1994 года один из адвокатов, представляющих правозащитную организацию" Ад- Дамир", заявил, что 398 лиц, задержанных в административном порядке, находятся в тюрьме Кетциот, причем 207 из них проживали на Западном берегу, а еще 191- в полосе Газа.
On 4 May 1994, a lawyer from the human rights organization A-Dameer stated that 398 administrative detainees were held in Ketziot prison, 207 of whom were from the West Bank and the other 191 from the Gaza Strip.

Действуя в этом духе, в воскресенье, 11 июня 2006 года, пять израильских организаций, включая основную правозащитную организацию<< Бецелем>>, призвали правительство Израиля прекратить убийства палестинских граждан.
It is in this vein that on Sunday, 11 June 2006, five Israeli organizations, including the main human rights organization, B'tselem, called upon the Israeli government to cease its killing of Palestinian civilians.

Специальный докладчик выражает свое удовлетворение в связи со всеми этими инициативами, направленными на подготовку правительственных служащих по правам человека, и в связи с намерением создать национальную правозащитную организацию в рамках Парижских принципов.
The Special Rapporteur commends all these initiatives aimed at building human rights capacity for government officials and the intention to establish a national human rights institution within the framework of the Paris Principles.

Международный координационный комитет классифицировал эту Комиссию как международную правозащитную организацию, имеющую статус А, что означает ее соответствие Парижским принципам, учитывая ее независимость и плюралистический характер ее состава.
The International Coordinating Committee had classified it as a grade A international human rights institution, which meant that it complied with the Paris Principles in terms of independence and plurality of membership.

В апреле 2000 года Замира Сыдыкова, Ирисбек Омурзаков и Торчубек Тургуналиев, а также другие кыргызские правозащитники основали Гильдию узников совести, новую независимую правозащитную организацию, и подали в министерство юстиции ходатайство о ее регистрации.
In April 2000 Zamira Sydykova, Yrysbek Omurzakov and Topchubek Turgunaliev as well as other Kyrgyz human rights activists founded the Guild of Prisoners of Conscience, a new independent human rights organization, and applied for registration with the Ministry of Justice.

Одновременно Турдиева Н. обратилась по данному вопросу в правозащитную организацию" Справедливость", которой в бюллетене" Право для всех" опубликована статья" Даже бьют беременных женщин" об избиении Турдиевой Н. следователем СО УВД области Магеевым А.
At the same time, Ms. Turdieva reported this matter to the Spravedlivost human rights organization, which published an article in the Law for All bulletin under the title"They even beat pregnant women", recounting Ms. Turdieva's beating at the hands of Mr. Mageev.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить в течение четко определенных сроков независимую национальную правозащитную организацию в соответствии с принципами, сфера компетенции которой будет включать вопросы, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that the State party establish, within a clear time frame, an independent national human rights institution in accordance with the Principles, whose competencies should include issues related to the equality of women and men.

В своем письме от 24 марта 1997 года на имя министра иностранных дел Армении исполнительный директор<< Хьюман райтс уотч/ Хельсинки>> так ответила на попытки армянской пропаганды ввести эту правозащитную организацию в заблуждение своими фальсификациями.
In her letter dated 24 March 1997 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Armenia, the Executive Director of the Human Rights Watch/Helsinki responded as follows to attempts by the Armenian propaganda to obfuscate this human rights organization with its fabrications.

У самих правозащитников тоже есть средства оказания себе помощи: если они возглавляют какую-либо правозащитную организацию, то они, например, могут повысить степень легитимности своей деятельности и добиться большего доверия к ней, если они будут заниматься ею открыто, расширяя свою представленность.
Such support could also be enhanced by human rights defenders themselves: when running a human rights organization, they could, for example, increase their legitimacy and credibility by being fully transparent in conducting their activities and by enlarging their constituencies.

Особое внимание надлежит уделять обеспечению и поддержанию условий деятельности правозащитников, в том числе обеспечению права на свободу собраний и свободу выражения мнений и возможности зарегистрировать законным путем правозащитную организацию и добиться получения для нее финансовых средств.
Particular attention must be given to ensuring and maintaining the"contextual space" in which defenders operate- including rights to assembly and expression and the possibility to legally register and obtain funding for a human rights organization.

Обвинения, предъявленные гну Кабудванду, сводятся к тому, что он: a учредил Правозащитную организацию Курдистана, которая не была зарегистрирована и занималась поддержкой прав человека; b вел широкую пропаганду против государственного строя Ирана, распространяя новостные сообщения, представлявшие в негативном свете нормы исламского уголовного права; и c отстаивал интересы политических заключенных.
Charges against Mr. Kaboudvand consist of(a) establishment of the Human Rights Organization of Kurdistan, an unregistered organization engaged in human rights advocacy;(b) widespread propaganda against the Iranian system by disseminating news opposing Islamic penal laws; and(c) advocating on behalf of political prisoners.

Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, правозащитник Абла Саадат была задержана 21 января 2003 года при пересечении границы между Израилем и Иорданией, когда она направлялась в Бразилию на Всемирный социальный форум в качестве делегата, представлявшего палестинскую правозащитную организацию" Аддамер.
According to the information submitted to the Working Group by the source,'Abla Sa'adat, a human rights defender, was arrested on 21 January 2003 when crossing the border between Israel and Jordan, when she was on her way to Brazil for the Word Social Forum as a delegate representing the Palestinian human rights organization Addamer.

В течение двух дней после 9 апреля ИДФ установили контроль над лагерем и разгромили остававшихся вооруженных боевиков. 11 апреля последние палестинские боевики в лагере в Дженине сдались ИДФ, попросив о посредничестве израильскую правозащитную организацию<< Бецелем>>, действующую на оккупированной палестинской территории, в стремлении оградить себя от возможного вреда.
Within two days after 9 April, IDF brought the camp under control and defeated the remaining armed elements. On 11 April, the last Palestinian militants in Jenin camp surrendered to IDF, having requested mediation by B'Tselem, an Israeli human rights organization that operates in the Occupied Palestinian Territory, to ensure that no harm would come to them.

Александра Матвийчук возглавляет правозащитную организацию" Центр гражданских свобод", осуществляющую общественный контроль над органами власти через группу общественного наблюдения" ОЗОН", продвигает реформы в сфере полиции, судов и прокуратуры через платформу" Правозащитная повестка дня", проводит мониторинг политических преследований в Крыму и документирует военные преступления на Донбассе.
Olexandra Matviychuk heads the human rights organization Center for Civil Liberties, which exercises public control over the authorities through the OZON public monitoring team, promotes reforms in the Police, Courts and Prosecutor Office's through the Human Rights Agenda platform, monitors political persecutions in Crimea and documents war crimes in Donbass.

Правозащитная организация„ ОВД- Инфо" пытается это изменить.
The human rights organization OVD-Info seeks to change this situation.

Сотрудничает с правозащитной организацией" Зона права.
Collaborates with the human rights organization"Zona Prava.

Совместный проект с Общественной правозащитной организацией« Гражданский контроль» Санкт-Петербург.
Joint project with the Non-Governmental Human Rights Organization"Citizens' Watch" St. Petersburg.

Б' Тцелем, израильская правозащитная организация на ОПТ, Иерусалим.
B'Tselem, Israeli Human Rights Organization in the OPT, Jerusalem.

Ассоциация" Аль- Хак"- это палестинская правозащитная организация, расположенная в Рамаллахе, Западный берег реки Иордан.
Al-Haq is a Palestinian human rights organization located in Ramallah, West Bank.

Избиение журналиста осудили ОБСЕ и международная правозащитная организация« Репортеры без границ».
OSCE and the international human rights organization Reporters Without Borders condemned the beating.

Международная правозащитная организация Amnesty International признала его узником совести.
International human rights organization, Amnesty International recognized him as a prisoner of conscience.

Данная правозащитная организация наблюдает за избирательным процессом в Гагаузии с 2010 года.// gagauzinfo. md.
This human rights organization has been monitoring electoral processes in Gagauzia since 2010.// gagauzinfo. md.

Независимый эксперт совершила поездку в Малайзию по приглашению правозащитной организации" Пусат КОМАС.
The Independent Expert travelled to Malaysia at the invitation of a human rights organization, Pusat KOMAS.

Нам хотелось бы также упомянуть о проекте" Полиция как правозащитная организация.
We would also like to mention the project entitled"The police as a human rights organization.

Центр Симона Визенталя-- это международная еврейская правозащитная организация, насчитывающая 440 000 членов.
The Simon Wiesenthal Center is an international Jewish human rights organization comprising a membership of 440,000.