ПРАВОЗАЩИТНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• human rights activities
• human rights work
• advocacy
• human rights advocacy
• human rights-related activities
• human rights activism
• human rights activity

Примеры использования Правозащитную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие законы, влияющие на правозащитную деятельность.
Other laws that impact on human rights activity.

Однако спрос на правозащитную деятельность при этом не возник.
Despite this, however, no demand for human rights activism has arisen.

Рекомендации: Как вы можете улучшить вашу правозащитную деятельность?
Recommendations: how can you improve your advocacy?

Поддерживать научно-исследовательскую и правозащитную деятельность в Африке, имеющую своей целью.
Call upon UN-WOMEN to support research and advocacy activities in Africa aimed at.

Укрепление организаций гражданского общества, проводящих активную правозащитную деятельность;
Strengthening civil society organizations active in the human rights field;

Такие инструменты анализа могут поддержать информированную правозащитную деятельность и диалог в данной области.
These analytical tools can support more informed advocacy and dialogue in this field.

Однако саму правозащитную деятельность приостанавливать нельзя, какой бы чрезвычайной ни была ситуация.
However, human rights activity in itself cannot be suspended, whatever the exigencies of a situation may be.

И наконец, правозащитники должны осуществлять свою правозащитную деятельность мирным путем.
Last but not least, human rights defenders must carry out their human rights activities in a peaceful way.

Как кообщалось, эти люди похитили собранные им материалы в ККПЧ и требовали от него прекратить свою правозащитную деятельность.
The men reportedly stole his KCHR files and warned him to stop his human rights work.

Создание Совета по правам человека будет усиливать и укреплять правозащитную деятельность этих других компонентов.
The creation of the Human Rights Council would reinforce and strengthen the human rights work of those other components.

Таким образом, правительство лишило организацию всех возможностей финансировать свою правозащитную деятельность.
The Government has thus cut off all possibilities for the organization to finance its human rights activities.

Кроме этого, организация JDI ведет правозащитную деятельность в Ботсване, Гайане, Индии, Ямайке, Мексике, Филиппинах и Великобритании.
JDI has also conducted advocacy in Botswana, Guyana, India, Jamaica, Mexico, the Philippines, and the United Kingdom.

Такая санкция неадекватна характеру нарушений и есть ни что иное, как высылка за правозащитную деятельность.
Such a sanction is inadequate to the nature of violations and is nothing more than an exile for human rights activities.

Таким образом, следует продолжать правозащитную деятельность и вести диалог с правительством, с тем чтобы обеспечить удовлетворительные оперативные условия.
Thus, advocacy and dialogue should continue with the Government to ensure satisfactory operating conditions.

Су Чанлань была освобожден после трех лет тюремного заключения, к которым она была приговорена за свою правозащитную деятельность.
Su Changlan was freed after serving a baseless three year jail sentence for her human rights activism.

Египетские власти неоднократно преследовали его за правозащитную деятельность»,- заявила директор кампаний Amnesty International в Северной Африке Наджиа Бунаим.
He has been persecuted by the Egyptian authorities for his human rights work, including at the El-Nadeem Centre many times.

Освободить из-под стражи правозащитников, которые были задержаны в качестве акта мести за их правозащитную деятельность.
Release from detention human rights defenders who are imprisoned and in detention in retaliation for their human rights work.

Она призвала страну активизировать правозащитную деятельность и настоятельно призвала международных партнеров Анголы оказать ей всю необходимую помощь.
It encouraged it to intensify its human rights activities and urged the international partners of Angola to provide all necessary assistance.

Согласно сообщению Amnesty International от 12 февраля 2004 года, Байдемира более 200 раз привлекали к суду за его правозащитную деятельность.
According to a report of Amnesty International of 12 February 2004 there were 200 court cases against him for his human rights activities.

Николай Данилевич подверглись стигматизации за правозащитную деятельность в связи с публичными выступлениями на международных площадках ОБСЕ и ООН.
Nikolai Danilevich, were stigmatized for their human rights activities related to their public speeches at international venues of the OSCE and the UN.

Таким образом, дело священника Алексея Зощука является примером стигматизации священнослужителя за его правозащитную деятельность по защите своей паствы.
Thus the case of Aleksei Zoshchuk is an example of stigmatization of the priest for his human rights activities to protect his flock.

Так, в 2003 году ЮНЭЙДС активизировало свою правозащитную деятельность, создав экспертную Группу по глобальной справочной информации, посвященной вопросу о ВИЧ/ СПИДе и правах человека.
In 2003, for example, UNAIDS buttressed its human rights work by establishing an expert Global Reference Group on HIV/AIDS and Human Rights..

В этот период особенно жестокому обращению подвергались те, кто был арестован за свою политическую оппозицию или правозащитную деятельность.
In that period, the treatment accorded to persons detained because of their perceived political opposition or human rights activity was especially cruel.

Государство считает правозащитную деятельность и иные формы общественной активности граждан свидетельством вредной и опасной для власти« неблагонадежности».
The state considers human rights activity and other forms of public activity of citizens as evidence of"unreliability", which is harmful and dangerous for the authorities.

Правительство не дало надлежащего ответа на доказательства, указывающие на то, что г-н Альхавайя был арестован за свою политическую и правозащитную деятельность.
The Government failed to properly address evidence that Mr. Alkhawaja was arrested on account of his political and human rights advocacy.

Социальные инструменты, включая правозащитную деятельность, мобилизацию политических сил, законодательные и политические реформы, борьбу за права человека и сокращение дискриминации, должны достичь 8% от общих затрат к 2020 году.
Social enablers- including advocacy, political mobilization, law and policy reform, human rights, and stigma reduction-should reach 8% of total expenditure by 2020.

В предыдущих пунктах приводится общий перечень мер, направленных против правозащитников, с целью предотвратить или пресечь их правозащитную деятельность.
The above paragraphs provide a general list of the efforts used against human rights defenders to prevent or end their human rights work.

Без надлежащего рассмотрения этих факторов и принятия конкретных мер по устранению их пагубного воздействия на правозащитную деятельность нельзя обеспечить эффективное осуществление положений Декларации.
It is impossible to effectively implement the Declaration without giving due consideration to these factors and adopting concrete measures to overcome their adverse impact on human rights activities.

СООН рекомендовала государству и далее укреплять механизмы, гарантирующие беспристрастность и правозащитную деятельность УЗПЧ.
The United Nations in Nicaragua recommended that the State continue to strengthen mechanisms to ensure the impartiality and the human rights work of the Office of the Human Rights Advocate.

Барбадос также признает необходимость дальнейшего вовлечения гражданского общества страны в правозащитную деятельность, а также то, что создание подразделения по правам человека является первым шагом в этом направлении.
Barbados equally recognizes that civil society in Barbados needs to be further involved in human rights activism and that the establishment of a human rights unit is a first step in this direction.