ПРАВО СТАНОВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• right to become
• are eligible to become

Примеры использования Право становиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Указом о занятости служащие имеют право становиться членами или сотрудниками профессиональных союзов, зарегистрированных в соответствии с Указом о профессиональных союзах.
The Employment Ordinance granted employees the right to become members or officers of trade unions registered under the Trade Unions Ordinance.

Положение пункта 1 статьи 48 противоречит принципу, в соответствии с которым все государства имеют право становиться участниками многосторонних договоров, регулирующих вопросы, представляющие общий интерес.
The provision of article 48, paragraph 1, is in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties regulating matters of general interest.

Государства- участники Конвенции имеют право становиться участниками протокола точно так же, как и те государства, которые не являются участниками Конвенции, но могут становиться участниками протокола.
The States parties to the Convention have a right to become parties to the protocol in the same way as States which are not parties to the Convention are entitled to become parties to the protocol.

Комиссия международного права уже высказала свои соображения относительно того, каким образом может быть реализовано такое частичное участие, и, как представляется, нет серьезных оснований для того, чтобы не оговорить аналогичным образом право становиться участником того или иного соглашения.
The International Law Commission had suggested ways in which such partial participation might be effected, and there seemed to be no good reason why the right to become a party to an agreement should not be similarly qualified.

Чешская Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах противоречат принципу, в соответствии с которым все государства имеют право становиться участниками многосторонних договоров, регулирующих проблемы, представляющие общий интерес.
The Czech Republic declares that the provisions of article 26, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest.

В связи с Законом о племенных вождях 2009 года, который предоставил женщинам право становиться верховными вождями в тех случаях,<< когда это освящено традицией>>, пожалуйста, укажите, какие меры были приняты или предусмотрены для увеличения числа женщин, выставляющих свои кандидатуры на выборах верховных вождей, в частности в районах, где женщинам по-прежнему запрещается занимать эти должности в силу обычая.
In light of the 2009 Chieftaincy Act providing that women are eligible to become Paramount Chiefs"where tradition so specifies", please indicate which measures have been taken or are envisaged to increase the number of women standing as candidates for Paramount Chieftaincy positions, in particular in regions where women are still customarily forbidden to hold such positions.

Эти инициативы по введению минимального представительства женщин вызвали значительные отклики в политической сфере, в результате чего в 2004 году был принят Закон о выборах на уровне суко и о Советах суко, который гарантирует женщинам право становиться деревенскими старостами или избираться в деревенские советы.
These initiatives to institute a minimum representation of women have had substantial repercussions in the political arena, culminating in 2004 in the Law on Suco Elections and Suco Councils which guarantees women the right to become village chiefs or to be elected to the village council.

В связи с Законом о племенных вождях, который предоставил женщинам право становиться верховными вождями в тех случаях,<< когда это освящено традицией>>, пожалуйста, укажите, какие меры была приняты или предполагается принять для увеличения числа женщин, выставляющих свои кандидатуры на выборах верховных вождей, в частности в районах, где женщинам по-прежнему запрещается быть верховными вождями в силу существующего обычая.
In the light of the Chieftaincy Act, which provides that women are eligible to become paramount chiefs"where tradition so specifies", please indicate what measures have been taken or are envisaged to increase the number of women standing as candidates for paramount chieftaincy positions, in particular in regions where women continue to be customarily forbidden to hold such positions.

Чехословацкая Социалистическая Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах противоречат принципу, в соответствии с которым все государства имеют право становиться участниками многосторонних договоров, регулирующих вопросы, представляющие общий интерес.
The Czechoslovak Socialist Republic declares that the provisions of article 48, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights are in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest.

Германская Демократическая Республика считает, что пункт 1 статьи 48 настоящего Пакта противоречит принципу, в соответствии с которым все государства, руководящиеся в своей политике целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, имеют право становиться участниками конвенций, затрагивающих интересы всех государств.
The German Democratic Republic considers that article 48, paragraph 1, of the Covenant runs counter to the principle that all States which are guided in their policies by the purposes and principles of the United Nations Charter have the right to become parties to conventions which affect the interests of all States.

Все они имеют право стать Сторонами Конвенции.
All of them have the right to become Party to the Convention.

Право стать родителем является одним из основных прав каждого человека.
The right to become a parent is a fundamental human right to which everyone is entitled.”.

Международное уголовное право стало необходимым инструментом принуждения к соблюдению норм МГП и МППЧ.
International criminal law has become a necessary instrument for the enforcement of IHL and IHRL.

Право стало его профессией, но любимым занятием было изучение естественных наук.
He made law his profession, but his favourite pursuit was the study of natural science.

Существует общее мнение относительно того, что это договорное право стало частью обычного права..
The general view is that this conventional law has become part of customary law..

Эти права стали обязательными на национальном уровне не только вследствие ратификации данных документов.
These rights have become binding at national level not only through ratification of these instruments.

Разве у меня нет права стать отцом?
Don't I have a right to be a father?

В настоящее время в Латвии проживают восемь беженцев, которым было предоставлено право стать натурализованными гражданами на основании общих правил, предусмотренных законом о гражданстве.
At present there are eight refugees in Latvia, who have been granted the right to become naturalized citizens under general regulations pursuant to the Citizenship Law.

Женщины должны быть в состоянии осуществлять свое основное право стать матерями и безопасно принести своих детей в этот мир, независимо от места их проживания.
Women should be able to exercise their fundamental right to become mothers and bring children safely into the world, regardless of where they live.

В качестве членов ЕЭК эти страны имеют право стать сторонами СМА и включить свои международные дороги в это Соглашение.
As members of ECE, those countries had the right to become Parties to the AGR and to have their international roads included therein.

Для того чтобы это право стало реальностью, необходимо создать механизмы, которые обеспечивали бы условия для безопасного и достойного возвращения.
For this right to become reality, mechanisms must be put in place to create conditions to allow for a return in dignity and safety.

Особенности: по общему правилу иностранный гражданин имеет право стать руководителем предприятия, но только при наличии разрешение на занятие трудовой деятельности в Республике Беларусь.
Features: as a general rule, a foreign citizen has the right to become a manager of an enterprise, but only if he has permission to work in the Republic of Belarus.

Он имеет право стать членом международных ассоциаций территориальных субъектов или территориальных органов.
It has the right to become a member of an international association of territorial entities or territorial bodies.

У нас же сначала дано право стать бизнесменом, а профессионализм приходит уже в процессе работы, если приходит.
At us at first it is given the right to become the businessman, and professionalism comes already in the course of work if comes.

На ристалище за право стать легендой будут соревноваться лучшие рыцари из Украины, Белоруссии, Польши и России.
In a race for the right to become a legend will compete the best knights of the Ukraine, Belarus, Poland and Russia.

Государство, которое приобретает право стать участником договора в момент, когда оговорка уже сформулирована, считается согласившимся с этой оговоркой.
A State which acquires the right to become a party to a treaty after a reservation has already been formulated shall be presumed to consent to the reservation.

Все заявленные проект будут соревноваться за право стать лучшими проектами Восточной Европы в сфере жилой недвижимости.
All announced projects will compete for the right to become the best projects in Eastern Europe in the field of residential real estate.

Победительницы получат право стать ринг- герлз командой на турнире W5 Гран-при КИТЭК, который состоится 23 апреля на легендарной площадке« Крылья советов».
The winners will receive the right to become the ring-girls team at the tournament W5 Grand Prix KITEK, which will be held April 23 at the ground of legendary boxing hall"Krylya Sovetov.

В качестве нестандартного продвижения для коньяка ALEXX Space Evolution использовался уникальный сертификат, дающий право стать владельцем 5 космогектаров« земли» на планете ALEXX.
As a non-typical promotion for ALEXX Space Evolution brandy was used a unique certificate giving the right to become the owner of 5 cosmic hectares of the‘land' at the ALEXX planet.

Две команды с огромным выбором чемпионов( список которых постоянно растет) сражаются на разных картах за право стать лучшими из лучших.
Two teams with a very large champion choice(the list of which constantly grows bigger) fight on different maps for the right to become best of the best.