ПРАКТИЧЕСКИХ СООБРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• practical considerations
• practical reasons
• practicalities
• practical grounds

Примеры использования Практических соображений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается практических соображений, то Комиссия заявила.
Concerning practicalities, the Commission stated.

Выбор ткани во многом зависит от практических соображений.
The choice of fabric largely depends on practical considerations.

Которые доказали свою неэффективность, или которые, вероятно, не будут применяться в силу практических соображений.
These had been shown to be ineffective or were likely to be excluded on practical grounds.

Методология может испытывать влияние практических соображений, особенно в условиях мира, в котором насчитывается почти 200 государств.
Practical considerations may affect methodology, especially in a world of nearly 200 States.

С аномалиями придется согласиться исходя из практических соображений.
Anomalies have to be accepted in the interest of practicality.

Помимо чисто практических соображений имел место и азарт, который становился тем сильнее, чем чаще приходилось слышать.
In addition to purely practical considerations, there was also excitement, which became stronger, the more often you had to hear:"In Ukraine.

Выявить приобретающие и теряющие стороны ради этических и практических соображений.
To identify winners and losers, for ethical and practical reasons.

Она сообщила, что в настоящее время существует целый ряд правовых и практических соображений, по которым это в принципе нельзя сделать.
She said that there were a number of legal and practical reasons why this was not normally done.

Однако большинство из них являются косвенными, что отражает понимание понятий и/ или практических соображений.
However most of them are indirect, reflecting understanding of notions and/or practical considerations.

Растет признание того, что в силу как политических, так и практических соображений Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль.
It was increasingly recognized that the United Nations, for both political and practical reasons, played an irreplaceable role.

Эти задачи не могут быть перепоручены национальным органам в силу различных правовых и практических соображений.
These tasks cannot be handed over to national institutions owing to various legal and practical considerations.

В заключительной части своего письма Председатель Группы излагает ряд практических соображений, высказанных Группой.
In the closing paragraphs of his letter the Chairman of the Panel adds certain practical considerations raised by the Panel.

Вместе с тем было отмечено, что эту юридическую ситуацию было бы полезно подкрепить рядом различных практических соображений.
It was observed, however, that the legal position might usefully be augmented by various practical considerations.

Места расположения пунктов были определены исходя из различных практических соображений, а также в результате переговоров с местными властями.
The location of the toll stations is the outcome of different practical considerations as well as local political negotiations.

Стейнмейер как-то заметил:« Помимо практических соображений, образ женщины, подвергнутой опасности, стал определенным трендом иллюзионистских развлечений».
Steinmeyer has noted that,"beyond practical concerns, the image of the woman in peril became a specific fashion in entertainment.

Большую часть 20- го века байесовские методы были нежелательными для большей части статистиков вследствие философских и практических соображений.
During much of the 20th century, Bayesian methods were unfavorable with many statisticians due to philosophical and practical considerations.

Что касается места проведения заседаний, то по множеству ранее заявленных практических соображений КГЗСК предпочитает проводить свои заседания в Швейцарии.
With regard to venue, for many previously stated practical reasons the Panel's preference is that its meetings take place in Switzerland.

Ниже излагается ряд практических соображений, которые должны учитываться при планировании, осуществлении и оценке реформирования системы уголовного правосудия.
A number of practical considerations suggested below should be taken into account in planning, implementing and evaluating criminal justice reform initiatives.

Несмотря на всю важность и порой главенствующее значение политических и практических соображений, в настоящем докладе основное внимание уделяется вопросам законодательной защиты.
While noting the often overriding prominence of political and practical considerations, this report focuses primarily on protection by law.

В силу практических соображений административного характера при смене адреса каждый человек должен соблюдать действующие на этот счет нормативные положения.
Owing to practical reasons from the administrative point of view, it is necessary for every person to observe the statutory regulations prevailing in this respect when changing address.

Верно и то, что методология может испытывать влияние практических соображений, особенно в мире, где насчитывается почти 200 государств, однако эта проблема на самом деле не нова.
It is also the case that practical considerations may affect methodology, especially in a world of nearly 200 States, but this is not really a new problem.

Этого можно добиться путем использования Организации Объединенных Наций и процесса ее работы для решения проблем и путем выдвижения на передний план практических соображений при решении проблем.
This can be done by utilizing the United Nations and its process to solve problems and by putting practical considerations first when problems are tackled.

С учетом практических соображений, касающихся управления данными, важно, чтобы варианты были относительно простыми, но при этом способствовали обеспечению сопоставимости и транспарентности.
For practical reasons related to the management of the data, it is important for options to be relatively simple, while aiding comparability and transparency.

Решения по вопросу о помещениях нередко зависят от местных условий, наличия помещений, предоставляемых правительствам по низким ценам или бесплатно, и других практических соображений.
Decisions on premises are often subject to local conditions, the availability of premises provided by the Government at low or no cost, and other practical considerations.

Из-за ряда практических соображений, только ограниченное количество времени или пространства доступно в любом средстве для его ежедневных презентаций новостей для своей аудитории.
Due to a number of practical considerations, only a limited amount of time or space is available in any medium for its daily presentations of the news to its audience.

Другие члены Комиссии поддержали Специального докладчика в его нежелании распространять тему на международные организации в силу изложенных им практических соображений.
Other members agreed with the Special Rapporteur's reluctance to include international organizations within the scope of the topic, for the practical reasons he mentioned.

Исходя из практических соображений, может оказаться, что временами лучше продолжать поддерживать договорные отношения с государством, несмотря на наличие недопустимой оговорки.
From a practical perspective, there are times when it may be better to continue to have a treaty relationship with a State, despite the existence of an impermissible reservation.

Верно и то, что методология может испытывать влияние практических соображений, особенно в мире, где насчитывается почти 200 государств( наряду с другими международными субъектами), однако эта проблема на самом деле не нова.
It is also the case that practical considerations may affect methodology, especially in a world of nearly 200 States(as well as other international actors), though this is not a new challenge.

Что касается практических соображений, то вряд ли стоит ожидать, что сторона, запрашивающая помощь арбитражного суда, станет предоставлять информацию, которая будет не в ее пользу.
With respect to practicality, it was unreasonable to expect a party requesting assistance from an arbitral tribunal to provide information which would be to that party's disadvantage.

Эти недостатки обусловлены тем, что метод показателей, не имея прочной теоретической основы, испытывает большое влияние практических соображений наличия данных и приемлемости для" заинтересованных сторон.
The reason for these shortcomings lies in the fact that, rather than having a firm basis in theory, the indicators approach is strongly influenced by practical considerations of data availability and"stakeholder" acceptability.