ПРЕДЛОЖИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• proposed
• to offer
• requesting
• proposing
• offered

Примеры использования Предложившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Вискейз была первой, предложившей оболочку Ножакс ИЗИ ПИЛ.
VISKASE was the first Company to sell E-Z PEEL NOJAX Casing.

Стала первой компанией, предложившей инвесторам из Соединенных Штатов недвижимость и застройки на международном уровне.
Panorama International was the first company to offer international properties and developments to investors in the United States.

Похвальны действия делегации Германии, предложившей определение преступления агрессии.
The German delegation was to be complimented for its proposed definition of the crime of aggression.

Уведомление от Стороны, предложившей включение согласно Роттердамской конвенции.
Notification from the proposing Party under the Rotterdam Convention Pentabromodiphenyl ether.

Lufthansa была второй после Scandinavian Airlines( SAS) иностранной авиакомпанией, предложившей рейсы из Риги.
Lufthansa was the second foreign airline to offer flights from Riga after Scandinavian Airlines SAS.

В 2005 году Эстония стала первой страной, предложившей общенациональные выборы местных органов власти через Интернет.
In 2005 Estonia became the first country to offer Internet voting nationally in local elections.

Мы удовлетворены тем, что группа<< Единство в интересах консенсуса>> является единственной группой, предложившей компромиссную формулу.
We draw satisfaction from the fact that the Uniting for Consensus group is the only group to have offered a compromise formula.

Концессия была предоставлена компании, предложившей снизить тарифную плату за водоснабжение и удаление сточных вод на 26, 9.
The concession was granted to a company that offered a 26.9 per cent reduction in water and sewage tariffs.

Вызывает сожаление то, что составной корректив по месту службы для Женевы не удастся ввести к 1 января 1998 года, однако Юрисконсульт поддержал подход КМГС, предложившей другие альтернативы.
It was disappointing that it would be impossible to implement a composite post adjustment index in Geneva by 1 January 1998, but the Legal Counsel had endorsed the ICSC approach of proposing other alternatives.

Представитель отметила, что Норвегия является первой страной в мире, предложившей законодательство в отношении представленности женщин и мужчин в руководящих органах.
The representative highlighted the fact that Norway was the first country in the world to propose legislation concerning the representation of women and men on executive boards.

Беларусь является первой страной, предложившей поправку, посредством которой она будет внесена в список, содержащийся в Приложении В к Киотскому протоколу, и возьмет на себя обязательства по сокращению своих выбросов парниковых газов.
Belarus was the first country to have proposed an amendment whereby it would be added to annex B of the Kyoto Protocol and undertake to reduce its greenhouse gas emissions.

И наоборот, сотрудники могут принимать решения в пользу стороны, предложившей подарки, бонусы и гостеприимный прием, потому что ожидают таких же преимуществ лично для себя в будущем.
Alternatively, employees may take decisions in favour of the party that has provided gifts, benefits and hospitality because the employee expects similar personal advantages in future.

Переходя к рамкам среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, делегация Хорватии выражает свою признательность Японии, предложившей страте- гические руководящие принципы" Повышение эффек- тивности исполнения программы ЮНИДО.
Turning to the medium-term programme framework, 2004-2007, his delegation was grateful to Japan for having proposed the strategic guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery.

Диалог цивилизаций” был одной из первых организаций, предложившей цивилизационный исследовательский подход, ориентированный на антропологические и системные корни современных кризисов.
The DOC was one of the first organisations to propose a civilizational research approach that focuses on the anthropological and systemic roots of contemporary crises.

Товарный знак« Green Energy», которым отмечается экологически чистая электроэнергия, был представлен еще в 2001 г., а« Eesti Energia» была первой в Восточной Европе компанией, предложившей своим клиентам использовать зеленую электроэнергию.
Green Energy trademark indicating eco-friendly electricity was introduced in 2001, and Eesti Energia was the first company in Eastern Europe to offer green energy to its customers.

В 1992 году British Midland стала первой авиакомпанией Великобритании, предложившей пассажирам вегетарианское меню на внутренних рейсах, а также одной из первых европейских авиакомпаний, предложивших такое меню.
In 1992, British Midland became the first airline to offer a vegetarian choice of in-flight meals on UK domestic flights and one of the first in Europe to do so on domestic services.

Счетная палата констатировала, что проектирование проводилось без предварительной разработки технико-экономического обоснования, а рабочая группа по закупкам, нарушив критерии отбора, отказала фирме, предложившей самую маленькую цену.
The Court of Auditors found that the design was done in the absence of a feasibility study and the procurement group rejected the company that proposed the lowest price as the selection criterion was breached.

Если говорить об изменении климата, то Беларусь стала первой страной, предложившей поправку к приложению B к Киотскому протоколу, на основании которой она взяла обязательство сократить выбросы парниковых газов.
With regard to climate change, Belarus was the first country to propose an amendment to annex B of the Kyoto Protocol whereby it assured a commitment to reduce its greenhouse gas emissions.

В соответствии с решением ЕЭК ООН, предложившей каждому секторальному комитету проводить двухгодичные оценки, в нем излагаются методические основы таких оценок, которые будут проводиться в рамках двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
In line with the decision of the UNECE requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations, it describes the framework for such evaluations to be performed in the context of the 2008- 2009 biennium.

По этой причине делегация моей страны провела переговоры с делегацией Германии, предложившей некоторые поправки, с которыми, как мы надеемся, согласятся авторы проекта резолюции, с тем чтобы она могла быть принята консенсусом.
For this reason, my country's delegation spoke to the delegation of Germany which proposed to amendments that we hope will be accepted by the sponsors of the draft resolution so that it may be adopted by consensus.

Казалось, применение облачных технологий демонстрировалось в этом году на выставке повсеместно- например, на немецкой премьере Salesforce World Tour, компании, предложившей многочисленные примеры ускорения темпов цифровой трансформации.
Cloud computing seemed to be everywhere at this year's tradeshow- at the German premiere of the Salesforce World Tour, for example, which offered numerous examples of the accelerating pace of the digital transformation.

Кроме того, с учетом замечаний делегации Венгрии, предложившей предусмотреть смешанную ответственность с учетом обязанности приглашения на борт судна лоцмана, было решено передать этот вопрос в секретариат/ Докладчику.
Since the delegation of Hungary had proposed that provision should be made for shared liability if it became mandatory to take a pilot on board, it was agreed that this question should be referred back to the secretariat/rapporteur.

Член Национального конгресса в период 1984- 1989 годов, а также член двухкамерной комиссии Конгресса и Специальной комиссии, предложившей главу VI действующего закона о труде, касающегося защиты работающих женщин в период беременности и послеродовой период и семей.
Congresswoman(substitute), 1984-1989, and member of the special bicameral Congressional commission, which proposed Title VI of the current labour law covering maternity and family protection.

Уникальная программа медицинского микрострахования, которая была опробована в одном из районов в виде внутриобщинной взаимопомощи при поддержке частной страховой компании, предложившей разделение рисков, в настоящее время распространяется и на другие районы.
The unique micro health insurance programme, which was piloted in one district as a community mutual with a private insurance company offering co-insurance support, is now being extended to other districts.

Пакистан был первой страной, предложившей в Конференции назначить специального координатора для проведения такого исследования и определения соответствующей сферы полномочий для переговоров в рамках Конференции по разоружению по противопехотным наземным минам.
Pakistan was the first country to propose in the Conference that a special coordinator be appointed to conduct such an exploration and evolve appropriate terms of reference for negotiations in the Conference on Disarmament on anti-personnel landmines.

Участники также признали необходимость проведения дополнительных практикумов и учебных курсов, которые основывались бы на результатах предыдущих практикумов, и выразили признательность Беларуси, предложившей принять у себя очередной практикум в 2013 году.
Participants also recognized the need for additional workshops and training courses to build upon the results of previous workshops and appreciated the offer of Belarus to host the next workshop, in 2013.

Южная Африка обвиняется- что я нахожу несколько удивительным- в их игнорировании и замалчивании, несмотря на то, что именно Южная Африка была страной, первой предложившей эти цели и принципы на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
South Africa is accused- something I find slightly amusing- of ignoring and glossing over them, despite the fact that South Africa, of course, was the country that originally proposed these principles and objectives at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Целевая группа приветствовала инициативу Швеции, предложившей провести в этой стране рабочее совещание по вопросу о научной необходимости дальнейших пересмотров протокола по подкислению, эвтрофикации и озону приземного слоя атмосферы, а также стратегий ЕС в отношении подкисления и озона.
The Task Force welcomed the initiative by Sweden to invite to a workshop on the scientific needs of the future revisions of the protocol on acidification, eutrophication and ground-level ozone and the EC strategies on acidification and ozone.

Ее делегация сожалеет о том, что крайние позиции, занятые как Группой африканских государств, так и группой стран, предложившей поправку в документе A/ C. 3/ 68/ L. 77, вынудили провести голосование по проекту резолюции, и ее делегация будет голосовать против.
Her delegation regretted the fact that the extreme positions adopted within both the Group of African States and the group of countries which had proposed the amendment in document A/C.3/68/L.77 had forced a vote on the draft resolution, which her delegation would vote against.

Представитель Кот- д' Ивуара заявил, что в его стране в 1991 году принят закон о конкуренции и создана Комиссия по конкуренции и что в этой области она получает значительную поддержку со стороны Франции, предложившей подготовить специалистов по вопросам конкуренции.
The representative of Côte d'Ivoire stated that his country had adopted a competition law in 1991 and had established a Competition Commission, and in this respect had received considerable support from France, which had offered to train its competition officials.