ПРЕДЛОЖИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• proposing
• offered
• proposed
• offering
• asking
• suggested

Примеры использования Предложившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канке, предложившего новое понимание педагогики.
Kanke, who proposed new understanding of pedagogy.

Преобразования названы именем Генриха Титце, предложившего их в статье 1908 года.
These transformations are named after Heinrich Franz Friedrich Tietze who introduced them in a paper in 1908.

Поэтому инициативу президента Карзая, предложившего диалог и примирение талибам, можно приветствовать.
President Karzai's offer of dialogue and reconciliation to the Taliban is therefore welcomed.

Еще более спорно определение победителя отбора как юридического лица, предложившего наименьший размер понижающего коэффициента.
The selection of the winner as a corporate entity that offers the lowest decreasing coefficient is even more controversial.

Он присоединяется к просьбе Докладчика по стране, предложившего Литве сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
He joined the Country Rapporteur in encouraging Lithuania to make the declaration under article 14 of the Convention.

После получения предложений Заказчик анализирует их и выбирает поставщика, предложившего минимальную стоимость выполнения договора.
After receipt of offers the Customer analyzes them and chooses the supplier who has offered the minimum cost of accomplishment of the agreement.

Отметить публикацию д-ра Гари Краевского, предложившего относить стерха к роду Leucogeranus как Leucogeranus leucogeranus.
Note publication by Dr. Carey Krajewski proposing the Siberian Crane be listed in its own genus as Leucogeranus leucogeranus.

И именно в этом контексте моя делегация поддерживает инициативу Председателя, предложившего проект решения об установлении программы работы.
It is in this context that my delegation supports the initiative taken by the President in proposing the draft decision for the establishment of a programme of work.

Мы приветствуем решение прези- дента Порошенко, предложившего мирный план из 15 пунктов и объявившего о прекращении на неде- лю боевых действий.
We welcome President Poroshenko's decision to propose a 15-point peace plan and to declare a week-long ceasefire.

Когда вы соглашаетесь на контрпредложение, есть вероятность столкнуться с худшим сценарием: можно лишиться доверия и настоящего работодателя и предложившего новую работу.
When you accept a counter-offer, it is likely to face the worst case scenario: you can lose trust and present employer and offered a new job.

Инициатор закупки заключает договор с поставщиком, предложившего минимальную стоимость выполнения договора.
The initiator of purchase concludes the agreement with the supplier, who has offered the minimum cost of the agreement accomplishment.

Она также поддержала графа Антрима, предложившего решить вопрос с мятежом в Ирландии и морем перебросить оттуда войска в помощь королю.
She also supported the Earl of Antrim's proposals to settle the rebellion in Ireland and bring forces across the sea to support the King in England.

К сожалению, иногда при равном качестве товаров вместо участника, предложившего самую низкую цену закупки, тендерный комитет признает победителем другого.
Unfortunately, sometimes with equal quality goods instead of the participant, who offered the lowest purchase price, the tender committee recognizes the winner of another.

Назван в честь Карла Густава Якоба Якоби, предложившего этот метод в 1846 году, хотя использоваться метод начал только в 1950- х годах с появлением компьютеров.
It is named after Carl Gustav Jacob Jacobi, who first proposed the method in 1846, but only became widely used in the 1950s with the advent of computers.

Салингарос является редактором, другом и популяризатором позиции английского архитектора Кристофера Александера, предложившего проектирование на основе« языка паттернов».
Salingaros is the editor, friend and promoter of the position of English architect Christopher Alexander, who proposed a design based on«language patterns».

В случае выбора поставщика продукции, предложившего цену отличную от минимальной, вывод должен сопровождаться подробным обоснованием такого выбора.
In case of choice of the supplier of goods, who offered the price distinct from minimum, the conclusion should be accompanied by the detailed justification of such a choice.

В другой области Боливия с удовлетворением восприняла инициативу Генерального секретаря, предложившего широкую программу реформы системы Организации Объединенных Наций.
In another vein, Bolivia has received with satisfaction the Secretary-General's initiative proposing a broad programme of reforms in the United Nations system.

По словам министра экономики Петра Мутафчиева, предложившего ему гражданство в 2008 г., Адоньев« занялся реализацией крупных инвестиций, а также планировал вложить в страну 10 миллионов евро».
According to the Economy Minister, who recommended him for citizenship in 2008, Adoniev"had undertaken major investments and would invest EUR 10 million in the country.

Эта идея получила поддержку со стороны Генерального секретаря господина Пан Ги Муна, предложившего перенаправить на цели развития 1% от мировых расходов на военные цели.
That idea has been supported by the Secretary-General Mr. Ban Ki-moon who has proposed to redirect to development 1 percent of global military spending.

Доменико Андреоли( Domenico Andreoi) и Брэнден Робинсон( Branden Robinson) поблагодарили Фумитоши за большую работу, а также Мартина Шульца( Martin Schulze), предложившего реализовать эти функции.
Domenico Andreoli and Branden Robinson thanked him for this great job as well as Martin Schulze who suggested he implement such this feature.

Поэтому мы полностью поддерживаем заявление представителя Китая, предложившего Ассамблее провести неофициальные консультации до принятия решения по этим докладам.
We therefore fully support the proposal by the representative of China that the Assembly hold informal consultations before taking action on these reports.

После долгих поисков, они встретили чабана, предложившего им засушенный эдельвейс, но братья отказались, так как боялись обидеть девушку, и спросили где можно найти настоящий цветок.
After a long search, they met a shepherd who offered them a dried edelweiss flower, but the brothers refused for fear of offending the girl, and asked where to find the real flower.

Соответственно, он с удовлетворением принимает к сведению инициативу Генерального секретаря, предложившего ОООНПМЦАР подготовить оценку воздействия событий в соседних странах на положение в ЦАР и наоборот.
Accordingly, it welcomes with satisfaction the Secretary-General's initiative in asking BONUCA to assess the implications of developments in neighbouring countries on the situation in CAR and vice versa.

В лице TimoCom мы нашли долгосрочного и надежного партнера, предложившего нам достаточную гибкость посредством разнообразия предложений, даже в отношении краткосрочных транспортных заказов.
In TimoCom we have found a long-term and reliable partner offering us sufficient flexibility through the diversity of offers, even in short-term transport orders.

Гусинский предложил также не забывать о наличии" неких дополнительных резервов" в лице Бориса Березовского, посетившего опального медиа- магната в испанской тюрьме и предложившего свою помощь:" Было такое славное занятие.
Gusinsky likewise suggested that"certain supplementary resources" shouldn't be forgotten- like Boris Berezovsky, who had visited Gusinsky in a Spanish jail and offered his assistance.

Мы согласны с высказываниями Генерального секретаря Кофи Аннана, предложившего отличный баланс между необходимостью добиваться справедливости и необходимостью спасать жизни ни в чем не повинных людей.
We agree with what was expressed by Secretary-General Kofi Annan, who has proposed an excellent balance between the need for justice and the need to save innocent lives.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом задержкой с развертыванием набранного по контрактам персонала для вспомогательного обслуживания средств связи и переходом к услугам другого поставщика, предложившего более низкие расценки.
The reduced requirements were due mainly to the delayed deployment of contractual personnel for communication support services and the change to a different vendor offering lower cost services.

Должностные лица в Руанде приветствовали инициативу Совета Безопасности, предложившего разместить военных наблюдателей в соседних странах, и охарактеризовали ее как шаг в правильном направлении.
Officials in Rwanda welcomed the Security Council's initiative in proposing the deployment of military observers in neighbouring countries and characterized it as a step in the right direction.

Представитель правительства Румынии, предложившего принять у себя Общеевропейское совещание министров в преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, проинформирует Комиссию об этом мероприятии.
A representative of the Government of Romania, which has offered to host a Pan-European Ministerial Meeting in anticipation of the World Summit on the Information Society, will brief the Commission on this event.

Очень высоко был оценен критикам сериал" Тысяча и одна ночь", где актер играл босса Онура Аксала, влюбленного в свою подчиненную и предложившего деньги за ночь любви, когда девушка оказалась в безвыходной ситуации.
Was highly appreciated by critics of the series" A Thousand and One Nights," where the actor played the boss Onur Aqsa, in love with his subordinate and offered money for a night of love, when she was in a desperate situation.