ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• designed for this purpose
• earmarked for this purpose
• designated for this purpose

Примеры использования Предназначенных для этой цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смешивайте и храните топливо в канистрах, предназначенных для этой цели.
Mix and store fuel in containers specifically designed for this purpose.

Xi обеспечивать лечение граждан, не охваченных медицинским страхованием, в рамках частных схем, предназначенных для этой цели;
Xi Treat those without health insurance under private schemes designed for that purpose;

Object помещена слишком высоко весом на не предназначенных для этой цели мебель.
Object placed too high a weight on a not designed for this purpose furniture.

Они могут проводиться опрашивающими из своего дома или из централизованных телефонных узлов, предназначенных для этой цели.
They may be conducted from the interviewers' homes, or from centralized telephone call centres designed for this purpose.

Иммиграционный орган размещает задержанных лиц в предназначенных для этой цели учреждениях.
The immigration authority shall carry out the detention in places designated for this purpose.

Отработанные масла и загрязненные нефтью воды хранятся на борту судов в стандартных цистернах, предназначенных для этой цели.
Used oil and oil contaminated water shall be stored on board vessels in standard tanks used for this purpose.

Корпуса пуль, предназначенных для этой цели имеют значительно усиленную дело со специально закаленной и формы носа и гораздо меньшим разрывным зарядом.
Shells of bullets designed for this purpose have a greatly strengthened case with a specially hardened and shaped nose and a much smaller bursting charge.

Имеются лишь единицы стандартизированных методик, предназначенных для этой цели.
There are only a few standardized techniques designed for this purpose.

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг будет продолжать поддерживать некоторые из своих существующих платформ, предназначенных для этой цели.
In addition, UNOSSC will continue to support its existing major platforms designed for this purpose.

Соблюдайте правила охраны окружающей среды, мойте грабли в предназначенных для этой цели местах.
Observe environmental protection principles and wash rotary rake in a place designed for this purpose.

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг будет продолжать поддерживать некоторые из своих существующих платформ, предназначенных для этой цели.
In addition, UNOSSC would continue to support some of its existing platforms designed for this purpose.

Консервацию шин производить не менее двух раз в год при помощи соответствующих, предназначенных для этой цели препаратов.
Tyres should undergo conservation maintenance at least twice a year using the appropriate preparations designed for this purpose.

Биологические спирты и биодизельные топлива могут использоваться в различных концентрациях в смесях с бензином или в чистом виде в двигателях, предназначенных для этой цели.
Both the bioalcohols and the biodiesel fuels can be used in varying concentrations in blends with gasoline or in their pure state in engines that are designed for this purpose.

Роды, которые ведет акушерка, как и любые другие роды, принимаются только в учреждениях, специально предназначенных для этой цели, т. е. в надлежащим образом оборудованных больницах.
Childbirth led only a midwife is performed as well as any other childbirth only in facilities designed for this purpose-- i.e. in properly equipped hospitals.

Она финансировалась за счет внебюджетных ресурсов, предоставленных Организации Объединенных Наций правительством Японии и предназначенных для этой цели.
It was financed from extrabudgetary resources contributed to the United Nations by the Government of Japan and earmarked for this purpose.

Перевозка вещей во время переездов, осуществляемая предприятиями с использованием предназначенных для этой цели специального персонала и оборудования, не подпадает под действие квот, но производится при условии получения специального разрешения.
Removals carried out by undertakings with special staff and equipment for this purpose are not subject to quota, but are subject to special authorisation/.

Его правовая сущность заключается в содержании нарушителя в условиях изоляции от общества в предназначенных для этой цели учреждениях.
The legal argument behind such detention is that the offender must be kept in isolation from society in facilities expressly designed for this purpose.

Лишение свободы или содержание под стражей разрешаются исключительно в местах, предназначенных для этой цели тюремным законодательством, где предусмотрено предоставление медицинской и социальной помощи и которые подотчетны государственным органам.
Imprisonment or detention shall be prohibited except in places designated for that purpose under prison laws covering health and social care and subject to the authorities of the State;

Эти ресурсы, в свою очередь, получаются путем контроля специальных точек на карте и/ или обладания определенными типами единиц и структур, предназначенных для этой цели.
These resources are in turn garnered by controlling special points on the map and/or possessing certain types of units and structures devoted to this purpose.

При поступлении в исправительное учреждение осужденные размещаются в отдельных помещениях( в так называемых приемниках), предназначенных для этой цели, и содержатся там от 15 до 30 суток в зависимости от сроков приговора.
Upon admission, convicted persons are placed in separate premises(so-called admission ward), designed for that purpose, and are kept there up to 15 to 30 days, depending on length of sentence.

Обычно это излучение isn' T видимый человеческому глазу, потому что он излучает на инфракрасных длинах волн, Но его можно обнаружить с помощью электронных устройств PIR, предназначенных для этой цели.
Usually this radiation isn't visible to the human eye because it radiates at infrared wavelengths, but it can be detected by electronic PIR devices designed for such a purpose.

Если судебное преследование за применение пыток возбуждается на основе определений преступлений, прямо не предназначенных для этой цели, это может привести к неполному охвату всех деяний, совершение которых требует возбуждения судебного преследования.
If prosecutions for torture are brought on the basis of definitions of offences not intended for this purpose, this can mean that not all acts meriting prosecution are covered.

Секретарь объяснил, что эти средства будут использованы для присуждения такой стипендии, как только будет получен достаточный объем добровольных взносов, предназначенных для этой цели.
The Secretary explained that the funds would be used to award such a fellowship as soon as sufficient voluntary contributions earmarked for that purpose had been received.

Первый этап демобилизации может охватывать процессы от оформления отдельных комбатантов во временных центрах до сосредоточения военнослужащих в лагерях, предназначенных для этой цели места для сбора, центры сосредоточения, районы сбора или казармы.
The first stage of demobilization may extend from the processing of individual combatants in temporary centres to the massing of troops in camps designated for this purpose cantonment sites, encampments, assembly areas or barracks.

В то же время определенная или основная часть этих расходов, возможно, будет покрыта за счет взносов принимающего правительства, имеющих либо общий характер, либо специально предназначенных для этой цели; и.
It is possible, however, that part or most of these costs will be met from host government contributions, either general in nature or specifically earmarked for this purpose; and.

Ему следует принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения того, чтобы все просители убежища, которые находятся под стражей в ожидании депортации, содержались в центрах, специально предназначенных для этой цели, рассмотреть альтернативу содержанию под стражей и положить конец практике содержания просителей убежища в тюрьмах.
It should take immediate and effective measures to ensure that all asylum-seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose, should consider alternatives to detention, and should end the detention of asylum-seekers in prisons.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные по причинам, связанным с иммиграцией, размещались на объектах, специально предназначенных для этой цели.
The State party should take immediate and effective measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities specifically designed for this purpose.

Многие страны приняли стратегии для мониторинга НПВ, либо путем включения их в их существующие системы мониторинга наркотиков( например, Австралия, Бельгия, Канада, Чили, Колумбия, Италия), либо путем создания систем, специально предназначенных для этой цели например, судебная система раннего предупреждения Соединенного Королевства.
Many countries have adopted strategies to monitor NPS either by including them into their existing drug monitoring systems(e.g. Australia, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Italy) or by creating systems specifically designed for that purpose e.g. the United Kingdom Forensic Early Warning System.

Симпозиум был организован в сотрудничестве с правительством Австрии и городскими властями Граца и финансировался за счет внебюджетных средств, предоставленных Организации Объединенных Наций правительством Австрии и предназначенных для этой цели.
The Symposium was organized in cooperation with the Government of Austria and the City of Graz and financed from extrabudgetary resources contributed to the United Nations by the Government of Austria and earmarked for this purpose.

Кроме того, определенная доля персонала основного компонента часть времени проводит в штабе Сил, а часть-- в Бейруте, в предназначенных для этой цели служебных помещениях, а Командующий Силами нередко использует этот объект для проведения совещаний в Бейруте, в том числе с представителями стран, предоставляющих войска.
In addition, a number of substantive component personnel divide their time between Force headquarters and Beirut, in office space earmarked for that purpose, and the Force Commander frequently uses the facility to conduct meetings in Beirut, including those with the representatives of troop-contributing countries.