ПРЕДОСТАВЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• provided
• given
• granted
• made available
• afforded
• delivered
• conferred

Примеры использования Предоставленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнение к белью, предоставленному по прибытии гостей.
In addition to the linen provided on arrival.

Это относится только к данному исходному коду, предоставленному вам.
It only applies to this source code made available to you.

Меморандум разработали благодаря содействию, предоставленному в рамках Программы« EaPlus».
The document was developed with the assistance provided under EaPlus Programme.

Доступ к контенту, предоставленному Ábaco Asesoría Legal y Fiscal, S. L.
Access to the contents provided by Ábaco Asesoría Legal y Fiscal S.L shall be free and at no cost.

Цвет: цвета согласно шаблону ALPOL COLOR или предоставленному образцу.
Colour: colours according to ALPOL COLOR chart or supplied sample.

Согласно отчету, предоставленному городу, Тилбург имеет только общие дома для.
According to the report made available by the city, Tilburg only has general homes for the elderly.

Доставка производится в рабочее время по предоставленному клиентом адресу.
Delivery is during normal business hours to the address you provide.

Разработать продукт можно, как по предоставленному образцу, так и по заявленным показателям.
The product can be manufactured both according to the given sample, or by the stated parameters.

В особенности это относится к содержимому, предоставленному третьими лицами.
This applies especially to the content provided by any third parties.

Также, как в случае цельных польвипластов- цветовая гамма по требованию клиента, согласно предоставленному образцу.
Similarly as in case of solid compound we realize orders in colours according to the sample delivered by the customer.

Эта работа проводится благодаря гранту, щедро предоставленному фондом Джона Д. и Катерины Т. Макартур.
This work was supported through a grant generously provided by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.

Существует возможность выпустить партию любого цвета по предоставленному клиентом образцу.
It is possible to produce any colour according to a sample provided by the customer.

И это еще не все: благодаря предоставленному ПО для OCR Readiris 15 все ваши документы можно преобразовать в любой формат.
And that's not all: thanks to the provided world-renowned OCR software Readiris 15, all your documents can be converted in any format.

Часы тикают, пока вы копить ингредиентов согласно списку, предоставленному клиентом.
The clock runs while you have to accumulate ingredients according to the list provided by the customer.

Набрав данный номер в дополнении к общему номеру, предоставленному провайдером, звонящий будет автоматически соединен с абонентом.
By dialing this number in addition to the phone number given by the provider, the caller is automatically connected to the user.

По желанию Клиента TravelTECH подготовил презентационный слой согласно предоставленному проекту.
Upon the customer's request, TravelTECH prepared the presentation layer according to the design provided.

Новая Зеландия заявила, что ходатайство представлено" согласно праву, предоставленному Новой Зеландии в пункте 63 решения от 20 декабря 1974 года.
New Zealand stated that the request was made"under the right granted to New Zealand in paragraph 63 of the Judgment of 20 December 1974.

Корпоративным клиентам мы предлагаем персональную услугу- создание часов с фирменным логотипом или с символикой по предоставленному эскизу.
For the c orporate clients we offer personalized service- creation of a watches with logo or with the symbols according to the provided design.

Во многих случаях обновление средств было достигнуто благодаря оборудованию, предоставленному правительствами стран, оказывающих поддержку.
Many of these upgrades have been undertaken by donations of equipment by supporting Governments.

Набрав данный номер в дополнении к общему номеру, предоставленному провайдером, звонящий будет автоматически соединен с абонентом.
When a caller dials this extension in addition to the common phone number given by the provider, the caller will be automatically connected to the user.

Чтобы получить справку о несудимости, необходимо составить заявление по предоставленному образцу на специальном бланке ИП- 1.
In order to get a Certificate of no criminal record it's necessary to draw up an application according to the provided sample on a special form ИП-1.

В этом случае, для ускорения разработки портала TravelTECH подготовил презентационный слой согласно предоставленному проекту.
In this case, in order to accelerate the launch of the portal, TravelTECH undertook the preparation of the presentation layer according to the design provided.

Инвестиции ЕИБ и ЕБРР в угль также противоречит мандату, предоставленному банкам со стороны Европейской комиссии, которая является акционером их обоих.
Investments in coal by the EIB and EBRD also contradict the mandate given to the banks by the European Commission, who is a shareholder in both.

Поэтому представляется, что доклад имеет скорее политическую, чем юридическую направленность, вопреки мандату, предоставленному Комиссией.
As a result, the report appeared to have an orientation that was more political than juridical, in contrast to the mandate given by the Commission.

Они способствуют гармонизации отчетности по предоставленному или планируемому содействию, а также обратной отчетности перед донорами о том, как были использованы средства.
They foster harmonized reporting of aid provided or planned, as well as reporting back to donors on how the funds have been used.

Просим обратить внимание, что в будущем весь обмен информацией с системой будет осуществляться по электронному адресу, предоставленному в процессе регистрации.
Please note that all future communication from the system will be addressed to the email address provided in the registration process.

Продолжительность службы по контракту на испытательный срок, предоставленному до[ даты вступления поправки в силу], составляет, как правило, два года.
The period of probationary service under a probationary appointment granted before[effective date of the amendment] such an appointment shall normally be two years.

Свою работу они сделали отлично даже перед установленными сроками и сэкономили нам много труда, времени и денег, благодаря предоставленному временному прогнозу и знакомству с проблематикой.
They did a great job, cleanly delivered before deadlines and we saved a lot of work, time and money thanks to the fore- and insight provided.

Настоящая статья не наносит ущерба какому-либо праву, предоставленному жертвам торговли людьми в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства- участника.
This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.

Чтобы произвести операцию искусственного оплодотворения замужней женщины, требуется письменное согласие мужа, которое должно соответствовать согласию, предоставленному женщиной.
In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman.