ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• warning
• preventive
• precautionary

Примеры использования Предупредительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Тернер отказывается пускать их на лодку и приказывает матросу дать предупредительную очередь.
However, Turner refuses to let them on the boat and orders the sailor to give a warning line.

Д= 36° 25' 76 ВД в территориальном море выполнил предупредительную стрельбу в сторону групповой цели.
D= 36° 25'76 VD in the territorial sea fulfilled precautionary shooting in the direction of a group goal.

Замените предупредительную наклейку( 3. 1) о лазерном излучении на прилагаемую предупредительную наклейку на Вашем языке.
Replace the laser warning sticker(3.1) with the relevant accompanying warning sticker in your language.

Ипподром Маллоу в Ирландии стал аварийным аэродромом, когда мексиканский административный самолет Gulfstream II совершил предупредительную посадку.
April 1983- Mallow racecourse, in Ireland, became an emergency airfield when a Mexican Gulfstream II business jet made a precautionary landing.

Декабря 1994 года палестинские журналисты в Газе провели предупредительную забастовку в знак протеста против установленных Израилем ограничений на свободное передвижение журналистов из Газы.
On 24 December 1994, Palestinian journalists in Gaza held a warning strike in protest against Israel's restrictions on the free travel of Gazan journalists.

В соответствии со статьей 74 Трудового кодекса право на принятие решения об объявлении забастовки( включая предупредительную забастовку) имеют профессиональные союзы.
According to Article 74 of the same Code, the right to make a decision on declaring a strike(including a warning strike) is vested in trade unions.

Тем не менее существует необходимость создания институционального потенциала для применения в процессе принятия решений по продуктам, содержащим предупредительную информацию.
However, there is a need to build institutional capacities for the application to the decision-making process of products containing warning information.

Должен сказать, что я был несколько удивлен, когда услышал в сделанном ранее во второй половине дня заявлении предупредительную нотку относительно того, чтобы не устанавливать<< никаких искусственных сроков.
I was a bit surprised, I must say, when I heard in an earlier statement this afternoon a warning note that said,"no artificial deadlines.

Этот файл cookie устанавливается, когда посетитель закрывает предупредительную панель cookie, чтобы не допустить ее появления на каждой странице, где она мешала бы восприятию посетителями содержания вебсайта.
The cookie is set when a person closes the cookie warning bar in order to prevent the bar from popping out on each and every page and disturb the visitors' experience.

Все специальные уголовные трибуналы были созданы лишь после совершения преступлений, на которые распространялась их юрисдикция, и поэтому они не могли осуществлять предупредительную функцию.
The ad hoc criminal tribunals had all been established only after the crimes over which they had jurisdiction had been committed, and therefore, they could not exercise a preventive function.

Которые регламентируют порядок использования маркировки, содержащей предупредительную информацию, и отзыва продукции, в статье 11 главы 7 была предусмотрена возможность принятия мер вмешательства в случае поставки.
Section 11 in chapter 7 was extended to include the power of intervention against goods delivered by means of provisions governing warning information and recall.

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свои рекомендации I, II, VII и ХV и подчеркивает предупредительную значимость законов, прямо запрещающих расовую дискриминацию и пропаганду расизма.
In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.

Работники Арселор Миттал Темиртау планируют провести двухчасовую предупредительную забастовку 29 июня с требованием повышения заработной платы на 30%, сообщило новостное агентство КазТаг со ссылкой на профсоюз' Жактау'.
Workers of Arcelor Mittal Temirtau plan to hold a two-hour warning strike on June 29 to demand a 30% pay increase, reported Kaztag news agency citing the labor union'Zhaktay'.

Лицо, производящее предупредительную маркировку по отношению к незарегистрированному в Кыргызской Республике товарному знаку или наименованию места происхождения товара, несет ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики.
The person producing the warning mark in respect of a trademark or appellation of place of origin of goods not registered in the Kyrgyz Republic shall be liable according to the order stipulated by the legislation of the Kyrgyz Republic.

Вне зависимости от профессии или положения в обществе клиенты нотариуса должны знать, что нотариус является хранителем тайн, компетентным и беспристрастным юристом, выполняющим важную для общества предупредительную функцию правосудия в гражданских отношениях.
Despite of a profession or a social status notary's customers should know that a notary is a keeper of person's secrets, a competent and independent jurist performing preventive justice function in civil relations important to the society.

Автоматизированная система контроля, управления и защиты обеспечивает дистанционный программный пуск и останов компрессора, предупредительную и аварийную сигнализацию, а также блокировку приводного электродвигателя при отклонении параметров от заданных значений.
Automatic monitoring, control and protection system ensures a remote programmed start up and shutdown of the compressor, warning and alarm signaling, as well as blocking of driving electric motor on parameters deviation from the set values.

Другой сферой, в которой Кипр проводит предупредительную политику с тем, чтобы оградить нашу страну от ее возможного использования картелями наркобизнеса, является" отмывание денег"- область, на которой сосредоточивают свои усилия Организация Объединенных Наций и многие правительства.
Another area in which Cyprus is pursuing a pre-emptive policy in order to safeguard against the possible use of our country by the drug cartels is that of money-laundering, an area in which the United Nations and many Governments are focusing their efforts.

Что касается временного отстранения от должности, то пункт 12 статьи 173 Уголовно-процессуального кодекса позволяет применить данную предупредительную меру только лишь в том случае, если рассматриваемое в судебном порядке преступление, совершенное против органов государственной власти, не связано с применением пыток.
With regard to suspension from office, article 173, paragraph 12, of the Code of Criminal Procedure permits the adoption of this precautionary measure only in the case of offences committed against the public administration, which do not include the crime of torture.

Если на автомобиль установлены всесезонные или« зимние» шины более низкой скоростной категории, чем указанная максимальная скорость автомобиля( это касается шин не заводской комплектации), то в салоне, на постоянно видном месте в поле зрения водителя нужно разместить предупредительную табличку с максимальным значением скоростной категории установленных шин.
If the vehicle has all-season or“winter” tires of a lower speed category then the specified maximum speed of the vehicle(referring to tyres that have not been delivered by the factory, a warning label with the maximum value of the speed category provided for the mounted tyres must be fixed in the interior of 1) Applies to some countries.

Осуществить комплекс профилактических мероприятий, направленных на выявление, предупреждение и предотвращение правонарушений на почве национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижения национальной чести и достоинства или оскорбления чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями; проводить предупредительную работу с лицами, предрасположенными к совершению указанных правонарушений в отношении граждан Украины, иностранцев и лиц без гражданства.
Implement comprehensive preventive measures to detect and prevent crime based on ethnic, racial or religious enmity or hatred, demeaning ethnic honour or dignity, or causing an offence to citizens in connection with their religious beliefs; carry out preventive work with individuals predisposed to commit such crimes against citizens of Ukraine, foreign nationals or stateless persons.

Если на автомобиль установлены всесезонные или« зимние» шины более низкой скоростной категории, чем указанная максимальная скорость автомобиля( это касается шин не заводской комплектации), то в салоне, на постоянно видном месте в поле зрения водителя нужно разместить предупредительную табличку с максимальным значением скоростной категории установленных шин.
If the vehicle has all-season or“winter” tires of a lower speed category then the specified maximum speed of the vehicle referring to tyres that have not been delivered by the factory, a warning label with the maximum value of the speed category provided for the mounted tyres must be fixed in the interior of the vehicle in a constantly visible place in the driver's field of vision.

Предупредительные сообщения обеспечивают возможность профилактических и плановых остановов оборудования.
Warning messages allow for preventive and planned machine stops.

Восприятие предупредительных акустических сигналов может быть снижено или полностью отсутствовать.
Perception of acoustic warning signals may be impaired or blocked.

Устройство звуковой предупредительной сигнализации;
Audible warning device;

Предупредительные надписи, нанесенные на газоиспользующее оборудование, должны информировать пользователя.
Warning labels applied on Gas-using equipment must inform the user.

Он сделал предупредительный выстрел через Мэган.
He fired a warning shot across Megan's bow.

Сделайте предупредительный выстрел в его толстую задницу.
Fire a warning shot into his bulbous ass.

Социальное движение началось с предупредительной забастовки, состоявшейся 1418 мая 2001 года.
The social movement had begun with a warning strike from 14 to 18 May 2001.

Предупредительная маркировка товарного знака: виды, назначение, использование на незарегистрированных обозначениях.
Warning Trademark Marking: Kinds, Destination, Use of Unregistered Designations.

Никаких предупредительных выстрелов, Майк.
No warning shots, Mike.