ПРЕДЫДУЩЕГО КАЛЕНДАРНОГО на Английском - Английский перевод

• previous calendar
• preceding calendar

Примеры использования Предыдущего календарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблице 2 представляется информация об операциях, завершенных реестром в течение предыдущего календарного года.
Table 2 will provide information about the transactions completed by the registry in the previous calendar year.

По вопросам, указанным в пункте 1, для предыдущего календарного года и по любым поправкам, которые, возможно, потребуется внести в отчеты, уже представленные за предыдущие годы;
On the matters specified in paragraph 1 for the previous calendar year, and on any revision which may be necessary to the reports already made for earlier years;

Обязательства по уплате НДС рассчитываются на основе налогооблагаемого оборота по операциям, осуществленным в течение предыдущего календарного года.
VAT obligations are based on taxable turnover for transactions implemented during the previous calendar year.

Вместе с тем российская делегация хотела бы получить информацию об использовании ресурсов вспомогательного счета в течение предыдущего календарного года, которая конкретно запрашивалась Генеральной Ассамблеей.
His delegation would, however, have liked to receive the information on the use of the support account resources over the previous calendar year which the General Assembly had expressly requested.

Iii проводить анализ отчетности о фактическом положении со взносами в фонд основных ресурсов и взносами правительств на покрытие расходов местных отделений, а также соблюдения графика платежей на протяжении предыдущего календарного года;
Iii Review the record of actual core contributions and government contributions to local office costs payments as well as the timing of payments made in the previous calendar year;

Прозвучало предложение о том, чтобы формат отчетности о состоянии Целевого фонда добровольных взносов предусматривал указание начального сальдо( с предыдущего календарного года), текущих операций и конечного сальдо.
It was suggested that the format of reporting on the Voluntary Trust Fund include the opening balance from the previous calendar year, followed by current transactions and the ending balance.

Представитель Секретариата заявил, что в будущем такого не повторится и что предполагается, что годовой обзорный доклад будет охватывать деятельность, осуществленную АКК в течение предыдущего календарного года.
The representative of the Secretariat stated that such a situation would be avoided in the future and that it was intended that the annual overview report would cover activities undertaken by ACC during the previous calendar year.

Наконец, в соглашении предусмотрено требование, согласно которому каждое лицо, сообщающее о размещении на рынке 10 000 или более тонн ГФУ эквивалента CO2 в течение предыдущего календарного года, обеспечивало, чтобы точность сообщаемых данных проверялась независимым аудитором.
Finally, the regulation requires each person that reports placing on the market 10,000 tonnes of CO2 equivalent or more of HFCs during the preceding calendar year to ensure that the accuracy of their reported data is verified by an independent auditor.

Доклад охватывает 2012 год; таким образом, по аналогии с практикой Объединенной инспекционной группы и Комиссии по международной гражданской службе, в нем рассматривается деятельность КСР в течение предыдущего календарного года.
The report covers the year 2012, aligning the practice of CEB with that of the Joint Inspection Unit and the International Civil Service Commission in covering its work during the course of the previous calendar year.

Из 12 государств- участников, которым на закрытие СГУ- 6 еще предстояло уничтожить накопленные мины в соответствии со статьей 4, информацию на этот счет, как это требуется в 2006 году с охватом предыдущего календарного года, представило каждое, за исключением следующих: Гайана, Сербия и Эфиопия.
Of the 12 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to destroy stockpiled mines in accordance with Article 4, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: Ethiopia, Guyana and Serbia.

Для целей начисления Баллов под отчетным месяцем понимается период, который начинается в последний рабочий день месяца в котором производится расчет Баллов и включает в себя последний рабочий день предыдущего календарного месяца.
For the purpose of Points accrual for the reporting month is meant the period that begins on the last business day of the month in which the Points are calculated and includes the last business day of the previous calendar month.

Среднемесячный доход на каждого члена семьи, полученный в течение предыдущего календарного года, не должен превышать 60 процентов от среднемесячного размера заработной платы, объявляемого президентом Центрального статистического управления для целей исчисления размера пенсии, и размер данного пособия не должен превышать 30 процентов от этого среднего размера заработной платы.
The average monthly income per family member, obtained during the preceding calendar year, could not exceed 60% of the average wage announced by the president of the Central Statistical Office for pension purposes, with the value of the allowance not exceeding 30% of that wage.

Такие свидетельства могут включать информацию о процедурах, нормативных актах, законах или других инструментах контроля, разработанных и принятых в стране, и об объеме отгруженной, транспортированной и использованной ртути в течение всего предыдущего календарного года.
Such evidence may include information on the processes, regulation, legislation or other controls that have been developed and agreed nationally; and on the quantity of mercury handled, transported and used throughout the previous calendar year.

В ЦЕЛОМ: Президент может не соблюдать положения пункта A i II применительно к тому или иному охватываемому товару из какой-либо развивающейся страны- бенефициара, если совокупный оценочный стоимостной объем импорта данного товара в Соединенные Штаты в течение предыдущего календарного года не превышал допустимую сумму, установленную на предыдущий календарный год.
IN GENERAL- The President may disregard subparagraph(A)(i)(II) with respect to any eligible article from any beneficiary developing country if the aggregate appraised value of the imports of such article into the United States during the preceding calendar year does not exceed the applicable amount for such preceding calendar year.

В своей работе Комитет пользуется независимостью, но ежегодно представляет Верховному комиссару и одновременно Исполнительному комитету доклад с обзором своей деятельности и своими рекомендациями, основанными на выводах, сделанных им в отношении предыдущего календарного года.
While the Committee carries out its work independently, it will present an annual report to the High Commissioner and the Executive Committee simultaneously, containing an overview of its activities and its recommendations based on findings concerning the previous calendar year.

Ii Из 45 государств- участников, которым на закрытие СГУ- 6 еще предстояло расчистить минные районы в соответствии со статьей 5, информацию на этот счет, как это требуется в 2006 году с охватом предыдущего календарного года, представило каждое, за исключением следующих: Демократическая Республика Конго, Конго, Малави, Нигер, Сербия, Уганда, Эритрея и Эфиопия.
Ii Of the 45 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: Congo, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Malawi, Niger, Serbia and Uganda.

Что касается формулы распределения расходов на ОМС, то в консультативном исследовании рекомендовалось уменьшить число<< ключей>> для распределения расходов с трех до одного количество услуг, предоставленных каждой участвующей организации в течение предыдущего календарного года.
In respect of the cost-sharing formula for JMS, the consultancy study recommended that the number of keys for attributing the expenditures should be reduced from three to one- the number of services provided to each participating organization during the previous calendar year.

До 15 апреля каждого года агрегированную информацию о единицах, хранящихся в каждом регистре по состоянию на конец предыдущего календарного года( по единому мировому времени) в разбивке по типам единиц и счетов, определенным в стандартах для обмена данными, и на уровне детализации, соответствующем уровню сообщений Сторон Киотского протокола, включенных в приложение I к Конвенции, согласно пункту 1 статьи 7 Киотского протокола;
By 15 April each year, aggregated information on unit holdings in each registry at the end of the previous calendar year(based on Universal Time), by the unit and account types defined in the data exchange standards and at a level of detail consistent with that reported by Parties to the Kyoto Protocol included in Annex I to the Convention under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol;

Согласно своим обязательствам о ежегодном представлении национальной отчетности во исполнение статьи 13 Стороны обязаны, среди прочего, сообщать сведения о мерах, принятых для сокращения и/ или ликвидации образования опасных отходов и других отходов, и об общем объеме опасных отходов и других отходов, образовавшихся в течение предыдущего календарного года.
Through their annual national reporting obligations pursuant to article 13, parties must, among other things, report on measures taken to reduce and/or eliminate the generation of hazardous wastes and other wastes and on the total amount of generation of hazardous wastes and other wastes during the previous calendar year.

Согласно правилам« каждый акционный класс акций корпорации» означает один или несколько классов акций корпорации, которые( i) были указаны на одном или нескольких установленных рынках ценных бумаг в течение предыдущего календарного года и( ii) В совокупности составляют более 50%( а) общей совокупной цены всех классов акций такой корпорации, имеющей право голоса, и( б) общей стоимости акций такой корпорации.
Each share class of the stock of the corporation" means one or more classes of the stock of the corporation that(i) were listed on one or more established securities markets during the prior calendar year and(ii), in aggregate, represent more than 50% of(a) the total combined voting power of all class of stock of such corporation entitled to vote and(b) the total value of the stock of such corporation.

В ЦЕЛОМ: Президент не может делать исключения в соответствии с этой частью в отношении определенного количества охватываемого товара, ввезенного в течение любого календарного года, начавшегося после 1995 года, совокупная оценочная стоимость которого равняется или превышает 30% совокупной оценочной стоимости всех товаров, ввезенных беспошлинно в соответствии с этим разделом в течение предыдущего календарного года.
IN GENERAL- The President may not exercise the waiver authority under this subsection with respect to a quantity of an eligible article entered during any calendar year beginning after 1995, the aggregate appraised value of which equals or exceeds 30 per cent of the aggregate appraised value of all articles that entered duty-free under this title during the preceding calendar year.

Согласно действующей практике, кандидатам, успешно сдавшим экзамены для перехода в категорию специалистов, отводятся конкретные должности, число которых составляет до 10 процентов от количества сотрудников, исключая лингвистический персонал, набранных в течение предыдущего календарного года на должности категории специалистов младших уровней( С- 1 и С- 2), плюс три должности в местах службы с хронически высокими уровнями вакансий и семь должностей, не подлежащих географическому распределению.
Under the current format, specific posts are reserved for successful candidates, the number of which is based on up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, recruited during the previous calendar year at the junior professional(P-1 and P-2) levels, plus three posts in duty stations with chronically high vacancy rates and seven non-geographical posts.

Предусмотрено также, что каждый производитель, импортер или экспортер, который производит, импортирует или экспортирует одну метрическую тонну или 100 или более тонн эквивалента CO2, а также каждое лицо, уничтожающее одну метрическую тонну или 1000 или более тонн эквивалента CO2, и каждое лицо, которое использует 1000 или более тонн эквивалента CO2 охваченных газов в качестве исходного сырья в течение предыдущего календарного года, сообщать конкретные данные по каждому из таких веществ за указанных календарный год.
It also requires each producer, importer and exporter that produces, imports or exports one metric tonne or 100 tonnes of CO2 equivalent or more, each person that destroys 1 metric tonne or 1,000 tonnes of CO2 equivalent or more, and each person that uses 1,000 tonnes of CO2 equivalent or more of covered gases as feedstock during the preceding calendar year to report specific data on each of those substances for that calendar year.

В таблицу 5 вносится информация об общем количестве единиц по Киотскому протоколу, в разбивке по типу единиц, имевшихся на каждом виде счета в национальном реестре в конце предыдущего календарного года FCCC/ SBSTA/ 2004/ 6/ Add. 2, проект решения/ СР. 10( Включение условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в руководящие принципы согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола), приложение I, пункт 2 v.
Table 5 will contain information on the total quantity of Kyoto Protocol units, by unit type, in each account type in the national registry at the end of the previous calendar year FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision /CP.10(Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para. 2 v.

ДРУГИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИЗЪЯТИЙ: Президент не может делать исключения, предусмотренные этой частью, в отношении определенного количества охватываемого товара, ввезенного в течение любого календарного года, начавшегося после 1995 года, совокупная оценочная стоимость которого превышает 15% совокупной оценочной стоимости всех товаров, ввезенных беспошлинно в соответствии с этим разделом в течение предыдущего календарного года из тех стран- бенефициаров, которые за предыдущий календарный год.
OTHER WAIVER LIMITS- The President may not exercise the waiver authority provided under this subsection with respect to a quantity of an eligible article entered during any calendar year beginning after 1995, the aggregate appraised value of which exceeds 15 per cent of the aggregate appraised value of all articles that have entered duty-free under this title during the preceding calendar year from those beneficiary countries which for the preceding calendar year.

Таблица 1 включает информацию об общем количестве единиц по Киотскому протоколу, в разбивке по типу, на счетах всех видов в национальном реестре в начале предыдущего календарного года FCCC/ SBSTA/ 2004/ 6/ Add. 2, проект решения/ СР. 10( Включение условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в руководящие принципы согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола), приложение I, пункт 2 а.
Table 1 will cover information on the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, in each account type in the national registry at the beginning of the previous calendar year(FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision /CP.10(Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para. 2(a)).5 These account types match those specified in the data exchange standards.

После проведения углубленного обзора Генеральный секретарь обратится к Генеральной Ассамблее с просьбой увеличить количество должностей, имеющихся для продвижения сотрудников на основе проведения конкурсных экзаменов для перевода из категории общего обслуживания в категорию специалистов до 25 процентов от количества сотрудников, за исключением персонала лингвистических служб, которые были набраны в течение предыдущего календарного года на должности младших сотрудников категории специалистов( С1- С2) после успешной сдачи национальных конкурсных экзаменов.
After careful review, the Secretary-General would request the General Assembly to raise the number of posts available for promotion through the examination for promotion from General Service to the Professional category to 25 per cent of the number of the staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level(P-1 to P-2) after passing a national competitive examination.

Охватывающие предыдущий календарный год, надлежит представлять в ДВР ежегодно к 15 апреля.
Returns covering the previous calendar year are to be submitted to UNDDA by 15 April annually.

В обоих случаях вопросы задаются по предыдущему календарному году.
In both cases, questions refer to the previous calendar year.

Награды присуждались за работы, опубликованные в предыдущем календарном году.
Submitted works must have been published in the previous calendar year.