Примеры использования Предыдущий мандатный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бронетранспортеров были закуплены в предыдущий мандатный период.
Кроме того, Комитет отмечает, что в предыдущий мандатный период было израсходовано лишь 21 800 долл. США.
Moreover, the Committee notes that in the previous mandate period only $21,800 was used.А/ Включая 1055 генераторов, которые перенесены из программы за предыдущий мандатный период.
A/ Includes 1.055 generators that were reprogrammed from the previous mandate period.В предыдущий мандатный период г-н Насреддин неоднократно встречался с членами Группы в Монровии.
Mr. Nassereddine met with Соответствующая сумма в ноябре 1996 года была зачислена на счета МСООН в качестве компенсации расходов за предыдущий мандатный период.
The corresponding credit was recorded in the UNPF accounts in November 1996 as refund of prior mandate account.Combinations with other parts of speech
Ассигнования рассчитаны исходя из средних оперативных расходов за предыдущий мандатный период в размере 6700 долл. США в месяц.
Provision is made based on Кроме того, в рамках всей суммы расходов 20 000 долл.США представляют собой непогашенные обязательства за предыдущий мандатный период.
In addition, of the estimated expenditure,$20,000 represent outstanding obligations for the previous mandate period.Среднемесячные расходы увеличились с 61 000 долл. США в предыдущий мандатный период до 380 000 долл. США в нынешний отчетный период.
Average monthly requirements increased from $61,000 during the previous mandate period to $380,000 during the reporting period.Следует также отметить, что 21 из 402 автотранспортных средств, которые надлежало приобрести в предыдущий мандатный период, получено не было.
It should also be noted that 21 of the 402 vehicles that were supposed to have been acquired during the previous mandate period were not obtained.Программа общественной информации планировалась на предыдущий мандатный период, и никаких ассигнований на нынешний мандатный период не потребуется.
The public information programme was planned for the previous mandate period and no provision is necessary during the current period.Консультативный комитет выражает огорчение в связи с отсутствием доклада об исполнении бюджета за предыдущий мандатный период, который закончился 30 апреля 1994 года.
The Advisory Committee regrets the absence of a performance report for the previous mandate period which ended 30 April 1994.В предыдущий мандатный период были предусмотрены ассигнования для оплаты материально-технических услуг коммерческого подрядчика, которые включали также ремонт дорог.
In the previous mandate, provision was made to use a commercial contractor to provide logistic services, including road repairs.Предлагается продолжить ремонт асфальтовых дорог в Могадишо идорог на территории посольства, который был начат в предыдущий мандатный период.
It is proposed to continue the maintenance of asphalt roads in Mogadishu andinternal roads in the Embassy compound that was started in the previous mandate.Как показано в приложении XXVII, нынешний инвентарный перечень не соответствует потребностям за предыдущий мандатный период, указанным в документе A/ 49/ 375.
As shown in annex XXVII, the current inventory does not match the requirements as reported in document A/49/375 for the previous mandate period.В этой связи предполагается, что в течение нынешнего периода потребуется заменить все 2000 палаток, приобретенных за предыдущий мандатный период.
With this in mind, it is estimated that during the current period replacement will be required for all 2,000 tents purchased in the previous mandate period.Счета- фактуры за предыдущий мандатный период на общую сумму 2 295 391 долл. США с учетом пошлины были оплачены в начале периода, охватываемого настоящим отчетом об исполнении сметы.
Invoices for the prior mandate period totalling $2,295,391, including tax, were paid at the beginning of the period covered by the performance report.В таблице ниже показано чистое сокращение 19 должностей сотрудников, набираемых на международной основе, по сравнению с числом таких должностей, утвержденным на предыдущий мандатный период.
The table below shows a net reduction of 19 international posts over those approved for the previous mandate period.Из-за задержек с закупкой в предыдущий мандатный период( с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года) закупка двух судов была перенесена на рассматриваемый период.
Owing to delays in procurement in the prior mandate period(from 1 August 1994 to 31 January 1995), the purchase of two vessels was reprogrammed into the period under review.В предлагаемом штатном расписании гражданского персонала отражено сокращение девяти международных должностей, значившихся в штатном расписании, утвержденном на предыдущий мандатный период.
The proposed civilian staffing reflects a reduction of nine international posts from the staffing level approved for the previous mandate period.Входящая в общий объем потребностей сумма в 250 000 долл. США на ремонт пяти 25- метровых мостов класса 30 была выделена на предыдущий мандатный период, но не освоена.
Of the total requirement, an amount of $250,000 for repair to five units of 25 metre-long class 30 bridges was programmed for the previous mandate period, but was not executed.Как и в предыдущий мандатный период, Специальному представителю потребуется также совершать поездки между районом миссии и Центральными учреждениями для проведения совещаний и консультаций.
As in the previous mandate, the Special Representative will also be required to travel between the mission area and Headquarters for meetings and consultations.По статье« Оперативные карты» потребовались дополнительные расходы в размере 4500 долл. США, обусловленные закупкой карт по письмам- заказам в предыдущий мандатный период.
Additional requirements of $4,500 under operational maps were attributable to the provision of maps under the letter of assist arrangement in the prior mandate period.Как и в предыдущий мандатный период, Специальному представителю потребуется также совершать поездки в Соединенные Штаты Америки и район осуществления Миссии в целях проведения совещаний и консультаций.
As in the previous mandate, the Special Representative will also be required to travel between the United States of America and the mission area for meetings and consultations.Комитету не было представлено удовлетворительных разъяснений, почему эта сумма не была проведена как обязательство по счетам за предыдущий мандатный период.
No satisfactory explanation was provided to Расходы на пайки, предоставленные контингентам в течение отчетного периода, были отнесены на предыдущий мандатный период, что дало экономию по данной статье в размере 830 700 долл.
Предусматриваются также ассигнования для завершения начатых в предыдущий мандатный период работ по строительству пассажирского терминала, используемого сомалийскими гражданами в могадишском аэропорту 500 000 долл.
Provision is also made for Дополнительные ассигнования в размере 274 000 долл. США на суточное денежное довольствие персоналу контингентов обусловлены учетом в течение отчетного периода сумм, выплаченных в предыдущий мандатный период.
Additional requirements of $274,000 under daily allowance payments to the contingent personnel are attributable to the recording in the reporting period of amounts disbursed in the previous mandate period.Расходы по статьям« Суточные участников миссии» и« Пособие на обмундирование иснаряжение» были учтены в предыдущий мандатный период, в результате чего по этим статьям было сэкономлено, соответственно, 76 100 и 400 долл.
Charges for mission subsistence allowance and clothing andequipment allowance were recorded in the preceding mandate period, resulting in savings of $76,100 and $400 under these budget line items respectively.Экономия по статье" Оргтехника" объясняется переносом на более поздний срок приобретения дополнительного оборудования, поскольку технический персонал все еще был занят монтажом оборудования, закупленного в предыдущий мандатный период.
Savings for office equipment resulted from the postponed acquisition of additional equipment since technicians were still installing equipment purchased during the previous mandate period.Однако в связи с оплатой непогашенных счетов за снабжение водой за предыдущий мандатный период( июнь- сентябрь 1994 года) в размере 64 600 долл. США возникли дополнительные потребности по данной статье в размере 2300 долл. США.
However, settlement of outstanding invoices for the prior mandate period(June to September 1994) for the provision of water in the amount of $64,600, resulted in the additional requirement of $2,300 under this line item.
