ПРЕСЕЧЕНИЕ НЕЗАКОННОГО на Английском - Английский перевод

• suppressing illicit
• combating illegal

Примеры использования Пресечение незаконного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить предотвращение и пресечение незаконного оборота.
Prevent and combat illegal traffic.

Предупреждение и пресечение незаконного изготовления огнестрельного оружия.
Preventing and countering illicit manufacturing of firearms.

Повышение наглядности и расширение поддержки усилий, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.
Increasing the visibility of and support for efforts aimed at preventing and combating illegal traffic.

В июне 1997 года Союз принял программу, направленную на предотвращение и пресечение незаконного оборота обычных вооружений.
In June 1997, the Union adopted a programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms.

Поддержка законной и ответственной торговли военной техникой и технологиями двойного назначения и пресечение незаконного оборота;
To promote legal and responsible trade in defence materials and dual-use technologies, and prevent illicit trafficking;

Государства продолжают заключать двусторонние, региональные или многосторонние соглашения, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
States continued to make progress in concluding bilateral, regional or multilateral agreements aimed at suppressing illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Она направлена на выявление, предотвращение и пресечение незаконного оборота и трансграничного перемещения связанных с ОМУ материалов и средств доставки, в том числе" черного рынка" таких материалов.
It is designed to identify, prevent and suppress unlawful trafficking in and transboundary movements of WMD-related materials and delivery systems, including the black market in such materials.

Ирландия вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу решительно поддерживает усилия, направленные на выявление, воспрещение и пресечение незаконного оборота материала, относящегося к ОМУ.
Ireland, with our EU partners, strongly supports efforts to identify, control and intercept the illegal trafficking of WMD-related material.

Как и прежде мы выступаем в поддержку многоплановой деятельности Агентства в таких областях, как пресечение незаконного оборота ядерных материалов, повышение уровня физической защиты, подготовка международной конвенции по обращению с радиоактивными отходами.
We continue to support the multifaceted activity of the Agency in such areas as halting illicit trafficking in nuclear materials, enhancing the level of their physical protection, and preparing an international convention to deal with radioactive wastes.

Ряд правительств сообщили о заключении двусторонних или региональных соглашений или других договоренностей, направленных на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Several Governments reported the conclusion of bilateral or regional agreements or other arrangements aimed at suppressing illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

На своем девятом совещании Комитет рассмотрел информацию, изложенную в записке секретариата( UNEP/ CHW/ CC. 9/ 13), включая приложение к ней, в котором приводится доклад секретариата о своих мероприятиях, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.
During its ninth meeting, the Committee considered the information contained in the note by the Secretariat(UNEP/CHW/CC.9/13), including its annex setting out a report by the Secretariat on its activities aimed at preventing and combating illegal traffic.

Государства достигли значительного прогресса в заключении государствами двусторонних, региональных или многосторонних соглашений, направленных на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
States have made considerable progress in concluding bilateral, regional or multilateral agreements aimed at suppressing illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Упрощенное представление о том, что пресечение незаконного производства наркотиков в некоторых" странах- поставщиках" и/ или сокращение незаконного спроса на наркотики в" странах- потребителях" автоматически приведет к решению проблемы наркомании, если и имело какое-либо значение, то уже утратило его.
The simplistic view that suppressing illicit drug production in some"supplier countries" and/or reducing illicit drug demand in"consumer countries" will automatically lead to the solution of the drug problem is no longer valid, if indeed it ever was.

Рамочная программа включает, в частности, меры по укреплению безопасности и стабилизации обстановки на границе, включая пресечение незаконного оборота наркотиков и огнестрельного оружия и наращивание потенциала обоих правительств в части отслеживания и сдерживания возможной деятельности вооруженных и незаконных элементов.
That framework sets out, inter alia, ways to enhance border security and stabilization, including by curbing the illicit trafficking in drugs and firearms and boosting the capacity of the two Governments to monitor and deter possible activities by armed and illegal elements.

Другой важной мерой, направленной на пресечение незаконного ввоза в страну через границу между Гаити и Доминиканской Республикой лиц, не имеющих документов, стало создание в 2006 году особого подразделения, сотрудники которого прошли специальное обучение по вопросам пограничного контроля: Специальной службы пограничной безопасности CESFRONT.
Another major step towards curbing the traffic in undocumented migrants across the Haitian-Dominican border has been the establishment in 2006 of a specially trained border control corps-- the Special Border Security Force CESFRONT.

Кроме того, недавно созданное Партнерство по развитию рыболовства в Африке определило и выбрало четырех партнеров, которые подготовят и представят различным рабочим группам по политике предложения по следующим вопросам: a управление рыбным промыслом; b реализация рыбной продукции; c пресечение незаконного рыбного промысла; и d мозговые центры по разработке политики.
Moreover, the recently established Partnership for African Fisheries has identified and selected four partners to prepare and submit proposals for the various policy working groups:(a) fisheries governance;(b) the fisheries trade;(c) stopping illegal fishing; and(d) policy think tank.

Борьба с контрабандой, а также с другими нарушениями законодательства Республики Армения в части перемещения через таможенную границу товаров, пресечение незаконного перемещения через таможенную границу Республики Армения наркотических средств, оружия(…) и других товаров, а также содействие борьбе с международным терроризмом;
To prevent smuggling and violation of the RA Customs legislation with respect to transportation of goods across the customs border of the Republic of Armenia, to prevent illicit traffic of drugs, arms and other goods across the Customs border of the Republic of Armenia, as well as to assist in struggle against international terrorism;

Мы призываем специальную Рабочую группу продолжать свою работу и представить рекомендации по трем очень важным вопросам: пресечение незаконного потока оружия; принятие мер, призванных содействовать правительствам принимающих стран в поддержании безопасности и нейтралитета лагерей беженцев; и повышение потенциала Совета Безопасности в области контроля за деятельностью, санкционированной Советом, но осуществляемой государствами- членами или коалициями государств- членов.
We encourage the ad hoc Working Group to continue its work and to present recommendations on three very important issues: the need to curb illicit flows of weapons; the adoption of measures designed to help host Governments preserve the security and neutrality of refugee camps; and enhancing the capacity of the Security Council to supervise activities authorized by it but carried out by Member States or coalitions of Member States.

Рабочая группа по борьбе с финансированием терроризма, созданная Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий определила курьеров по перевозке наличных денежных средств в качестве субъектов, заслуживающих внимания, и инициировала осуществление проектов, нацеленных на повышение уровня осведомленности официальных структур об этой проблеме и оказание технической помощи путем осуществления учебных программ и разработки соответствующих инструментов, ориентированных на должностных лиц, отвечающих за выявление и пресечение незаконного перемещения наличных денежных средств, перевозимых через границу курьерами.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Tackling the Financing of Terrorism has identified cash couriers as a subject for attention and has initiated projects aimed at raising official awareness of the problem and providing technical assistance in the form of training programmes and relevant tools to officials responsible for detecting and disrupting illegal movements of cash by cross-border couriers.

В 2008/ 09 году решение главных приоритетных задач будет предусматривать принятие следующих мер: содействие урегулированию вопроса о присутствии остающихся иностранных вооруженных групп посредством проведения добровольной репатриации либо осуществления других мероприятий по согласованию с соответствующими государствами- членами; в районах присутствия МООНДРК-- контроль, регистрация и пресечение незаконного перемещения оружия и людей, включая детей; и содействие, посредством предоставления добрых услуг и материально-технической поддержки, укреплению механизмов региональной безопасности.
The main priorities in the 2008/09 period will consist of actions to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups through voluntary repatriation or other arrangements as may be agreed by the concerned Member States; in areas of MONUC presence, to monitor, report, and intercept illegal movements of arms and people, including children; and to facilitate, through the provision of good offices and logistical support, the enhancement of regional security mechanisms.

Случаи незаконного оборота и передовой опыт в деле предотвращения и пресечения незаконного оборота.
Cases of illegal traffic and best practices in preventing and combating illegal traffic.

Мероприятия, относящиеся к предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Activities pertaining to preventing and combating illegal traffic.

Законная торговля может обсуждаться именно в контексте пресечения незаконного оборота оружия.
Lawful trade may be discussed only in the context of combating illegal transfers.

Круг ведения механизма сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic.

Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности( резолюция 67/ 43);
Preventing and combating illicit brokering activities(resolution 67/43);

Это включает пресечение незаконных финансовых потоков, обеспечение справедливых правил торговли и укрепление финансовых положений.
That includes curbing illicit financial flows, ensuring fair trade regulations and fostering financial regulations.

Соответствующее законодательство должно предусматривать предупреждение и пресечение незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми.
This legislation should both prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons.

Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Preventing and combating illicit brokering activities.

Пресечение незаконных финансовых операций;
Interdicting illegal financial transactions;

Оказание государствам помощи в пресечении незаконного.
Assistance to States for curbing the illicit.