ПРЕСЕЧЕНИЕ НЕЗАКОННОЙ на Английском - Английский перевод

• combating illicit

Примеры использования Пресечение незаконной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресечение незаконной дискриминации в области занятости.
Preventing unlawful discrimination in employment.

Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Preventing and combating illicit brokering activities.

Мы уделяем очень большое внимание работе, направленной на пресечение незаконной торговли.
We place a very high premium on efforts to combat illegal trafficking.

Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности( резолюция 67/ 43);
Preventing and combating illicit brokering activities(resolution 67/43);

План предусматривает дополнительные меры, направленные на пресечение незаконной деятельности таксистов.
The action plan provides for additional measures aimed at curbing illegal activities of taxi drivers.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности»( по пункту 97( j) повестки дня) созываемые делегациями Австралии и Республики Корея.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities"(under agenda item 97(j)) convened by the delegations of Australia and the Republic of Korea.

Соответствующее законодательство должно предусматривать предупреждение и пресечение незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми.
This legislation should both prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea): I would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Что касается трудовой деятельности несовершеннолетних, то Бразилия ориентирует свою государственную политику на пресечение незаконной практики и при помощи различных средств пытается устранять коренные причины возникновения этой проблемы.
In the area of child labour, her Government's public policies had focused on repressing illegal practices and attempting to eliminate the root causes of the problem.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции XXXI, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
The President(spoke in French): We now turn to draft resolution XXXI, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>>( по пункту 96( g) повестки дня) созывают делегации Австралии и Республики Корея.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities"(under agenda item 96(g)) convened by the delegations of the Republic of Korea and Australia.

Rev. 1-- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
A/C.1/65/L.49/Rev.1-- Revised draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Гн Хоссейни( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для выступления по мотивам голосования нашей делегации по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran): I take the floor to explain the vote of my delegation on draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Поэтому мы принимаем активное участие во всех международных и региональных форумах, нацеленных на пресечение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We have therefore actively participated in all international and regional forums aimed at curbing the illicit trafficking of small arms and light weapons.

Весьма примечательна резолюция" Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности", которую мы представили вместе с Австралией на последней Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и которая была принята консенсусом.
Most notable is the resolution on"Preventing and combating illicit brokering activities", which we submitted together with Australia at the last United Nations General Assembly and which was adopted by consensus.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Среди задач, определенных в стратегии, был контроль и регулирование притока мигрантов, предупреждение и пресечение незаконной миграции, повышение эффективности защиты уязвимых мигрантов, содействие социальной интеграции иностранцев, имеющих статус резидента и т. д.
Its stated objectives were to control and manage inflows, to prevent and combat illegal immigration, to improve protection for vulnerable migrants, and to assist the social integration of alien residents, etc.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Переходим к проекту резолюции XXVIII, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
The Acting President(spoke in Spanish): We now turn to draft resolution XXVIII, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Хотя государства несут главную ответственность за пресечение незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, транснациональный характер этой проблемы требует также приложения энергичных усилий на региональном и глобальном уровнях.
While States bear the primary responsibility for combating illicit brokering in small arms and light weapons, the transnational nature of this problem also calls for vigorous action at the regional and global levels.

Г-н Литаврин( Российская Федерация): У нас смешанное отношение к проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 43, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Mr. Litavrin(Russian Federation)(spoke in Russian): We have certain reservations on draft resolution A/C.1/63/L.43, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Успешное принятие резолюции 63/ 67 2008 года, озаглавленной<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>>, которая была разработана в целях борьбы с незаконной брокерской деятельностью во всех ее формах, было весьма позитивным достижением.
The success of the 2008 resolution 63/67, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities", which was designed to combat illicit brokering in all forms, was a particularly positive achievement.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Куба присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 43*, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba joined the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 43*, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>>, был представлен представителем Республики Корея на 15м заседании, состоявшемся 22 октября 2008 года.
Mr. Sareva(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities", was introduced by the representative of the Republic of Korea at the 15th meeting, on 22 October 2008.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>>, подпункт, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session, under the item entitled"General and complete disarmament", the sub-item entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Помимо морских операций, предусмотренных ЕС НАВКО, Объединенной целевой группой150 и другими морскими силами безопасности, Группа контроля полагает, что пресечение незаконной торговли оружием в районе Аденского залива и введение целевых санкций в отношении главарей пиратов и их сторонников в администрации Пунтленда внесли бы значительный вклад в международные усилия по борьбе с пиратством.
In addition to the type of maritime operations envisaged by EU NAVCO, Combined Task Force-150 and other maritime security forces, the Monitoring Group believes that interdiction of arms trafficking across the Gulf of Aden and the imposition of targeted sanctions against key pirate leaders and their sponsors in the Puntland administration would represent a significant contribution to international piracy efforts.

Гн Гарсия Лопес- Триго( Куба)( говорит поиспански): Мы считаем необходимым официально заявить о следующих позициях в отношении проекта резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.
Mr. García López-Trigo(Cuba)(spoke in Spanish): We find it necessary to place on record the following positions with regard to draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.

Мобилизация политической воли всего международного сообщества на предотвращение и пресечение незаконной передачи и производства стрелкового оружия и легких вооружений во всех их аспектах и повышение уровня осведомленности о характере и степени серьезности взаимосвязанных проблем, сопряженных с незаконным оборотом и производством стрелкового оружия и легких вооружений и чрезмерным и дестабилизирующим накоплением и распространением этого оружия;
Mobilize the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfers in and manufacturing of small arms and light weapons in all their aspects, and raise awareness of the character and seriousness of the interrelated problems associated with illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons and the excessive and destabilizing accumulation and spread of these weapons;

Специальный докладчик обращает внимание на все большую решимость государств включать вопросы защиты прав человека мигрантов в осуществляемые ими стратегии по регулированию миграционных процессов и обсуждать в рамках проводимого в этой связи диалога такие проблемы, как уязвимое положение женщин- мигрантов, предупреждение и пресечение незаконной перевозки мигрантов, а также их возвращение в достойных человека и безопасных условиях.
The Special Rapporteur has noted the growing commitment by States to integrate the protection of the human rights of migrants into their migration control policies and to ensure that such issues as the special situation of women migrants, efforts to prevent and combat smuggling and the return of migrants in dignity and security are incorporated in their dialogues in this area.