ПРЕТЕНДУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• claiming
• applying

Примеры использования Претендующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не каждой претендующей на операцию по подтяжке груди женщине возможно обеспечить такой результат, о котором она мечтает.
Not every candidate for breast lift surgery can achieve the result she dreamed of.

После его выхода The Witcher 3: Wild Hunt стала классикой, претендующей на более чем 250 игр года.
Upon its release, The Witcher 3: Wild Hunt became an instant classic, claiming over 250 Game of the Year awards.

Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, можно было разумно ожидать избежания или преодоления препятствия.
Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to avoid or overcome the impediment.

Капитал не любит рисков, поэтому ему лучше всего находится в стране, претендующей на то, чтобы править миром посредством силы.
Capital doesn't like risk, and there is no better sanctuary than the country that wishes to rule the world by force.

Размер уставного капитала компании, претендующей на получение брокерской лицензии должен составлять не менее 500 000 грузинских Лари приблизительно 233 349 USD.
The amount of the charter capital of a company applying for a brokerage license must be at least 500,000 Georgian Lari approximately 233,349 USD.

Вдоль одной из природных достопримечательностей Италии- озера Гарда- в июле откроют первый участок велосипедной дороги, претендующей на звание самой живописной в мире.
Along one of Italy's natural landmarks- Lake Garda- in July will open the first section of the bicycle road, claiming the title of the most picturesque in the world.

Порядок исчисления совокупного дохода семьи, претендующей на получение жилищной помощи, определяется уполномоченным органом в сфере жилищных отношений;
The order of calculation of the cumulative income of the family applying for receiving the housing help is defined by authorized body in the sphere of the housing relations;

Законодательством Гонконга предусмотрено предоставление( в обязательном порядке) документов для подтверждения некоторых фактов о компании, претендующей на получение брокерской лицензии.
Legislation of Hong Kong provides for mandatorily submission of documents to confirm certain facts regarding the company applying for brokerage license.

Ge, что даже в стране, претендующей на демократию, к задержанию директора оппозиционного канал относятся гораздо осторожнее.
Ge Tamar Chergoleishvili, Editor-in-chief of the Tabula magazine said even the country having a claim for democracy would be more cautious with arresting the director of an opposition channel.

В этом отношении ключевой вопрос заключается в значении фразы" третьим лицом, привлеченным ею[ то есть стороной, претендующей на освобождение от ответственности] для исполнения всего или части договора.
A key issue, in this regard, is the meaning of the phrase"a third person whom he[i.e., the party claiming exemption] has engaged to perform the whole or a part of the contract.

Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, нельзя было разумно ожидать принятия препятствия в расчет при заключении договора.
Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract.

Во всяком случае, для США Россия явно остается" не совсем демократической, непредсказуемой страной", претендующей к тому же- несмотря на все свои проблемы и недостатки- на ведущую роль в мире.
In any event, the United States clearly continues to view Russia as"a not-quite-democratic, unpredictable country" which nevertheless aspires- despite all its problems and deficiencies- to a leading international role.

В стране, претендующей на то, чтобы называться мирной, число погибших жертв превысило 4 тыс. нигерийцев менее чем за два года; это просто выбивает почву из-под ног правительства.
For a country that claims to be at peace, the death toll of the victims amounted to over 4,000 Nigerians in less than two years; it simply takes the wind out of the Government's sails.

В ныне сложившихся новых обстоятельствах Кот- д' Ивуар хотел бы подтвердить позицию, занимаемую Организацией африканского единства( ОАЕ), претендующей на два постоянных и два новых непостоянных места в Совете.
In these new circumstances, Côte d'Ivoire would like to reaffirm the position held by the Organization of African Unity(OAU), which is claiming two permanent seats and two new non-permanent seats in the Council.

Неправильно призывать к диалогу между управляющей державой, т. е. Соединенным Королевством, и претендующей третьей стороной, Испанией, в котором колонизированному народу, народу Гибралтара, отказывают в праве иметь самостоятельный голос.
It was wrong to urge a dialogue between the administering Power- the United Kingdom- and the third party claimant- Spain- in which the colonized people- the people of Gibraltar- were denied a separate voice of their own.

Заявление об учреждении ОТК может быть направлено в Суд по трудовым делам министром по вопросам предпринимательства и занятости, профессиональным союзом или любой организацией, претендующей на представление интересов соответствующих рабочих или служащих.
An application for the setting up of a JLC may be made to the Labour Court by the Minister for Enterprise and Employment, a trade union or any organization claiming to represent the workers or employers concerned.

Гибралтар никогда не согласится принять участие в двустороннем диалоге между управляющей державой и стороной, претендующей на суверенитет, поскольку такая структура переговоров сама по себе ведет к ущемлению политических прав гибралтарцев как отдельного народа.
Gibraltar would never agree to take part in a bilateral dialogue between the Administering Power and the party claiming sovereignty. Such a structure intrinsically violated the rights of the people of Gibraltar as a separate people.

Если применяется пункт 2 статьи 79, то согласно ему необходимо, чтобы для получения освобождения требования в отношении освобождения от ответственности, изложенные в пункте 1 статьи 79, были удовлетворены применительно как к стороне, претендующей на освобождение от ответственности, так и к третьему лицу.
Where it applies, article 79(2) demands that the requirements for exemption under article 79(1) be satisfied with respect to both the party claiming exemption and the third party before an exemption should be granted.

Некоторым организациям пока не удалось добиться передачи имущества и через суд, как лютеранской общине в Воронеже, претендующей на два исторически принадлежавших лютеранам здания, в советское время использовавшихся предприятием« Горэлектросеть».
Some organizations have not yet managed to obtain the transfer of property even through legal action- such was the case of a Lutheran community in Voronezh that was claiming two historically Lutheran buildings used by the City Electric Network Company(Gorodelectroset) during the Soviet era.

Кроме того, гибралтарцы неоднократно просили Специальный комитет прекратить призывать в своей ежегодной резолюции по вопросу о Гибралтаре к продолжению двусторонних переговоров между управляющей державой и страной, претендующей на суверенитет над Гибралтаром, с целью преодоления ими всех своих противоречий в отношении Гибралтара.
The people of Gibraltar had also repeatedly requested the Special Committee in its annual resolution on the question of that territory, to stop calling for the continuance of bilateral negotiations between the Administering Power and the country claiming sovereignty with a view to settling their differences.

Пенализацию в уголовном законодательстве государств публичных высказываний в расистских целях или идеологии, претендующей на превосходство или направленной на уничижение или унижение какойлибо группы лиц на основе их расы, цвета кожи, языка, религии, гражданства и национального или этнического происхождения;
Penalization, through the criminal law of States, of public expression with a racist aim, or of an ideology which claims the superiority of, or which depreciates or denigrates a grouping of persons on the grounds of their race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin;

Соглашение, которое направлено на обеспечение возможности эксплуатации запасов природного газа и нефти в этом районе, заключенное в условиях отсутствия урегулирования на Кипре, является односторонним соглашением, подписанным кипрско- греческой администрацией, претендующей на право действовать от имени Кипра, и не имеет юридической и политической силы, так как защищает права только киприотов- греков и игнорирует основные права и интересы кипрско- турецкого населения.
The agreement, aimed at exploiting natural gas and oil in the area, concluded in the absence of a settlement in Cyprus, is a unilateral agreement signed by the Greek Cypriot administration purporting to act on behalf of Cyprus and is legally and politically null and void as it only protects the rights of the Greek Cypriot people and ignores the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people.

Политика создания поселений не влечет за собой никаких юридических прав для стороны, претендующей на территорию, поскольку она противоречит нормам международного права и положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года, в соответствии с которой оккупирующей державе запрещается перемещать граждан в целях заселения оккупируемых территорий.
The policy of settlement confers no legal rights on the party claiming the territory, because it runs counter to the rules of international law and the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949, which prohibits the occupying Power from transferring citizens to settle the territories under its occupation.

В некоторых других делах арбитражные суды, которые отказались признать освобождение от ответственности, использовали формулировки, которые предполагали отсутствие препятствия в значении пункта 1 статьи 79, хотя часто остается неясным, был ли результат на самом деле основан на несоответствии требованию в отношении препятствия или на каких-либо дополнительных элементах, относящихся к характеру требования в отношении препятствия например, что оно должно быть вне контроля стороны, претендующей на освобождение от ответственности.
In certain other cases, tribunals that refused to find an exemption use language suggesting that there was not an impediment within the meaning of article 79(1), although it is often not clear whether the result was actually based on failure of the impediment requirement or on one of the additional elements going to the character of the required impediment e.g., that it be beyond the control of the party claiming an exemption.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.

Кто же может претендовать на ранг руководителя казахстанской школы?
Who may pretend to a rank of the head of Kazakhstan school?

Исследователи могут претендовать на более короткий срок, начиная от трех месяцев.
Scholars can apply for a shorter period of time, starting from three months.

На победу претендуют участники со всего мира.
Participants apply to win from every corner of the globe.

Инвесторы могут претендовать на денежные компенсации убытков.
Investors can claim monetary remedies.