ПРЕТЕНДУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• claiming
• applying

Примеры использования Претендующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакое образование, претендующее на международную правосубъектность, не вправе требовать для себя освобождения от этого режима.
No entity that claims international legal personality can claim exemption from that regime.

Претендующее на получение субсидии на образование, испрашивает такую субсидию для детей- иждивенцев, которые по закону не являются его/ ее иждивенцами.
The claimant solicits education grant entitlements for dependent children who are not legally his or her dependants;

Это обязательство также рассматривается как логически вытекающее из того факта, что каждое образование, претендующее на государственность, должно иметь население.
This obligation was also considered to be a logical consequence of the fact that every entity claiming statehood must have a population.

Этот принцип подразумевает, что лицо, претендующее на пенсию, получает единый набор документов от пенсионного учреждения, в котором оно застраховано.
This principle means that the person applying for pension gets one combination of decisions from the pension institution where he or she has last been insured.

В конце XVIII века Мэри Уолстонкрафт опубликовала эссе<< Защита прав женщин>>, претендующее на социальное и моральное равенство полов.
In the late eighteenth century, Mary Wollstonecraft published A Vindication of the Rights of Women, laying claim to the social and moral equality of the sexes.

Лицо, претендующее на право занятия нотариальной деятельностью, заключает договор о прохождении стажировки с территориальным органом юстиции или территориальной нотариальной палатой.
A person claiming the right to engage in notarial activities concludes an agreement on passing internship with a territorial justice body or a territorial notary chamber.

Согласно Закону EML( раздел 12( 1)), юридическое лицо, претендующее на получение разрешения, должно на момент получения разрешения располагать первоначальным капиталом, составляющим, по крайней мере, 350 000 евро.
Under the EML(section 12(1)), a legal person applying for authorisation must maintain, at the time of authorisation, an initial capital of at least EUR 350,000.

Лицо, претендующее занять должность, на которую распространяется действие данного закона, подает декларацию за прошлый год до своего назначения или избрания на соответствующую должность.
A person who aspires to hold the position covered by this law, prior to appointment or election to the respective position shall file a declaration for the past year.

Данное обязательство рассматривалось как логическое следствие того обстоятельства, что каждое образование, претендующее на государственность, должно иметь свое населениеСм. заявление делегации Австрии A/ C. 6/ 50/ SR. 23, пункт 31.
That obligation was considered to be a logical consequence of the fact that every entity claiming statehood must have a population. See the statement by the delegation of Austria A/C.6/50/SR.23, para. 31.

Королевство Марокко, давно претендующее на Территорию, спорило с Испанией в этом вопросе и постоянно осуществляло на нее давление, чтобы та передала ему власть над Территорией.
Morocco, which had been laying claims over the Territory, was in dispute with Spain over the issue and was applying continuous pressure on the latter to transfer authority over the Territory to the Kingdom.

Во всех случаях, когда потеря или повреждение груза вызваны немореходным состоянием судна, бремя доказывания того, что надлежащая осмотрительность была проявлена, несет перевозчик или другое лицо, претендующее на освобождение от ответственности согласно настоящей статье.
Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this article.

Согласно положениям этого закона лицо, претендующее на реституцию имущества, должно a быть чехословацким гражданином и b постоянно проживать на территории Чешской Республики с тем, чтобы претендовать на право получить обратно принадлежавшее ему имущество.
Under it, a person claiming restitution of property had to(a) be a CzechSlovak citizen and(b) be a permanent resident in the Czech Republic to claim entitlement to regain his or her property.

Роли можно разделить на три группы: роли, манипулирующие информацией и приближенные к группе: Информатор- лицо, претендующее на место в команде, которому дозволено проходить за кулисы и получать разрушительную информацию, и который потом открыто или тайно выдает секреты публике.
The roles can be divided into three groups and include: Roles dealing with manipulation information and team borders: The"informer": a pretender to the role of a team member who gains teams trust, is allowed backstage, but then joins the audience and discloses information on the performance.

Согласно положениям этого закона, лицо, претендующее на реституцию имущества, должно, в частности, а быть чехословацким гражданином и b постоянно проживать на территории Чешской Республики с тем, чтобы претендовать на право получить обратно принадлежащее ему имущество.
Under the Act, a person claiming restitution of property had to be, inter alia,(a) a Czech-Slovak citizen and(b) a permanent resident in the Czech Republic, to claim entitlement to recover his or her property.

Поэтому Специальный докладчик рассмотрит нарушения прав человека, совершенные не только правительством Судана, но и другими сторонами, хотя правительство Судана, претендующее на суверенитет над всей территорией этого государства, должно, несомненно, выполнять свои обязательства в отношении прав человека, а в случае их невыполнения- и нести ответственность.
The Special Rapporteur will also address therefore human rights abuses committed by parties other than the Government of the Sudan, though it is clear that the Government of the Sudan, claiming sovereignty over the whole territory of the State, is bound to respect the human rights obligations and is to be held responsible should it not abide by these obligations.

Если диффамация считается нарушением прав человека, любое лицо, претендующее на превосходство его или ее религии, или любой человек, анализирующий религию научным путем, могут быть обвинены в диффамации, которая будет равносильна гонению за веру.
If defamation was considered a human rights violation, any person claiming superiority of his or her religion or anyone analysing religion intellectually could be accused of defamation, which would be tantamount to religious persecution.

Претендующее на получение субсидии на образование, представляет Организации фальсифицированный сертификат, заполненный им самим, а не учебным заведением, как это предписывается, и содержащий: ложные данные о выплаченных суммах; подписи представителей учебных заведений, которые со слов последних являются поддельными; и/ или поддельные печати учебных заведений;
The claimant submits to the Organization fraudulent certificate forms which he or she has completed, instead of the educational institution as required, and which contain falsified amounts, signatures of representatives of the educational institution which the latter have identified as forged and/or fake school stamps;

В случае, когда принимаются меры, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, государство- участник, претендующее на юрисдикцию согласно подпункту b пункта 1 или подпункту c пункта 2 статьи 5, может обратиться к Международному комитету Красного Креста с просьбой связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
Where the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken, the State party having a claim to jurisdiction in accordance with article 5, subparagraph 1(b) or 2(c), may invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

Цель организации заключается в объединении усилий Севера и Юга, устранения разрыва, который продолжает углубляться между ними, борьбе с расизмом и догматизмом любого характера( будь то религиозный интегризм или неолиберальное мышление, претендующее на<< уникальность>>), а также недопущение войны, которую многие рассматривают как обычное средство урегулирования конфликтов.
Its aim is to bring the North and the South together, refusing to accept the growing split between them. It rejects racism and dogmatisms of all kinds(be they religious fundamentalisms or neo-liberal thinking with claims to"uniqueness"), and also condemns war, which in some quarters seems to be acceptable as an ordinary means of settling conflicts.

Согласно положениям Закона№ 87/ 1991, лицо, претендующее на реституцию имущества, должно: быть чехословацким гражданином; постоянно проживать на территории Чешской Республики; и доказать незаконность приобретения данного имущества его нынешним владельцем.
Under Act No. 87/1991, a person claiming restitution of property had to: be a CzechSlovak citizen; be a permanent resident in the Czech Republic; and to prove the unlawfulness of the acquisition by the current owner of the property in question.

Еще более странным является утверждение Специального докладчика о том, что, хотя он будет по-прежнему заниматься нарушениями прав человека, совершенными сторонами, но не правительством Судана, тем не менее ясно, что" правительство Судана, претендующее на суверенитет над всей территорией этого государства, должно, несомненно, выполнять свои обязательства в отношении прав человека, а в случае их невыполнения- и нести ответственность.
More ominous still is the contention of the Special Rapporteur that, although he will go on to address human rights abuses committed by parties other than the Government of the Sudan, it is however clear"that the Government of the Sudan, claiming sovereignty over the whole territory of the State, is bound to respect the human rights obligations and is to be held responsible should it not abide by these obligations.

Поскольку претендующее на получение субсидии на образование лицо получает заполненный сертификат непосредственно от учебного заведения до представления его Организации для обработки, он/ она имеет возможность изменить информацию, представленную учебным заведением, путем изменения данных или путем включения дополнительных сумм с целью повысить общую выплаченную сумму.
Since the claimant receives the completed certificates directly from the institution prior to submission to the Organization for processing, he or she has the opportunity to change the information provided by the educational institution by changing data or including additional amounts in order to increase the amount received.

В этом отношении Танкс отмечает, что" можно найти решения судов Соединенных Штатов о признании иммунитета глав иностранных государств в отношении частных неофициальных действий, даже когда исполнительная власть не заявляет о наличии иммунитета, если соблюдены три условия: а лицо, претендующее на иммунитет, является действующим главой государства; b Соединенные Штаты признают лицо как законного главу государства; и с иностранное государство не отказалось от иммунитета.
In this regard, Tunks notes that"one can discern that US courts will recognize the immunity of foreign heads of state for private unofficial acts, even when the executive branch does not suggest immunity, when three conditions are met:(a) the person seeking immunity is a sitting head of State;(b) the United States recognizes the person as the legitimate head of State; and(c) the foreign State has not waived immunity.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.

Кто же может претендовать на ранг руководителя казахстанской школы?
Who may pretend to a rank of the head of Kazakhstan school?

Исследователи могут претендовать на более короткий срок, начиная от трех месяцев.
Scholars can apply for a shorter period of time, starting from three months.

На победу претендуют участники со всего мира.
Participants apply to win from every corner of the globe.

Инвесторы могут претендовать на денежные компенсации убытков.
Investors can claim monetary remedies.

Абитуриенты Вьетнама могут претендовать на бюджетные места в российских вузах.
Prospective Vietnamese students can apply for budget-funded places at Russian universities.