ПРЕТЕНДУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• claiming
• applying

Примеры использования Претендующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

И чего там можно ожидать от претендующего на власть радикального движения Талибан- одному Аллаху известно.
And what can be expected from the radical Taliban claiming power- Allah knows alone.

Некоторые государства используют подход, согласно которому проводится различие с учетом характера кредитора, претендующего на приоритет.
Some States adopt an approach that differentiates according to the nature of the creditor competing for priority.

Органом опеки и попечительства проводится обследование жилищно-бытовых условий жизни лица, претендующего на воспитание ребенка, по итогам которого готовится акт.
The guardianship and trusteeship authority conducts a survey of the housing and living conditions of a person who applies to raise a child, following which a record is being prepared.

Ответственность и надежность, а также верность данным обещаниям- все это с лучшей стороны характеризует человека, претендующего на лидерство.
Responsibility and reliability, as well as loyalty to the promises- all of this with the best hand characterizes a person who claims to leadership.

Намечающаяся угроза эскалации конфликта в соседний Пакистан потребует от НАТО, претендующего на роль гаранта безопасности в мире, привлечь внушительные силы для доказательства своей дееспособности.
A potential threat of conflict escalation to Pakistan compels NATO claiming for a role of a worldwide security guarantor to engage additional force to prove its efficiency.

Проверка предприятие может состоять из нескольких этапов и зависит от поставщика сертификата и лица, претендующего на получение сертификата.
Verification entity may consist of several stages and is dependent on the certificate issuer and the entity that is applying for a certificate.

Если вес кик- боксера, претендующего на повышение рейтинга в отборочном бою, несмотря на предоставленное время, выходит за допустимые пределы, бой может состояться, но для перевесившего кик- боксера он не будет являться рейтинговым.
If the weight of the kickboxer claiming increase in the rating in a professional elimination fight despite the time provided is beyond the prescribed limits, the fight may take place, but for the overweighing kickboxer it will not be an elimination one.

Так же как игностицизм, последовательный теологический нонкогнитивизм ждет вразумительного определения слова« бог»( как и любого другого метафизического высказывания, претендующего стать предметом обсуждения), прежде чем станет возможным привлекать аргументы« за» или« против» его существования.
Theological noncognitivists await a coherent definition of the word God(or of any other metaphysical utterance purported to be discussable) before being able to engage in arguments for or against God's existence.

Утверждает порядок исчисления совокупного дохода лица( семьи), претендующего на получение адресной социальной помощи, утверждает порядок расчета величины прожиточного минимума( совместно с уполномоченным органом в области государственной статистики);
Approves the procedure for calculating the aggregate income of a person(family) applying for targeted social assistance, and approves(jointly with the authorized body in the field of state statistics) the procedure for calculating the minimum amount of the subsistence;

Если вес кик- боксера, претендующего на повышение рейтинга в отборочном профессиональном бою, не соответствует весовой категории, в которой он заявлен на матч, ему предоставляется время, не позднее чем за 8 часов до начала боев, для доведения веса до требуемой нормы.
Unless the weight of a kickboxer claiming increase in the rating in a professional elimination fight corresponds to the weight category in which he/she is approved for the match, he/she shall be given time to bring his/her weight to the required norm not later than 8 hours prior to the fights.

Положения пунктов 2 и 3 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом 1c статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 5(1)(c) to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

В случае товарораспорядительных и оборотных документов, таких, как коносаменты, в случае которых права связаны с физическим обладанием документом, важно обеспечить, чтобы подлинник документа находился в руках лица, претендующего на право собственности на товары, указанные в документе.
In the context of documents of title and negotiable documents, such as bills of lading, where rights are attached to the physical possession of the document, it is essential to ensure that the original document is in the hands of the person claiming the title to the goods represented therein.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого Государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of this article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with paragraph 1(b) of article 5 to invite the International Committee of the Red Cross to commu-nicate with and visit the alleged offender.

Новая эпоха в христианстве означает переход от символических ознаменований Христовой правды и Христова Царства в царстве кесаря к реальному преображению, к реальному осуществлению Христовой правды и Христова Царства, не претендующего на внешнее господство.
The new epoch within Christianity signifies a passing over from the symbolic significations of the truth of Christ and the Kingdom of Christ within the kingdom of Caesar, a passing over instead towards a real transfiguration, towards a real realisation of the truth of Christ and the Kingdom of Christ, without pretension to an outward state.

В случае возникновения конфликта товарного знака, претендующего на общеизвестность, с зарегистрированным товарным знаком, возражение должно быть подано в Апелляционный совет не позднее пяти лет с даты официального опубликования сведений о регистрации товарного знака, чья регистрация ставится под сомнение.
In case of the conflict of the Trademark applying for common knowledge with the registered Trademark, the objection has to be given to Appeal of Board no later than five years from the date of official publication of data on registration of the Trademark, whose registration is called into question.

В соответствии с решениями палат бремя доказывания вины нуждающихся лиц возлагается на Трибунал, который не располагает необходимыми средствами для проведения надлежащих расследований, касающихся финансового положения подозреваемого, претендующего на правовую помощь, хотя недавно для этой работы был привлечен следователь.
Pursuant to decisions from the Chambers, the burden of proof of indigence rests with the Tribunal, which does not have the necessary means to perform adequate investigations into the financial situation of a suspect claiming legal aid, although an investigator has recently been recruited.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно подпункту( c) пункта 1 или подпункту( c) пункта 2 статьи 9, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, subparagraph 1(c) or 2(c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

Национальное законодательство некоторых государств предусматривает экстерриториальное действие, позволяя применять такое законодательство в отношении лиц, которые просто вступают в сговор или намереваются ввезти наркотики из-за границы, несмотря на отсутствие какого-либо поведения на территории государства, претендующего на юрисдикцию.
The national legislation of some States provides for an extraterritorial effect by allowing such legislation to apply to persons who merely conspire or intend to import drugs from abroad although no conduct has been performed on the territory of the State asserting jurisdiction.

Заявление о согласии на представление заявлений о назначении пенсии и о доставке пенсии работодателем прилагается к заявлению о назначении пенсии и о доставке пенсии работающего застрахованного лица( претендующего на пенсию), которое направляется работодателем в УПФР бесконтактным способом передачи информации.
Declaration of consent to the submission of applications for the designation of pensions and employ er pension delivery attached to the statement of pension and pensions delivery working insured person(a claim for a pension), which is sent to the employer in the UPFR contactless transfer of information.

Положения пунктов 3 и 4 не наносят ущерба праву какого-либо государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно подпункту( b) пункта 1 или подпункту( b) пункта 2 статьи 7, просить Международный комитет Красного Креста связаться с лицом, предположительно совершившим преступление, и посетить его.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1, subparagraph(b), or paragraph 2, subparagraph(b), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.

Ни перевозчик, ни любое из лиц, указанных в статье 18, не имеет права на ограничение ответственности, как это предусмотрено в статье 60, если истец докажет, что задержка в сдаче груза вызвана личным действием или бездействием лица, претендующего на право ограничить ответственность, совершенным с намерением причинить такой ущерб вследствие задержки или вследствие грубой неосторожности и с пониманием вероятности возникновения такого ущерба.
Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 60 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.

В некоторых правовых системах используемый подход зависит от характера кредитора, претендующего на приоритет по отношению к другим консессуальным обеспеченным кредиторам приоритет может действовать с даты регистрации или вступления в силу в отношении третьих сторон, а по отношению ко всем другим кредиторам- с даты приобретения имущества лицом.
The approach of some legal systems depends on the nature of the creditor competing for priority with priority dating from the date of registration or third-party effectiveness vis-à-vis other consensual secured creditors, and from the date of acquisition by the grantor vis à vis all other creditors.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.

Кто же может претендовать на ранг руководителя казахстанской школы?
Who may pretend to a rank of the head of Kazakhstan school?

Исследователи могут претендовать на более короткий срок, начиная от трех месяцев.
Scholars can apply for a shorter period of time, starting from three months.

На победу претендуют участники со всего мира.
Participants apply to win from every corner of the globe.

Инвесторы могут претендовать на денежные компенсации убытков.
Investors can claim monetary remedies.

Абитуриенты Вьетнама могут претендовать на бюджетные места в российских вузах.
Prospective Vietnamese students can apply for budget-funded places at Russian universities.

Даже тем, кто претендует говорить от их имени.
Even those who claim to speak in their name.