ПРИОБЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• introduction

Примеры использования Приобщением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наименование юридического представителя заявителя( с приобщением доверенности);
Name of the applicant's legal representative(with authorization attached);

Житие Федора Васильевича Ушакова, с приобщением некоторых его сочинений.
The life of Fedor Vasilyevich Ushakov, with the introduction of some of his works.

Позже, с приобщением долган к православной вере, стали отмечаться и основные православные праздники.
Later, with the Dolgan communion to the Orthodox faith, have become celebrated and the main Orthodox holidays.

При этом процесс усиливается вдыханием, то есть приобщением через легкие непосредственно к Лучевой энергии.
Thus process amplifies inhalation that is familiarizing through lungs directly to Beam energy.

Нет сомнения в том, что существует связь между здоровым состоянием мировой экономики, социальным приобщением и демократическим управлением.
There is no doubt that there is a correlation between the health of the world economy, social inclusion and democratic governance.

Поздравляем этих выдающихся людей, наших братьев и кузенов, с приобщением к древнейшей фамилии Рюриковичей родовой аристократии Руси.
We congratulate these outstanding people, our brothers and cousins, on familiarizing with the most ancient family Rurikovich of patrimonial aristocracy of Russia.

И мое смирение перед высшим может быть лишь просветлением и преображением моей свободной совести изнутри, лишь таинственным приобщением моим к высшей реальности.
My humility before the Highest can only be an enlightenment and a transfiguration of my free conscience from within, as my mystical communion with a Higher Reality.

Путешествие из Оренбурга в Хиву самарского купца Рукавкина, в 1753 году, с приобщением разных известий о Хиве с отдаленных времен доныне/ Ст.
The journey from Orenburg to Khiva of Samara merchant Rukavkin, in 1753, with the introduction of various news about Khiva from remote times to the present/ Art.

Он уточняет, что сводная таблица, фигурирующая в цитируемом документе, не учитывает всех докладов, полученных на 10 декабря, но будет обновлена перед приобщением документа в качестве приложения к докладу Конференции.
He explained that the synopsis contained in the document did not include all the reports received as of 10 December but would be updated before the document was attached as an annex to the Conference report.

Наконец, вчера я подписал письмо к Генеральному секретарю с приобщением рабочего документа моего правительства, и я уж не знаю, пришло ли оно уже, но я был бы признателен, если бы оказалось возможным включить ссылку на него в доклад.
Finally, yesterday I signed off a letter to the Secretary-General attaching a working paper from my Government, and I do not know if it has arrived yet, but if it is possible to insert a reference to it in the report, I should be very grateful.

Одна из основных проблем, нуждающихся в более человечном решении, соответствующем духу идеалов гуманизма, которые Франция взрастила и распространила по всему миру, в частности оправдывая процесс колонизации приобщением к" Цивилизации", к которой она призывала народы других континентов, связана с правом на убежище и не отделима от проблемы иммиграции, поспешно квалифицируемой в качестве незаконной.
One of the principal problems to which a solution should be found that is more humane and more in keeping with the humanist ideal that France has taught and disseminated throughout the world and which has been one of the justifications of colonization which has called the people of other continents to"civilization", is the problem of the right of asylum, a right that is linked to the right of immigration which is all too easily characterized as clandestine.

Достаток семьи В большинстве стран и областей не наблюдается значимой связи между достатком семьи и ранним приобщением к курению, но в восьми странах для мальчиков отмечена значимая корреляция: в пяти странах бóльшая распространенность наблюдается в группах низкого достатка и в трех в группах высокого достатка.
Family affluence was not significantly related to early onset in most countries and regions, but a significant association was observed for boys in eight: it was more prevalent in lowaffluence groups in five and high-affluence in three.

Описание Архангельской губернии, ея городов и достопримечательных мест со многими древними историческими известиями и замечаниями, к дополнению Российской истории служащими, из разных рукописных и печатных книг монастырских церковных Архив, из достоверных словесных преданий и других несомнительных источников, с приобщением Архангельской губернии карты, плана и вида города Архангельска, собранное в Архангельске с.
Description of the Arkhangelsk Gubernia, its cities and places of interest with many ancient historical news and comments, to supplement Russian history with employees, from various manuscripts and printed books of the monastic church archives, from reliable verbal legends and other undoubted sources, with the introduction of the map of Arkhangelsk province, plan and a kind of the city of Arkhangelsk, collected in Arkhangelsk with.

Краткия географическия, политическия и историческия известия о Малой России,: С приобщением украинских трактатов и известий о почтах, також списка духовных и светских тамо находящихся ныне чинов, числе народа и прочая.
A brief geographic, political and historical news about Little Russia,: With the introduction of Ukrainian treatises and news of the mails, such a list of spiritual and secular tamos of the current ranks, the number of people and so on.

Что касается вопроса о дискриминации, то государство- участник отмечает, что, повидимому, авторы неправильно истолковали его замечания, опустив слово" не" из следующего предложения:" В частности, государства- участники должны пользоваться свободой в том, чтобы требовать от родителей указывать основания, когда они ходатайствуют об освобождении от учебных мероприятий, которые, по всей видимости, непосредственно не являются обрядами той или иной религии или приобщением к иному мировоззрению.
As to the issue of discrimination, the State party notes that the authors' appear to have misapprehended its observations, by taking out the words"do not" from the following sentence:"In particular, States parties must be at liberty to demand that parents provide grounds when applying for exemption from activities that do not immediately appear to be practice of a specific religion or adherence to a different philosophy of life.

Существует озабоченность, что со вступлением стран Центральной и Восточной Европы в ЕС и их приобщением к ОСП произойдет интенсификация их сельского хозяйства, несмотря на постоянное обновление концепции агроэкологической политики и ограничение финансовых возможностей в соответствии со Специальной программой сельскохозяйственного развития и развития сельских районов САПАРД.
There is concern that agriculture will intensify for Central and East European countries when they join the EU and have access to CAP, although there is an evolving agri-environmental policy framework and limited financial opportunities under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development(SAPARD) to address this risk.

Поддержка политики государства, приобщение к единству;
Support of the state policy, introduction to unity;

Предусматривают ли школьные программы и учебники приобщение к отправлению религиозных обрядов?
Do school curricula and textbooks include an introduction to the practice of religion?

Другие передовые методы в образовании способствуют приобщению групп с разной культурой и терпимости к ним.
Other good practices in education promote inclusion and tolerance of culturally diverse groups.

Раздел VII. Равные возможности активного приобщения к спорту и физическому воспитанию 89.
Section VII. The same opportunities to participate actively in sports and physical education.

Успешное приобщение материалов из открытых источников при проведении расследований.
Successful integration of open-source materials in investigations.

Равные возможности активного приобщения к спорту и физическому воспитанию.
The same opportunities to participate actively in sports and physical education.

Афроамериканцы добиваются приобщения к процессам выработки политики, планирования и развития.
Afro-Americans sought inclusion in policy, planning and development processes.

Происходит приобщение следующих поколений к традиции.
Communion happens next generations of tradition.

Следует особо приветствовать приобщение к этому процессу гражданского общества.
The inclusion of civil society in this process is particularly welcomed.

Приобщение педагогов и студентов к научно-исследовательской деятельности.
Familiarizing teachers and students for research activities.

Протокол об итогах голосования подлежит приобщению к протоколу общего собрания акционеров.
Protocol on the results of voting shall be attached to minutes of General Shareholders Meeting.

Протокол об итогах голосования подлежит приобщению к протоколу общего собрания акционеров.
The voting results' report shall be attached to the minutes of the General Shareholders' Meeting.

Протокол об итогах голосования подлежит приобщению к протоколу общего собрания акционеров.
The protocol on voting results shall be attached to the minutes of the General Meeting.

Приобщение студентов к научно-исследовательской работе в рассматриваемой области.
Involving students to the scientific-research work in this area;