ПРИОРИТЕТНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• priority national

Примеры использования Приоритетного национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на реализацию приоритетного национального проекта.
Expenditures on the Implementation of the Priority National Project.

Реализовать стратегию предлагается в формате приоритетного национального проекта.
The strategy will be implemented in the form of a top priority national project.

Мероприятия реализуются в рамках приоритетного национального проекта« Чистая страна».
The measures are being taken as part of the"Clean Country" National Priority Project.

Реализовать стратегию предлагается в формате приоритетного национального проекта.
A proposal was made to implement the strategy in the format of a Priority National Project.

С начала реализации приоритетного национального проекта" Здоровье" в 2006 году ситуация стала меняться в лучшую сторону.
With the start of the Priority National Health Project in 2006, the situation began to improve.

Большинство указанных задач решается в рамах приоритетного национального проекта<< Здоровье.
The majority of the aforementioned tasks have been addressed within the context of the priority national project,"Health.

До недавнего времени в России действовало 8 госкорпораций, каждая из которых была создана для реализации особо приоритетного национального проекта.
Until recently, eight State corporations operated in Russia, each of which was created to advance specific priority national projects.

Ключевым моментом политики российского государства является реализация приоритетного национального проекта в области здоровья.
The implementation of a national priority project in the field of health is a key factor in State policy.

В новейшей истории России все помнят успехи приоритетного национального проекта« Здоровье» и программы модернизации регионов.
More recently, the government has introduced the"Health" National Priority Project and regional modernization programmes.

Победитель конкурсов Грант Москвы( 2010 г., 2015 г.);« Лучший учитель» в рамках Приоритетного Национального Проекта« Образование» 2011 г.
The winner of the Grant for Moscow educators(2010, 2015);"The Best Teacher" in the Priority National Project"Education" 2011.

Авторы лучших работ номинируются кандидатами наприсуждение премий для поддержки талантливой молодежи врамках приоритетного национального проекта« Образование».
The authors ofthe best works are nominated ascandidates for the award for support oftalented young people inthe framework ofthe priority national project“Education”.

Одной из первоочередных задач, стоящих перед государством, является выполнение приоритетного национального проекта в сфере обеспечения граждан доступным жильем.
One of the most urgent tasks facing the Government is the implementation of a national priority project for the provision of accessible housing.

В 2006 году Центр образования стал победителем конкурса инновационных программ Министерства образования и науки РФ в рамках Приоритетного национального проекта« ОБРАЗОВАНИЕ».
In 2006, the Education Centre became the winner of the innovative programs of the"Ministry of Education and Science," within the framework of the priority national project"Education" in 2008.

С 2006 года в Российской Федерации в рамках приоритетного национального проекта" Здоровье" и федеральной целевой программы" Дети России" на наследственные заболевания обследовано более 5, 16 млн. новорожденных.
In the context of the Priority National Health Project and the special federal"Children of Russia" programme, since 2006 more than 5,160,000 newborns have been examined for hereditary diseases, and more than 3,600 cases have been detected.

В 2006 году Новобатайская средняя школа№ 9 стала победителем в конкурсе образовательных учреждений, внедряющих инновационные образовательные программы в рамках приоритетного национального проекта« Образование».
In 2006 TUSUR University won the competition among higher professional education institutions to implement innovative education program within the national priority project“Education”.

В рамках приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения на 2007 год планировалось охватить диспансерным наблюдением около 300 тысяч ВИЧинфицированных, антиретровирусной терапией- более 30 тысяч больных ВИЧ/ СПИД.
As part of the priority national health-care project, in 2007 it was planned to provide outpatient treatment for some 300,000 persons infected with HIV and treatment with antiretrovirals for more than 30,000 persons who had contracted HIV/AIDS.

Финансирование мероприятий по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку осуществляется в рамках федеральной целевой программы<< Анти- ВИЧ/ СПИД>>, а с 2006 г. в рамках приоритетного национального проекта<< Здоровье.
Financing for the events aimed at preventing the transmission of HIV from mother to child has been carried out in the context of the federal targeted programme"Anti-HIV/AIDS", and beginning in 2006 in the context of the priority national project,"Health.

B рамках приоритетного национального проекта<< Здоровье>> в России достигнут значительный прогресс в улучшении доступа к лечению и профилактике ВИЧ/ СПИДа, уходу и поддержке людей, живущих с ВИЧ, снижению передачи инфекции от матери ребенку.
As part of the high-priority national health programme, there has been considerable progress in improving access to treatment and prevention of HIV and AIDS, in improving care and support for people living with AIDS and in reducing mother-to-child transmission.

Международная конференция« Теория игр и менеджмент»( Game Theory and Management или GTM) впервые прошлав СПбГУ в 2007 году в рамках Приоритетного национального проекта« Образование» и послужила толчком к организации совместных исследований по теории игр и менеджменту.
The International Conference on Game Theory and Management was established at Saint Petersburg State University in 2007 under the National Priority Project"Education" and at once stimulated cooperation among researchers in the field of game theory and management.

В рамках Приоритетного национального проекта« Здоровье» в 2012 году была разработана и внедрена 18- часовая« Программа по первичной профилактике ВИЧ-инфекции в образовательной среде, формированию толерантного отношения к ВИЧ- позитивным людям и их ближайшему окружению» 131.
In 2012, as part of the National Priority Health Project, an 18-hour Programme for Primary HIV Prevention in the Educational System and Promoting Tolerance Towards People Living with HIV and their Immediate Environment was developed Federal Research Centre for Prevention Education, n.d.

Дальнейшее развитие и совершенствование служб, обеспечивающих профилактику детской инвалидности, в том числе пренатальной, неонатальной и родовспоможения, в рамках приоритетного национального проекта" Здоровье" и Федеральной целевой программы" Дети России" позволили снизить уровень инвалидизации детей.
The further development and improvement of services designed to prevent childhood disability, including prenatal, neonatal and obstetric services, in the framework of the Priority National Health Project and the special Children of Russia programme have made it possible to reduce the level of disability in children.

Кроме того, в рамках приоритетного национального проекта" Здоровье", а также Федеральной целевой программы" Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями( 2007- 2011 годы)" осуществляются государственные закупки препаратов для лечения туберкулеза, ВИЧ/ СПИД, вирусных гепатитов, онкологических заболеваний.
The State is purchasing medicine for the treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, viral hepatitis and cancer as part of the priority national health project and the federal programme on preventing and combating socially significant diseases 2007- 2011.

Хорошо зарекомендовавшей себя программой по поддержке службы родовспоможения, привлечения в нее дополнительных инвестиций, повышения качества услуг беременным женщинам и детям явилась программа<< Родового сертификата>>, разработанная в рамках приоритетного национального проекта<< Здоровье.
The programme"Birth certificate", which was developed in the context of the priority national project"Health", is a highly-recommended programme for supporting the operation of maternity homes, for attracting supplemental investments, and for improving the quality of services provided to pregnant women and children.

В рамках приоритетного национального проекта" Здоровье" реализуется программа" Родовый сертификат", создается сеть современных перинатальных центров, решаются вопросы укрепления материально-технической базы учреждений родовспоможения, увеличения уровня оплаты труда медицинских работников.
As part of the priority national health project, a programme entitled"Maternity Certificate" is under way, a network of modern perinatal centres is being set up, and questions are being addressed in connection with strengthening the material and technical basis of obstetric centres and raising the salaries of medical staff.

В целях обеспечения села квалифицированными кадрами и привлечения молодых специалистов и молодых семей для проживания на селе программой<< Обеспечение жильем молодых специалистов( или их семей) на селе>>, реализуемой в рамках приоритетного национального проекта<< Развитие агропромышленного комплекса>> предусмотрено строительство доступного жилья.
For the purpose of providing the villages with qualified experts and of attracting young specialists and young families to live in the villages, a programme entitled"Providing housing to young specialists(or their families) in the villages", which is being implemented in the context of a priority national project"Development of the agricultural industrial complex", envisages the construction of affordable housing.

В рамках реализации приоритетного национального проекта" Здоровье" в 2006 году расширен Национальный календарь профилактических прививок, в котором наряду с профилактическими прививками против гепатита В, дифтерии, коклюша, кори, краснухи, полиомиелита, столбняка, туберкулеза, эпидемического паротита, с 2006 года предусмотрены профилактические прививки против гриппа.
In the framework of the implementation of the Priority National Health Project, in 2006 provision was made to add influenza to the national immunization programme, which already includes vaccinations for hepatitis B, diphtheria, whooping cough, measles, rubella, polio, tetanus, tuberculosis and mumps.

В тесной координации с правительством, а также при поддержке и под руководством Управления по поддержке миростроительства, Департамента по политическим вопросам и ПРООН ОПООНМЦАР будет содействовать реализации приоритетного национального плана, финансируемого за счет средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, для осуществления проектов в ключевых областях деятельности в рамках продолжающегося процесса укрепления мира.
In close coordination with the Government and with the support and guidance of the United Nations Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs and UNDP, BINUCA will facilitate the implementation of a national priority plan, which has received funding from the Peacebuilding Fund for projects in key areas in the ongoing peace consolidation process.

В рамках реализации приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения в 2006- 2007 годах в области обеспечения субъектов Российской Федерации диагностическим оборудованием, санитарным автотранспортом и лекарственными препаратами в медицинские учреждения было поставлено около 43 тыс. единиц диагностического оборудования, более 13 тыс. единиц санитарного транспорта.
As part of the implementation of the priority national health-care project in the area of ensuring the supply of the constituent entities of the Russian Federation with diagnostic equipment, ambulances and medical products, in 2006- 2007 approximately 43,000 diagnostic units and more than 13,000 ambulances were delivered to medical institutions in the constituent entities.

Обеспечение граждан Российской Федерации лекарственными препаратами, в том числе женщин и детей, осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 17 июля 1999 года№ 178- ФЗ" О государственной социальной помощи", в рамках централизованных закупок лекарственных препаратов для пациентов с заболеваниями, требующими дорогостоящей терапии, федеральных целевых программ, приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения" Здоровье", в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.
The provision of medicines for the public, including women and children, is ensured pursuant to Federal Act No. 178 of 17 July 1999 on State Social Assistance, in the framework of a centralized purchase of medication for patients with illnesses requiring expensive therapy, special federal programmes, the Priority National Health Project and the programme of State guarantees for the provision of free medical care for citizens of the Russian Federation.

В результате проводимых мероприятий в рамках приоритетного национального проекта" Здоровье", подпрограммы" ВИЧ-инфекция" Федеральной целевой программы" Предупреждение и борьба с социально- значимыми заболеваниями( 2007- 2011 годы)" и региональных программ по профилактике вертикальной передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку отмечается положительная динамика показателей частоты перинатальной передачи ВИЧ-инфекции.
A positive trend has been noted in indicators for perinatal transmission of the HIV-infection, thanks to measures taken in the framework of the Priority National Health Project, the HIV-infection subprogramme, the federal programme for preventing and combating socially significant diseases 2007- 2011 and regional programmes to address vertical transmission of the HIV-infection.