ПРИЧАСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• involved in
• implicated in
• engaged in
• responsible
• complicit

Примеры использования Причастными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но они не считают нас причастными.
But they don't think we're involved.

Нам повезло быть причастными к вашему счастью.
We're all blessed to be a part of your happiness.

Нет, не следует; если они против, они просто становятся к этому причастными.
No it's not, if they're not that just makes them responsible.

Все это делает ребят причастными к судьбам этих людей.
All this makes the children involved in the fate of these people.

Мы рады быть причастными к самому быстроразвивающемуся спорту в Америке.
We are really excited to be part of the fastest growing sport in America.

Мы также очень рады быть причастными к этому историческому решению.
We are also very happy to be part of this historic decision.

Это список людей, которых мы считаем причастными к похищению Монро.
This is a list of the people we think are involved in taking Monroe.

С проведением ее проверки информация станет предметом обмена со всеми организациями, причастными к помощи минным жертвам.
Once verified, the information will be shared with all organization involved in mine victim assistance.

Мы не можем подвергать себя риску быть причастными к применению силы и разжиганию войны.
We cannot run the risk of being associated with force, belligerency or coercion.

Полицейские и другие должностные лица нередко оказываются причастными к нарушениям прав человека.
Police and other officials are often involved in human rights abuse.

Борьбы с организованными преступными группами, причастными к торговле людьми, и судебного преследования этих групп;
Combating and prosecuting organized criminal groups engaged in trafficking in persons;

Налаживание коммуникации между центральными учреждениями причастными к реагированию на вспышку.
Develop communication between central institutions involved in outbreak response.

В составе хуннской армии кыргызы оказались причастными к множеству исторических событий во Внутренней и Центральной Азии.
As part of the Hun army the Kyrgyz were involved in a variety of historical events in Inner and Central Asia.

Известны крупномасштабные аферы, проведенные отдельными лицами, не причастными к организованной преступности.
Individuals are known to commit large frauds without involvement in organized crime.

Члены Группы не имели возможности провести беседы с лицами, причастными к этому нападению, и не могут подтвердить достоверность этих сообщений.
The Group was unable to interview those involved in this attack and cannot substantiate these claims.

Благодарим автора интерьера, Любовь Рябчук, за возможность быть причастными к этому проекту!
We thank the author of the interior, Lyubov Ryabchuk, for the opportunity to be involved in this project!

Армия, полиция, жандармерия и силы безопасности оказались причастными к многочисленным нарушениям прав человека.
The army, the police, the gendarmerie and the security forces have continued to be responsible for many violations of human rights.

По его словам, 1573 граждан Франции считаются причастными к" террористическим сетям", 442 из них сейчас якобы находятся в Сирии.
He said 1,573 French citizens or residents had been implicated in"terror networks"- 442 of those were currently believed to be in Syria.

На наших концертах, мы хотим, чтобы наши зрители почувствовали себя причастными к тому, что происходит в мире.
At our concerts, we want our viewers to feel involved in what is happening in the world.

В ряде регионов молодежь систематически вербуется лицами, причастными к организованной преступности, особенно торговцами наркотиками.
In a number of regions, youth have been systematically recruited by persons involved in organized crime, especially drug traffickers.

Обучение приемам распознавания типологий и методов, используемых лицами, причастными к террористической деятельности.
Training to recognise the typologies and trends used by persons involved in terrorist activities.

Мы продемонстрировали свою решимость быть причастными ко всем этапам реализации непреложной, на наш взгляд, цели- полной ликвидации ядерного оружия.
We have shown our readiness to be part of all stages of what we believe to be the inexorable objective of the total elimination of nuclear weapons.

Десятки человек, среди которых представители республики Узбекистан и Афганистана, признаны причастными к данной незаконной деятельности.
Dozens of people, including representatives of the Republic of Uzbekistan and Afghanistan, found involved in this illegal activity.

Регулировать деятельность тех религиозных учреждений, которые оказались причастными к такой практике, и предложить им принять меры по защите детей;
To regulate those religious institutions found to engage in such practices and request them to adopt child protection policies;

Во время своей поездки Группа встретилась с основными государственными и частными субъектами, причастными к добыче алмазов и торговле ими.
During their stay, the Group members met with the chief governmental and private stakeholders involved in diamond production and trading.

Государствам следует предупреждать предприятия о повышенной опасности оказаться причастными к грубым нарушениям прав человека в районах, затронутых конфликтом.
States should warn business enterprises of the heightened risk of being involved with gross abuses of human rights in conflict-affected areas.

В этой связи правительство Франции проводит широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами во Франции, причастными к мотоциклетной отрасли.
Thus the French government is leading a large consultation with all the French stakeholders involved in the motorcycling world.

Этой акцией мы хотим привлечь внимание к людям с инвалидностью, которые хотят быть причастными к спорту, и собрать средства на беговую коляску.
With this action, we want to draw attention to people with disabilities who want to be involved in sports, and raise funds for a wheelchair.

Совет сотрудничества стран Залива разрабатывает типовое руководство по предотвращению использования Интернета лицами, причастными к террористической деятельности.
The Gulf Cooperation Council is developing model guidelines for preventing use of the Internet by persons involved in terrorist activities.

Поддержание связи взаимодействия с межправительственными органами и учреждениями, причастными к прогрессивному развитию международного права и его кодификации;
Maintaining liaison with intergovernmental bodies and institutions involved in the progressive development of international law and its codification;